Cardenas traduction Français
55 traduction parallèle
Don Garcia Lopez de Cardenas and a small band of Spanish explorers traveled north in search of the fabled lost cities of gold. The year is 1540.
Don Garcia Lopez de Cardenas et une petite équipe d'explorateur espagnole, ont voyage a la recherche de la legende de la cite d'or perdue - c'est l'année 1540.
They built in the days of Tata Cardenas.
Ils l'ont construit du temps de Tata Cardenas.
We need Carlos Medina and Alfonso Cardenas's files.
On a besoin des dossiers de Carlos Medina et Alfonso Cardenas.
Welcome to Cardenas.
Bienvenue a Cardenas.
Here in Cardenas, you are close to Havana but very far away.
Cardenas est proche de La Havane, mais en semble tres loin.
What brings you to Cardenas?
Qu'est-ce qui vous amene a Cardenas?
I have appealed to President Cárdenas.
J'ai imploré le président Cardenas.
He called President Cárdenas immediately.
Il a appelé Cardenas immédiatement.
Jesus Cardenas is a scumbag convict, and we're not talking about him.
- Cette raclure de tôlard. Parle pas de lui.
Run Jesus through NOIO. Cardenas.
Cherche Jesus au Centre National du Crime.
Jesus Cardenas and Jason Kent were two prisoners with the same taste in visitors.
Jesus Cardenas et Jason Kent recevaient les mêmes visites.
Jesus Cardenas is in the same gang.
Jesus Cardenas est dans le même gang.
Mickey D. Brings the heroin to Jesus Cardenas and you trade him a woman for smack.
Micky-D fournit de l'héro à Jesus Cardenas et tu lui échanges contre une fille.
Yeah, that's Larry Cardenas.
Oui, c'est Larry Cardenas.
But that was a week ago, and no one in Cárdenas has heard from Ernesto.
Mais c'était il y a une semaine, et personne à Cardenas n'a eu des nouvelles d'Ernesto.
Yes, to Lézaro Cardenas.
Oui, vers Lázaro Cárdenas.
Cardenas. Denas?
Cardenas. "Denas"?
It's "Cardenas."
On dit "Cardenas".
I got you now, Cardenas.
Pris sur le fait, Cardenas.
It's from Jose Cardenas.
C'est Jose Cardenas qui l'a écrit.
Mrs. Cardenas, tell us what happened.
Mme Cardenas, dites-nous ce qui s'est passé.
Go on, Mrs. Cardenas.
Continuez, Mme Cardenas.
This way, Mrs. Cardenas.
Par ici, Mme Cardenas.
I represent Ms. Cardenas.
Je représente Mme Cardenas.
- Cardenas.
- Cardenas.
But given how long they've put up with Tully's bullshit, I think you're actually afraid that Mrs. Cardenas and her neighbors will find a way to eke by.
Mais ça fait longtemps qu'ils supportent Tully, et je crois que tu as peur que Mme Cardenas et ses voisins trouvent une alternative.
We're gonna talk to your neighbors, too, okay, Mrs. Cardenas?
On parlera aussi à vos voisins, Mme Cardenas.
- No, Mrs. Cardenas...
- Non, Mme Cardenas...
Mrs. Cardenas, where did you make this?
Mme Cardenas, où avez-vous fait ça?
- Mrs. Cardenas.
- Mme Cardenas.
No, I never had the pleasure of meeting Ms. Cardenas.
Non, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer Mme Cardenas.
That's why we offered a substantial sum to Ms. Cardenas and her neighbors to help them relocate.
Nous avons offert une importante somme à Mme Cardenas et ses voisins pour les aider à déménager.
Afraid of standing up for people like Mrs. Cardenas.
Peur de défendre des gens comme Mme Cardenas.
The asshole that killed Mrs. Cardenas shoots up at this address, likes cheap menthols.
Le salaud qui a tué Mme Cardenas se shoote à cette adresse et fume des menthols.
The man I took that off of murdered Elena Cardenas.
L'homme à qui je l'ai prise a tué Elena Cardenas.
Yeah, Mrs. Cardenas.
Oui, Mme Cardenas.
Well, Elena Cardenas might disagree with you... if she still could.
Elena Cardenas ne serait pas d'accord, si seulement elle pouvait encore s'exprimer.
" Dear Michael Cardenas :
Cher Michael Cardenas :
Cardenas is the CEO of Aceway Airlines.
Cardenas est le PDG d'Aceway.
Michael Cardenas, this is Detective Marcus Bell.
Michael Cardenas : inspecteur Bell.
So... we can agree that Mr. Cardenas and his attorney have just helped identify a new suspect pool?
M. Cardenas et son avocate viennent de nous fournir un nouveau lot de suspects.
"Cárdenas." No problem.
Cárdenas. Pas de problème.
You see down there? That's "Avenue Cárdenas."
Au bout, c'est Avenue Cárdenas.
Crdenas!
Cárdenas!
- What happened, Crdenas?
- Qu'est il arrivé, Cárdenas?
- Crdenas!
- Cárdenas!
Crdenas?
Cárdenas?
This about Jesus Carden...
- C'est Jesus Cardenas?
Jesus Cardenas.
Jesus Cardenas.
Mrs Cárdehas reports from Mexico this is the second case in less than a month.
Mme Cárdenas, depuis Mexico. C'est le second cas en moins d'un mois.
If I was working at a mill in cárdenas Instead of being your partner?
Tu crois que ce pays se porterait mieux si je bossais dans un moulin, au lieu d'être ta partenaire?