Brace yourself traduction Français

Brace yourself, I'm going to amaze you.

Tenez-vous bien, je vais vous étonner.

Now brace yourself.

Alors, pas de nerfs.

Now brace yourself for good news, Mrs. Adams, because good news is what I bring.

Préparez-vous à entendre une bonne nouvelle, Mme Adams.

Brace yourself, pal.

Tenez-vous bien.

Brace yourself, men.

- Accrochez-vous.

Millie, brace yourself.

Millie, prépare-toi.

Now, here's my story, so brace yourself

Voilà mon histoire, préparez-vous

Brace yourself, Sergeant.

Tenez-vous bien, Sergent.

Brace yourself. Prepare to have your God-fearing, farm-bred prayer-fattened morality... shaken to its core!

La chose sera dure pour ta moralité de paysanne.

What is it? Brace yourself, Baron Holenia.

Courage, baron.

Brace yourself.

Accroche-toi.

Henri, brace yourself. I'm leaving.

Arme-toi de tout ton courage.

It's natural of course, brace yourself.

Elle est naturelle. Remettez-vous.

Sit down and brace yourself.

Cramponne-toi.

- And be quiet. - Yeah. - And brace yourself again...

- Sois calme et recramponne-toi.

Well, brace yourself. What do you think?

Alors vous en pensez quoi?

And I know why you're on fire inside and I'm gonna lay you bare, so brace yourself.

Nous allons te mettre à nu. Alors courage.

Brace yourself, Captain.

Tenez-vous bien :

Brace yourself.

Prépare-toi à recevoir le choc :

You're gonna have to brace yourself for this one, honey.

Prépare-toi pour un petit coup dur.

What I mean, brace yourself.

Enfin, soyez prête.

Brace yourself.

Rassemble tes forces.

Man, brace yourself.

Raidis-toi, vieux.

Brace yourself.

Sois brave.

- Brace yourself, man.

- Rassemble tes forces.

Brace yourself and tell them.

- Un peu de courage! Dis-leur!

Brace yourself for a shock.

Prépare-toi à avoir un choc..

All right, clever, brace yourself.

Bien. Tiens-toi bien.

No, but brace yourself, Bessie. He's changed.

La musique a toute son importance dans cette scène.

Sit down and brace yourself.

Asseyez-vous et cramponnez-vous.

Brace yourself.

Préparez-vous.

- Brace yourself, my dear.

Tenez-vous bien, ma chère.

Brace yourself, Elvira.

Il y a pire, Elvira.

Brace yourself, Mr. Scranton.

Respirez un bon coup, M. Scranton.

Brace yourself. Brace yourself.

Courage.

Brace yourself, Robin, we're going down.

Accroche-toi, Robin, nous plongeons.

Brace yourself.

Tiens bon!

Brace yourself for some bad news.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Brace yourself for collision.

Collision imminente!

Brace yourself!

Accrochez-vous!

Brace yourself, now.

T'es prête?

Brace yourself till we get there.

Allez au trot jusque-là. Et après, au galop.

Brace yourself, Chuck. It's the law.

Vingt-deux, v là les flics!

Alright, brace yourself.

Accrochez-vous!

Brace yourself!

Tenez-vous bien!

Brace yourself.

Accrochez-vous.

Just brace yourself it'll be over soon

Serrez les dents. Un seul coup. Ce sera vite passé.

And brace yourself.

Assieds-toi et cramponne-toi.

Well, brace yourself.

Tiens-toi bien...

Oh, well, grab the capstan and brace yourself.

Tâte du cabestan.

- Brace yourself, darling,

Attention à la rescousse.