Being traduction Français

I hate not being able to read Altean.

J'aimerais savoir lire l'altéen.

I can already feel myself not being able to breathe.

Je sens déjà que je ne peux plus respirer.

Her whole life she always had the feeling that there has to be something more, something greater to life than you know what we see and what we spend our, you know, day being concerned about just you know, day to day life.

Toute sa vie elle a toujours eu le sentiment qu'il devait y avoir quelque chose de plus, quelque chose de plus grand dans la vie que, tu sais, ce qu'on voit et que ce à quoi on passe, tu vois, toute sa journée à se faire du souci, tu vois, la vie ordinaire de tous les jours.

I would say the first moment when Scientology started to be something that I personally was paying attention to, right, as opposed to just being something that my mom was doing,

Je dirais que le premier moment où la Scientologie a commencé à être quelque chose à quoi j'ai personnellement prêté attention, c'est ça, au lieu d'être juste quelque chose que faisait ma mère,

I was led to believe the IRS had been persecuting Scientology forever and David Miscavige was now the first one to ever make the IRS recognize Scientology as being fully tax exempt.

On m'a fait croire que l'IRS avait éternellement persécuté la Scientologie et que David Miscavige était maintenant la première personne à avoir un jour fait reconnaître par l'IRS que la Scientologie soit pleinement exonérée fiscalement.

That it had all been being done wrong for the 50 years previously.

Cela signifiait que tout avait été fait de travers durant les 50 ans précédents.

We are being acknowledged and recognized for how well we are doing in our training.

On était reconnus, et félicités pour l'excellence avec laquelle nous effectuions notre entraînement.

Also in Scientology there is kind of a principle that if you are not doing well in your courses it's because you are doing something unethical that you are not being honest about.

Aussi, en Scientologie il y a une espèce de principe comme quoi si tu vas pas bien sur tes cours c'est parce que tu fais quelque chose de non éthique au sujet de quoi tu n'es pas honnête.

So if the tech doesn't seem to be working well, it's because you are being unethical and you haven't come clean about it.

Donc si la tech ne semble pas bien fonctionner, c'est parce que tu es en train d'être contraire à l'éthique et que tu n'as pas nettoyé, réparé ça.

So he is now gone from being this superstar to someone who is now Scientology demoted and now his existence is going into a room that is being filmed and recorded.

Il était donc maintenant passé de ce statut de superstar à celui de quelqu'un dorénavant rétrogradé en Scientologie et son existence maintenant était d'entrer dans une pièce qui était filmée et enregistrée.

So day in and day out, your brother is being abused and he somehow gets through this?

Et donc jour après jour, ton frère se faisait maltraiter et il a réussi d'une façon ou d'une autre à passer au travers?

Now he is being kicked out of Flag.

Il se faisait maintenant viré de Flag.

I think when he was going back to Philadelphia he was definitely sort of scared and apprehensive about being sent back on his own and I feel that he would have been embarrassed to ask my mom to stay with him.

Je pense que quand il allait retourner à Philadelphie il avait certainement assez peur, il appréhendait d'être renvoyé, seul, livré à lui-même et j'ai l'impression qu'il aurait été gêné de demander à ma mère de rester avec lui.

I was more upset with Collin for being such a screw up, you know?

J'étais plus fâché contre Collin d'avoir foiré à ce point-là, tu vois?

The extra time that I spent at Flag doing that extra training, being responsible, living the Scientology life, has put me in a better position to control life than what I see in my brother.

Le temps supplémentaire que j'avais passé à Flag à suivre cette formation supplémentaire, à être responsable, à vivre la vie selon la Scientologie, m'avait mis en meilleure posture pour maîtriser la vie que ce que je voyais chez mon frère.

- You stop being my mother.

- Tu cesses d'être ma mère.

You stop being my sister, my brother, my husband, my wife, and you become a crazy person in their eyes.

Tu cesses d'être ma soeur, mon frère, mon mari, ma femme, et tu deviens à leurs yeux une personne folle, à enfermer.

I mean honestly if you ever hear me characterize my state of mind at that time as being similar to the Hitler Youth...

Je veux dire que, honnêtement, si tu m'avais entendu décrire mon état d'esprit à l'époque, c'était similaire à la Jeunesse Hitlérienne...

Doesn't matter if it's your husband, sister, child. Their personal relationships are being corroded over time, so it's easy to walk away from someone, it's easy to be dissociated from any real emotion from people that you love.

Peu importe que ce soit ton mari, ta soeur, ton enfant. se détériorent au fil du temps, alors il est facile de couper les ponts avec quelqu'un, il est facile de se dissocier de toute émotion réelle

The fact that I had a declared twin brother and also was in touch with my father who was in touch with my brother prevented me and Heather from being able to get married for a while.

Le fait que j'avais un frère jumeau déclaré et aussi que j'étais en contact avec mon père qui était en contact avec mon frère nous a empêchés moi et Heather de pouvoir nous marier pendant un temps.

