Ahjussi traduction Français
308 traduction parallèle
Ahjussi, it's 3 : 1, you're the minority.
vous êtes la minorité.
Ahjussi!
Ahjussi!
That Ahjussi earlier with the carrier.
C'est ce Ahjussi avec le porteur.
The Ahjussi I replaced, I don't see him anywhere.
je ne le vois nulle part.
Ahjussi, are you alright?
ça va? ! Revenez à vous!
But, Who are you Ahjussi?
Mais qui est Ahjussi?
Yes, ahjussi!
Oui, ahjussi!
What's the matter, ahjussi?
Quel est le problème, ahjussi?
Not ahjussi!
Pas ahjussi!
You're calling him ahjussi again?
Tu l'appelles encore ahjussi?
What about So Na, ahjussi?
Qu'en est-il de So Na, ahjussi?
Ahjussi...
Ahjussi...
This ahjussi...
Cet ahjussi...
Ahjussi.
Ahjussi.
Ahjussi, are you a thief?
Ahjussi, t'es un cambrioleur?
Ahjussi, are you a robber?
Ahjussi, t'es un voleur?
You're the ahjussi on that ferry.
Tu es le ahjussi du ferry.
I was the ahjussi with that unni.
Je suis celui qui était avec cette dame.
Take good care of my Bom Dong Ee, thief ahjussi.
Prends bien soin de mon Bom Dong Ee, ahjussi voleur.
Then, Dad, don't you hate that Ahjussi?
Alors... tu ne détestes pas ce monsieur?
Thanks for sending me back, Beggar Ahjussi!
Merci de m'avoir raccompagnée, M. le mendiant.
Ahjussi, did you have a good sleep?
Ahjussi, vous avez bien dormi?
Did Ahjussi sleep well?
Ahjussi a bien dormi?
Ahjussi, you're not working, what are you doing?
Ahjussi, vous ne travaillez pas, que faites-vous?
Who's that ahjussi?
Qui est cet ahjussi?
Is it really because of the ahjussi that you managed to correct the error?
Est-ce vraiment grâce à cet ahjussi que tu as pu corriger cette erreur?
I feel the ahjussi trained in architecture, and is definitely a professional.
Je pense que cet ahjussi s'y connaît en architecture, et qu'il est sûrement un professionnel.
Is that you, Ahjussi?
C'est vous, Ahjussi?
Have some medicine for the cold, Ahjussi.
Prenez quelques médicaments pour le rhume, Ahjussi.
Ahjussi, I'm sad.
Ahjussi, vous allez me manquer.
Yes, Ahjussi, the wooden planks have arrived.
Oui Ahjussi, les planches sont arrivées.
That's why I called, Ahjussi.
C'est pourquoi j'appelle, Ahjussi.
When Mom finds out I'm missing, she'll go yelling to Ahjussi to look for me.
Quand Mère me cherchera, j'aurai disparu, Elle ira crier sur Ahjussi pour qu'on me recherche.
This time, I'm going to a place where even Ahjussi won't find.
Je vais aller dans un endroit où même Ahjussi ne pourra me trouver.
Is it Ahjussi?
C'est vous Ahjussi?
Is Ahjussi the one with a windmill tattoo?
Est-ce que Ahjussi à le tatouage du moulin à vent?
I really need to see that person, Ahjussi.
Je dois vraiment voir cette personne, Ahjussi.
Ahjussi is not God.
Ahjussi n'est pas Dieu.
Oh my, oh my, Ahjussi!
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ajeoshi!
- Oh Ahjussi
- Oh, Ajeoshi.
Ay, this Ahjussi, really.
Ah, cet ajeoshi, vraiment...
Yeah. welcome back, Ha Ni! Thank you, Ahjushi.
Ahjussi.
- Ahjussi chose it.
- C'est Ahjussi qui l'a choisi.
She's moving back with her father to their house.
Elle et Ahjussi déménagent.
How's uncle's situation?
Comment est la situation d'Ahjussi?
What does Ahjussi know?
Ahjussi?
Will your father be okay?
Ahjussi... ira-t-il mieux?
That's right. Seung Jo's dad is very happy and his getting more stable.
Ahjussi est content d'entendre ça.
He's currently working at Ahjusshi's company.
Il travaille dans la société d'Ahjussi.
Hye Rin! Ahjussi, you can't sleep here! FIRE!
46 ) } FANSUB 48 ) } 한류
But your father said that he didn't go to the meeting.
Va-t-en! Ahjussi! Ahjussi!