Big bro traduction Français

Big Bro'Natakichi... eloped with the shoemaker's wife.

Mon grand frére Natakichi s'est enfui avec Ia femme du cordonnier.

Yo, big bro.

Grand frère.

Big Bro, why are you embracing me?

Frère, pourquoi tu me prends dans tes bras?

Big Bro, what are you looking at?

Que regardes-tu?

Big Bro, your bike is going to blow up.

Chef, ta moto va exploser.

Flatty, Big Bro's here. What happened?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Big Bro, they even hit me.

Chef, ils m'ont tapée aussi.

Big Bro, where's your gun?

Chef, où est ton flingue?

Don't worry about nothin', big bro. He's in the best hands in Rancho "Choke-among-us."

T'inquiète, il peut pas être mieux loti qu'avec moi.

No problem, big bro.

Pas de problème, grand frère.

Big bro!

GRAND FRÈRE!

- Big Bro Blood

- Grand frère saigne.

Call me "big brother" Say it, "bro - ther..."

Appelle-moi "grand frère" Dis-le, "frè-re..."

Big bro.!

Grand frère!

I know it's important for Big Bro to be fit.

Je sais qu'il est important pour toi d'être mince.

But don't worry... when it does, Big Bro'will be there.

Mais t'inquiètes pas... quand ça arrivera, frérot sera là.

Big bro's making them greenbacks.

Le grand frére renfloue les caisses.

Lend me some money, big bro.

Prête-moi de l'argent.

My big bro's influence.

- L'influence de mon grand frère.

Big bro!

Grand frère!

We were told, like, by, like, my big brother. - Bro is like you might be able to, like...

Mon grand frère nous a dit que... ll a dit que vous pourriez, euh...

Hey, big bro. - What's up, Louis.

Grand frère.

Just trust your big bro. Motherfuckers! Back off!

Qu'est-ce qui arrive au Kang Jae-koo tout puissant?

My big bro was always the bad guy as a kid.

Enfant, mon grand frère était un petit voyou.

My big bro was always on my side.

Mon grand frère était toujours de mon côté.

My big bro's gonna be happy for me.

Mon grand frère devrait être heureux pour moi.

Yo, Big Bro.

Boss.

Merry Christmas, big bro.

Joyeux Noel, grand frère.

My big bro on a longboard.

Mon grand frère sur un longboard.

I'm just glad you're okay, big bro!

Je suis vraiment content que tu ailles bien!

C'mon, Big Bro, Soso, let's drink!

Grand Frère... Soso... Trinquons tous ensemble!

I'll drink for Big Bro!

Laisse-moi trinquer à leur place.

Big Bro, there's a long way to go! The night is still young.

La nuit risque encore d'être très longue.

Big Bro, let me go out and take a look...

Je vais faire un tour dehors.

What a cutie, Big Bro!

C'est vraiment un très beau bébé.

Big hassle now, bro.

Pas évident, là, mon frère.

Big Bro

Frère.

Big Bro.

Chef! Le chef est là.

- Steaks? - Yeah, some big ones, bro.

Ouais, des comacs.

Thanks, bro. We owe you big time.

- On te revaudra ça!

I had my shit pushed in, bro! Big time!

Ma merde... on me l'a renfoncée...

You big pimping, bro.

T'es un vrai mac, mon pote.

Bro, you come here for a big deal, right?

Tu es venu faire des affaires, non?

Big bro!

Ishimatsu.

I'm telling you, bro, the Chicks are gonna be big.

Je te le dis, mon pote, les Chicks vont cartonner.

- -Big bro Jin...!

- Grand frère Jin.

We big time w, bro.

On joue dans la cour des grands.

Just worry about how you're gonna get Ma to my next big event, bro.

Inquiète-toi seulement de savoir comment tu feras venir maman à ma prochaine première.

You got a deep rep, you're big, bro!

T'as une sacrée réputation, tu es connu, mon pote!

Victoria's Secret has offered to franchise Clothes Over Bro's. So it's a really big, huge deal for me, but I can't move forward with it unless you're willing to sign off on your artwork.

Victoria's Secret m'a proposé de commercialiser Clothes Over Bro's, et c'est une offre exceptionnelle pour moi, mais je n'accepterai que si tu les autorises à utiliser tes dessins, alors...

- Big Bro.

Lisa...