And within two weeks, my kids are being kicked out of their school

Et en l'espace de deux semaines, mes gamins se sont faits virer de leur école

There is a motion being passed tomorrow, in front of the privy council to appoint me

On adoptera une motion demain, devant le conseil privé qui me nommera

That it was probably the guy's own damn fault for walking in yesterday, being gringo, and flashing cash.

Que c'était probablement la faute de cet homme pour s'être baladé hier, faire son "Gringo" et claquer du fric.

Mm. It doesn't look like he's being coerced at all.

On ne dirait pas du tout qu'il agi sous la contrainte.

No. But it doesn't look like he's being forced to empty his bank account, either.

Mais on ne dirait pas qu'il ait été forcé de vider son compte en banque, non plus.

I think you're just a kid being manipulated.

Je pense que tu es juste un gamin que l'on manipule

Yeah, and being surrounded by them must have triggered her resentment towards all the foreigners.

Oui, et d'être en contact avec eux a exacerbé son ressentiment envers tous les étrangers.

- Yeah. We're just trying to enjoy being together.

On essaie juste d'avoir du bon temps ensemble.

Oh, yeah. You look forward to that moment, then when it finally happens, you're just reminded what a failure you are for not being able to make it work.

On attend ce moment avec impatience, puis quand il arrive enfin, on se rappelle juste que c'est un échec pour nous que ça n'ait pas marché.

You're one of the strongest women I know, so just keep on being yourself, and everything's gonna be okay.

Tu es l'une des femmes les plus fortes que je connaisse, donc continue à être toi, et tout ira bien.

Well, I was so nervous when I found out I was being inspected again, but I took a moment, I ate a chocolate and I decided to stay strong like you told me.

J'étais si nerveuse quand j'ai découvert que j'allais être inspecté encore, mais j'ai mangé un chocolat et j'ai décidé de rester forte, comme tu m'as dit.

Yeah, he's gonna need some time getting used to you being here.

Il va falloir du temps pour qu'il s'habitue à toi ici.

They were being sold by an artist who barely said a word to me.

Ils étaient vendus par un artiste qui m'a à peine dit un mot.

It looks like things are being set up differently this year.

On dirait que les choses sont faites différemment cette année.

You want to know about their spiritual well-being?

Tu veux connaître leur état spirituel?

I actually enjoyed being with you.

J'ai apprécié d'être avec vous.

- He loved being at the Healthfest and he hopes we'll invite him back next year.

- Il a adoré la Healthfest et il espère être invité chaque année.

You guys are being ridiculous.

Vous êtes ridicules.

I can only imagine that their intent is to hurt my reputation, ultimately, my reputation being hurt would lead to me not being hired in this business.

La seule chose que je peux imaginer de leur intention c'est qu'ils cherchent à ruiner ma réputation, car au final, le fait que ma réputation soit entachée aurait pour conséquence que je ne pourrais plus être embauchée dans cette profession.

The Scientologists don't believe in mental conditions being treated with drugs.

Leah : Les Scientologues ne croient pas au traitement des conditions mentales par les médicaments.

Someone being a really good mom.

En étant quelqu'un qui soit vraiment une bonne mère.

Being born into Scientology, it's kind of passed down that psychiatry is not the answer to any spiritual problems or mental problems or whatever.

Étant né en Scientologie, c'était comme acquis que la psychiatrie n'était pas la réponse, à aucun des problèmes spirituels ou mentaux, ni à quoi que ce soit.

After my parents were declared, I was given the option to stay in the Church or leave and basically, I would be declared a suppressive person, which is similar to being shunned.

Après que mes parents ont été déclarés, on m'a donné le choix de rester dans l'Église ou de quitter et du coup, être déclaré personne suppressive, ce qui est similaire à être banni, excommunié.

It justifies almost anything being done to silence those who are speaking critically about the Church.

Elle justifie pratiquement tout ce qui peut être fait pour réduire au silence ceux qui parlent en termes critiques de l'Église.

I really do appreciate you all being here.

J'apprécie vraiment que vous soyez tous ici.

The absolute hard-bound, ironclad rule dictated by L. Ron Hubbard is that everybody who says something that is in any way viewed by the Church as being derogatory or exposing something improperly or whatever have crimes.

La règle absolue, coulée dans le béton armé, blindée ordonnée par L. Ron Hubbard est que toute personne qui dit quelque chose qui soit d'une façon ou d'une autre vu par l'Église comme désobligeant ou qui dévoile quelque chose d'une manière qui ne leur convient pas, ou autre, a des crimes.

- You're being a bit paranoid.

- Tu es une peu parano.

Was I being paranoid?

Est-ce que j'étais paranoïaque?

You were being followed.

Tu étais suivi.

[Lance] We're being overwhelmed!

- On ne tiendra pas!

And I know I'm speaking about it slightly derisively, but I had no problem with the fact that we were being groomed to be the new and the best and the greatest thing that ever happened to Scientology and I really embraced it actually.

et la plus grande qui soit jamais arrivée à la Scientologie et en fait, j'en adoptais vraiment l'idée.