Avatar korra traduction Français
79 traduction parallèle
I am so proud of you, Avatar Korra.
Je suis fier de toi, Avatar Korra.
Avatar Korra?
Avatar Korra...
Avatar Korra, I am truly sorry for all that I did to you.
Avatar Korra, je regrette vraiment tout ce que je t'ai fait.
Avatar Korra!
l'Avatar Korra.
Nice to meet you, Avatar Korra.
Ravi de te connaître, Avatar Korra.
Avatar Korra discovers a terrifying truth :
L'Avatar Korra decouvre une terrible vérité
You must be the famous Avatar Korra.
Tu dois être la fameuse Avatar, Korra.
It has been a pleasure, Avatar Korra.
Ce fut un plaisir, Avatar Korra
- Delivery, for Avatar Korra.
- Une livraison pour l'avatar Korra
Avatar Korra, I have something for you.
Avatar Korra, j'ai quelque chose pour vous
So glad you could make it, Avatar Korra.
Heureux que tu aies pu venir Avatar Korra
Chief Beifong, I believe you and Avatar Korra have already met?
Chef Beifong, je crois que vous et l'Avata vous êtes déjà rencontrées
Avatar Korra, you witnessed Amon take away people's bending firsthand.
Avatar Korra, vous avez assisté à Amon, enlevant la maîtrise d'une personne.
Avatar Korra has bravely answered the call to action.
Avatar Korra a bravement répondu à l'appel à l'action
Avatar Korra... has arrived.
Avatar Korra... est arrivée.
Well, Avatar Korra, long time no see.
Avatar Korra, cela fait un bail.
Avatar Korra, what do you think you're doing?
Avatar Korra, que faites-vous?
Avatar Korra, you and your playmates have no business here.
Avatar Korra, vous et vos camarades n'avez rien à faire ici.
Three ofAvatar Korra's friends were wrongly arrested tonight.
Trois amis de l'Avatar Korra ont été arrêté à tort.
Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.
{ \ pos ( 193,230 ) } Dis adieu à Republic City, Avatar Korra.
Late last night, Equalists attacked City Hall, subduing Councilman Tarrlok and capturing Avatar Korra.
La nuit dernière, les Equalists ont attaqué l'hôtel de ville. ont mis à terre le conseiller Tarlock et ont enlevé L'Avatar Korra
Avatar Korra.
Avatar Korra.
Have you got any news on Avatar Korra?
Avez-vous des nouvelles de l'Avatar Korra?
I was here when Avatar Korra arrived last night, but
J'étais ici quand l'Avatar Korra est arrivée, mais
Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.
Dis au revoir à Republic City, Avatar Korra.
He bloodbent Avatar Korra!
Il a exercé sa maîtrise du sang sur l'Avatar Korra!
Since Avatar Korra has arrived in Republic City, she's only had eyes for one fella :
Depuis que l'Avatar Korra est arrivé à Republic City, elle n'avait d'yeux que pour une chose :
Announcer : Six months ago, Avatar Korra defeated Amon and the Equalists.
Il y a six mois, l'Avatar Korra a vaincu Amon et les Égalistes.
Good to see you again, Avatar Korra.
Ravi de te revoir, Avatar Korra.
When Avatar Korra was attacke by a ark spirit, Chief Unalaq was the only one able to stop it.
Quand un esprit a attaqué l'Avatar Korra, seul le chef Unalaq a pu l'arrêter.
Avatar Korra, you have taken the first step in bringing balance back to the South, an soon, the whole worl.
Avatar Korra, tu as effectué le premier pas vers un rétablissement de l'équilibre dans le Sud. Et bientôt, dans le monde.
It's okay, we're here to help you, Avatar Korra.
Tout va bien, nous sommes là pour vous aider, Avatar Korra
Who's... who's Avatar Korra?
Qui... Qui est l'Avatar Korra?
They overpowered me, and the next thing I remember was waking up in the snow after Avatar Korra had saved me.
Ils m'ont neutralisé, et je me suis réveillé dans la neige après que l'Avatar Korra m'a sauvé.
- Avatar Korra, what's wrong?
- Avatar Korra, qu'y a-t-il?
- A few questions, please! - Avatar Korra! Do you regret the way you handled the Unalaq crisis?
Avatar Korra, regrettez-vous votre gestion de la crise Unalaq?
Avatar Korra! Do you really think...
Avatar Korra, pensez-vous...
Master Tenzin and Avatar Korra would love to teach them all they know.
Maître Tenzin et l'Avatar ne demandent qu'à transmettre leur savoir.
Avatar Korra, master Tenzin, it is a pleasure to welcome you and your party to the upper ring of Ba Sing Se.
Avatar Korra et maître Tenzin. c'est un plaisir de vous recevoir vous et votre compagnie dans le secteur supérieur de la ville de Ba-Sing-Sé.
Avatar Korra, if you'd follow me, we don't want to keep her majesty waiting.
Avatar Korra, si vous voulez bien me suivre. Nous ne voulons pas faire attendre Sa Majesté.
Your majesty, may I present Avatar Korra.
Votre Majesté, laissez moi vous présenter l'Avatar Korra.
Avatar Korra, it is an honor to meet you.
Avatar Korra, c'est un honneur de vous rencontrer. Je m'appelle Aiwei.
Great to finally meet you, Avatar Korra.
Ravie de te rencontrer enfin, Avatar Korra.
I'm Korra, your new Avatar.
Je m'appelle Korra... Votre nouvel Avatar.
Being the Avatar isn't all about fighting, Korra.
Être l'Avatar, ce n'est pas que se battre.
Oh! A splashing par send the Avatar in zone 3 as well.
Un jet d'eau envoie Korra en zone 3 aussi.
Yeah, Korra is a great athlete, and Avatar and stuff, but...
Ouais, Korra est une super athlète et aussi ses trucs d'Avatar mais...
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!
C'est donc à Korra, Mako et Bolin d'arrêter Unalaq avant qu'il fusionne avec Vaatu et devienne un Avatar sombre!
After fusing with Vaatu, Unalaq became a Dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.
Après avoir fusionné avec Vaatu, Unalaq est devenu un Avatar sombre et a séparé Korra et Raava.
My name is Korra.
Je m'appelle Korra. Je suis l'Avatar.
Avatar Korra.
Avatar Korra. suivant tes instructions... tes instructions d'Avatar.