Bethie traduction Français
54 traduction parallèle
- Good night, Bethie.
Ma petite Beth!
And handkerchiefs from Bethie.
Merci... Et des mouchoirs de Beth!
Bethie, what is it?
Qu'y a-t-il, Bethy?
Oh, no, Bethie, of course you won't.
Mais non, Bethy!
Come along, Bethie.
Viens, Bethy!
Oh, Bethie, if you should really be ill, I'll never forgive myself.
Si tu vas mal, Bethy, je ne me le pardonnerai pas!
If you really want Bethie please wait until Marmee comes home.
Si Vous voulez vraiment Bethy... Je Vous en prie, attendez le retour de Marmie!
If God spares Bethie I'll love him and serve him all my life.
Si Dieu épargne Beth, je L'aimerai... et Le servirai toute ma vie!
Goodbye, my Bethie.
Adieu, ma Bethy!
It's fun, isn't it, Bethie? Now that we're all together again.
Tu vois, Beth, nous voici tous réunis!
All right, Betho!
Bravo, Bethie!
You're a hard lady, Bethie.
T'es pas facile, Beth.
Bethie! Name your poison.
Bethy, tu prends quoi?
Bethie, you awake?
Bethy... tu dors?
Bethie, I swear, if your head wasn't screwed on- -
Bethie, si ta tête n'était pas vissée...
Where's Bethie?
Où est Bethie?
Bethie?
Bethie?
Bethie, honey, it's okay.
Bethie, ma chérie.
- Everyone is, Bethie.
- Comme nous tous.
Hey, Bethie.
Bonjour, Bethie.
Bethie, I have known you- -
Je te connais depuis...
Bethie, you've been in this business long enough to know the staff has to be hot, even if you hire fags, they gotta be hot guys.
Bethie, ça fait assez longtemps que vous êtes dans ce business pour savoir que le personnel doit être sexy, même si vous engagez des pédés, ça doit être des types sexy.
Holly said she and Bethie are moving out to Aspen.
Holly a dit qu'elle déménageait à Aspen avec Bethie.
Bethie's friends won't come over. Their parents won't let them.
Les copines de Bethie ne peuvent pas venir, interdiction des parents.
Are you kidding me, Bethie?
Tu te moques de moi, Bethie?
But don't stay on the lot too long or next year's models are gonna slip in there and steal all...
Mais ne reste pas au garage trop longtemps, Bethie, parce que très vite, les modèles de l'année vont arriver
Bethie. Your cousin Jay has always been a jackass. I know.
Beth... ton cousin Jay a toujours été un pauvre imbécile, tu sais.
Buddy's been very busy, and Bethie.
Buddy est très occupé. Bethie aussi.
And besides, wittle Bethie bunny just got a Bwazilian.
Et puis, Bethie le petit lapin vient de s'offrir un brésilien.
My mum took Bethie to the movies.
Ma mère a emmené Bethie au cinéma.
Bethie, you're missing it.
Bethie, tu loupes tout.
Bethie! Now!
Tout de suite!
Bethie, baby, time to be back.
Bethie, ma puce. On va rentrer.
I got some Sponge Bobs loaded on the iPad. Bethie hasn't seen him.
J'ai téléchargé des épisodes de Bob l'éponge que Bethie n'a pas vus.
Bethie.
Bethie.
Bethie!
Bethie!
Hey, Bethie, you're gonna pick them out and I'm gonna put him away for a very long time.
Bethie, tu les désignes et je me charge de les mettre en prison.
It's Bethie and I.
Je suis avec Bethie.
The police came by today, they were... asking about... walking Bethie home.
Des policiers sont venus poser des questions à propos de l'autre soir avec Bethie.
No-one likes a snitch, Bethie.
C'est pas beau de moucharder.
Bethie, the doctor's right.
Bethie, le docteur a raison.
Bethie, look at me.
Bethie, écoute-moi.
Bethie Bear?
Bethie chérie!
Like.. are you really like Bethie Bear?
- Telle mamie, telle petite-fille.
Bethie! What'd just happened, honey?
Bethie, qu'est-ce qui s'est passé?
Bethie...
Bethie.
Bethie!
- Bethie!
I know, Bethie.
Bethie.
No, Bethie, we just...
Non.
Bethie!
Amenez-vous!
Bethie, oh my God.
Bethie.