Callisto traduction Français
125 traduction parallèle
Hello, Callisto.
Bonjour, Callisto.
There is old Callisto buried on the hill.
Il y a l'antique Callisto ensevelie sur le coteau.
And if Callisto did not know how to resign herself, it is not the fault of the gods.
Et que Callisto n'ait pas su se résigner, ce n'est pas la faute des dieux.
Jupiter's moon Callisto is studded with thousands of craters. Clear evidence of ancient collisions beyond Mars.
Les cratères qui émaillent Callisto, la lune de Jupiter... témoignent d'anciennes collisions au-delà de Mars.
What is a Calisto?
C'est quoi, un Callisto?
Io, the innermost of the four Europa and moving away from Jupiter Ganymede and the outermost big moon Callisto.
Io, le plus secret des quatre. Europe. En s'éloignant de Jupiter...
The ship maneuvers so we can take pictures of the multi-ringed basin on Callisto.
Nous prenons des photos... du grand bassin de Callisto.
We wouldn't know where to begin!
Rien à voir avec celui que cet idiot de Petersen avait acheté sur Callisto.
- Petersen bought it on Callisto.
Petersen l'avait acheté sur Callisto.
A witness in the Marilyn Callisto murder?
Est-ce un témoin dans l'affaire Marilyn Callisto?
You got any background on Callisto?
Est-ce que tu as fait des recherches sur Callisto?
Now, this tip on Callisto, was phoned into a police station in Union Square.
Et l'appel anonyme concernant Callisto a été reçu dans un commissariat d'Union Square.
Goodrich, Lundy and Callisto attended a planned parenthood convention in Los Angeles last year.
Goodrich, Lundy et Callisto ont assisté à une conférence sur la régulation des naissances à Los Angeles l'an dernier.
Yes, she said she saw who killed Marilyn Callisto.
Oui, elle dit avoir vu le meurtrier de Marilyn Callisto.
Marilyn Callisto.
Marilyn Callisto.
C'mon, Marilyn Callisto.
Allez, Marilyn Callisto.
Marilyn Callisto, Katherine Goodrich.
Marilyn Callisto, Katherine Goodrich.
- And Marilyn Callisto?
- Et Marilyn Callisto?
Katherine Goodrich, Jennifer Lundy, Marilyn Callisto they think that they're doing good by leaving the home and helping others, but they would do a lot more good if they would just stay home.
Katherine Goodrich, Jennifer Lundy, Marilyn Callisto elles pensent qu'elles font quelque chose de bien en quittant leur foyer et en aidant les autres, mais elles seraient bien plus utiles en restant chez elles.
What does Callisto want?
Que veut-elle?
- Callisto! - So...
Callisto.
And the only way I can do that is with Callisto's blood.
Et la seule façon de le faire, c'est en versant le sang de Callisto.
Obviously, Callisto was one of them.
Callisto en faisait partie.
Let's spread out and look for Callisto.
Séparons-nous pour chercher Callisto.
Don't worry, we'll get her. - Death to Callisto! - Yeah!
Ne vous en faites pas, on l'aura.
Death to Callisto! Death! Death!
Mort à Callisto!
We'll get you, Callisto!
On aura ta peau.
Once I have you, I'm trading you for Callisto.
Je vais t'échanger contre Callisto.
Callisto captured Gabrielle on her way out of town.
Callisto a kidnappé Gabrielle en s'enfuyant.
I'm glad you saved Callisto.
Je suis contente que tu aies sauvé Callisto.
- The Callisto Effect.
- "L'effet Callisto".
It's the Callisto Effect. It's really true.
"L'effet Callisto" est vérifié.
Yeah, yeah, I'm not like Callisto. I can pace myself, war god.
Je sais marcher tout seul.
By Callisto... A woman.
Par Callisto, une femme.
But this is the story of Callisto.
Ca, c'est l'histoire de Callisto.
- Callisto?
Callisto?
Callisto...
Callisto!
Callisto knows about Solon.
- Callisto sait que Solan existe.
How'd you do it, Callisto?
- Comment tu as fait?
Come meet your auntie Callisto.
Viens voir tatie Callisto.
I don't understand! Even Callisto can't be in two places at once.
Callisto ne peut pas être à deux endroits à la fois!
Callisto?
Callisto?
I'm sorry, Mommy, it was me. I helped Callisto get out.
Pardon, mais j'ai aidé Callisto à se libérer.
If Callisto finds out I told, she'll kill me. She will!
Si Callisto apprend que j'ai parlé, elle me tuera!
Xena, she gave us Callisto's plan.
Elle nous a prévenus.
Callisto wouldn't tell her anything she didn't want us to hear.
Callisto lui a dit ce qu'elle voulait qu'on sache.
That is why I sent her to Kaleipus'hut So she would be safe from Callisto.
Je l'ai envoyée chez Kaleipus pour la protéger de Callisto.
Xena, Calliso's coming. We need your help.
Callisto va arriver, on a besoin de toi.
I thought Callisto did it.
Callisto a dû le tuer.
Her name is Callisto.
Elle s'appelle Callisto.
And Callisto's not my love kitten, but look, Gabrielle...
Callisto n'est pas un amour.