Assured traduction Français

Rest assured, compadre, there ain't a day goes by when I don't think about waking up in a warm bed and spending the day with the folks who love me.

Je vais te dire, mon ami : pas un jour ne passe sans que je rêve de dormir dans un lit chaud, et de vivre auprès de maîtres qui m'aiment.

Kong Qiu, Qi has brought so much cavalry Is there anything to concern us about this? Your Majesty, rest assured we've prepaired

Avec autant de cavaliers, que trame donc Qi?

Less than an hour ago, I assured delegates from two dozen countries that you were still our best hope for peace.

Il y a moins d'une heure, j'ai assuré à 24 délégués que vous étiez toujours notre meilleur espoir pour la paix.

You assured me that Dana Walsh would be more secure in the hands of your private contractors.

Vous m'avez assuré que Dana Walsh serait plus en sécurité aux mains de vos entrepreneurs privés.

You assured me that wouldn't happen.

Vous m'aviez assurée que ça n'arriverait pas.

You assured me your feelings for this girl would not get in the way.

Tu m'as assuré que tes sentiments pour elle n'interviendraient pas.

"Discretion assured. No janitor."

"Discrétion assurée, sans concierge."

Rest assured, they will help you, you're protected, protected.

Repose-toi plusieurs personnes d'ici vont t'aider. Tu es protégé, protégé.

My office assured me that, uh, a delivery was made to you...

Mon bureau a dû vous faire parvenir...

But be assured we'll be pursuing our own enquiries with extreme vigour.

Mais soyez sûr que nous mènerons notre propre enquête de façon approfondie.

Boss, we've been assured it's happening.

- On nous a dit que c'était fait.

We gave you an extra week and you assured us you'd have a deal by today.

Vous aviez sept jours, le contrat devait être bouclé aujourd'hui.

Yes, but my client was assured the procedure would be a few minor sutures.

Mais, on lui a assuré qu'il ne s'agissait que de quelques points.

But victory is far from assured.

Mais la victoire est encore loin.

- My place has been assured.

- Ma place est assurée.

Oh, and you rest assured, young man I will find your father's killer.

A propos, ne vous inquiétez pas, jeune homme. Je retrouverai l'assassin de votre père.

Now be assured there's no one in the world That's better qualified in personal security And threat assessment.

Soyez sûre que personne au monde n'est mieux qualifié que lui en sécurité et en contrôle de menaces.

Rest assured, whatever is writ today can be scratched tomorrow.

N'ayez crainte, rien n'est écrit dans le marbre.

Rest assured, Mr. Duval, the entire drug haul is in the trunk.

Rassurez-vous, l'entièreté de la drogue est bien là.

Oh, be assured - tonight, I will spill every drop of your black blood.

Oh, soyez-en sûr. Ce soir, je ferai couler votre sang noir.

As I explained, Mr. Jane, we need a bank statement to confirm- - Mr. Jane has assured me on his honor that he's good for it.

Comme je vous l'ai dit, M. Jane, il nous faut un relevé bancaire... M. Jane m'a donné sa parole d'honneur, donc, je me porte garant pour lui.

But rest assured, I could if I wanted to, because this...

Mais je pourrais, - si je voulais, car...

Clay assured me that the feud between Samcro and the Mayans was put to bed.

La hache de guerre entre les Samcro et les Mayans est enterrée.

They find me self-assured, even smug or harsh.

Ils me trouvent méprisant.

I assured stewardship.

J'assurais l'intendance.

The Saudi ambassador assured me that Prince Sayif will be leaving the country as soon as he graduates from flight training.

L'ambassadeur saoudien m'a assuré que le prince Sayif quittera le pays dès qu'il serait diplômé de son école d'aviation.

And I spoke to him the other day about Ava, and he assured me that he would give her a pass, at least until he got out.

Je lui ai parlé d'Ava, et il m'a promis qu'il ne la toucherait pas, au moins tant qu'il est en prison.

Rest assured that's all I was doing.

C'est tout ce que je faisais.

- What? - But Véra assured me that...

- Mais Véra m'a assuré...

He assured me that he would hire our crew.

En échange, il embaucherait notre équipe.

When I die, the Keeper has assured me I will suffer eternal torment, but if I can tell him that I didn't reveal the scroll's secrets, perhaps I can escape that fate.

Quand je mourrai, le Gardien m'a assuré que je souffrirai d'éternelles souffrances, mais si je lui dis que je n'ai pas révélé les secrets du parchemin, peut-être que je pourrai échapper à ce sort.

Isn't the world's equilibrium assured by small stars which keep their place in the celestial hierarchy?

L'équilibre du monde n'est-il pas garanti par les astres qui savent garder leur place?

It also means as soon as you tell me where you got your information, and rest assured, you will tell me you are going to die.

Mais dès que vous me direz où vous avez eu cette information, car croyez-moi, vous parlerez, vous mourrez.

You assured me this check would clear. Something tells me that may not be the case.

Je crois bien, que ça ne sera pas le cas.

It's just all very technical and boring, but rest assured that... that we will do whatever it takes.

C'est très technique et inintéressant. Mais ne vous en faites pas. Nous ferons le nécessaire.

I've been assured that you ladies can look for your names and perhaps your picture in Monday's Daily News.

Vous pourrez chercher vos noms et peut-être une photo dans le Daily News.

I ordered the flowers from Rhinelander's. They assured me they were going to contact your florist in London, and somehow they mixed them up.

Quand je les ai commandées, on m'a assuré que votre fleuriste à Londres allait être contacté.

When we shoot a bullet.. .. it's not assured who it's going to hit.

En appuyant sur la détente, impossible de savoir qui sera blessé.

Dr. Saroyan, you assured me that you would try to keep this workplace professional. And I will,

Dr Saroyan, vous m'avez assuré que ce milieu resterait professionnel.

And you can rest assured that I and my attorney, Gloria Allred... will be pressing charges.

Et tu peux être sûre que moi nous allons engager des poursuites.

Yours truly picked Godfrey's pocket so you can rest assured your secret is safe.

Ta super copine lui a fait les poches pour être sûre que ton secret soit bien gardé.

Well, rest assured, I am in full possession of my faculties.

Sache que je n'ai perdu aucune de mes facultés.

I was thinking about getting Mitsuko to work here when I assured the shop manager she'd stop stealing.

J'ai pensé que Mitsuko pourrait travailler ici lorsque j'assurais au gérant du magasin qu'elle cesserait de voler.

Also, I have given a great deal of money to the catholic church and have been assured that I will have certain powers in heaven... sending messages through animals, for instance.

J'ai fait don de beaucoup d'argent à l'Église catholique pour m'assurer un pouvoir certain au paradis... et t'envoyer des signes via les animaux, par exemple.

I assured him she did.

J'ai dit, oui.

I've been assured that Vince doesn't do drugs.

On m'a assuré que Vince ne se droguait pas.

Mutually assured destruction.

Destruction mutuelle garantie.

I just need to know from you guys- - ln fact, I need to be assured beyond a doubt. - -that Carpet Galaxy is still the best in the biz.

Il faut que je sache, que je sois totalement sûr et certain que Carpet Galaxy est toujours le meilleur fournisseur.

Mutually assured destruction.

- Destruction mutuelle assurée.

These are strong banks. Their market funding is assured for the coming year.

Ce sont de solides banques, leur financement est assuré pour l'année.

So rest assured, Portland...

Rassure-toi, Portland...