Chine traduction Français
5,699 traduction parallèle
50 kilometers west of Dandong, northeastern China.
50 km à l'ouest de Bittoko, nord-est de la Chine.
Did you just say "China"?
Vous venez de dire "Chine"?
Going to motherfucking China, y'all.
Je vais en putain de Chine.
Is this China?
On est en Chine?
That place helped us make a mint reselling cars to China.
Les voitures de Nakata, on les revendait en Chine. Ça rapportait gros.
Japanese women are in huge demand in China.
En Chine, les Japonaises sont très demandées.
China?
De Chine?
Why do you say China?
Pourquoi la Chine?
I get the impression of the Orient.
J'ai une impression d'Orient... La Chine!
Critics claim that China's no-strings attached investment has resulted in greater human rights violations.
Les critiques déclarent que les investissements sans condition de la Chine ont résultés à la violation des droits de l'Homme.
You know anyone in China?
Vous connaissez quelqu'un en Chine?
If he sees those partitions, he's going to know that you're the source of intel I've been selling to China.
S'il voit ces partitions, il saura que vous étiez la source de l'info que j'ai vendu à la Chine.
If he sees those partitions, he's going to know that you're the source of intel I've been sending to China.
S'il voit ces partitions, il saura que vous êtes la source des renseignements que j'ai envoyés à la Chine.
- selling to China.
- vente en Chine.
If you wanted to use the override to start a war between the U.S. and China, why attack
Si vous vouliez utiliser le module pour déclencher une guerre entre les USA et la Chine, pourquoi attaquer votre propre pays?
- China turned its back on me.
- La Chine m'a tourné le dos.
Our sources in China confirmed that.
Nos sources en Chine l'ont confirmé.
Whoever Cheng's working for is trying to start a military conflict between China and the West.
Ceux pour qui Cheng travaille tentent de déclencher un conflit militaire entre la Chine et l'Ouest.
What does Cheng have to gain by starting a war between China and the United States?
Qu'est-ce que Cheng a à gagner en déclenchant une guerre entre la Chine et les USA?
Either way, U.S. goes to war with China, Russia has a freer hand to expand into Eastern Europe.
Quoi qu'il en soit, si les USA entrent en guerre avec la Chine, la Russie a la main plus libre pour s'étendre en Europe de l'est.
I know this is a long shot, but I have a contact at the Chinese Embassy here in London.
Je sais que c'est hasardeux, mais j'ai un contact à l'Ambassade de Chine ici à Londres.
Six J-16s are being scrambled from Datong Air Base and three destroyers off the China coast that weighed anchor.
Six avions J-16 sont déployés de la base aérienne de Datong et trois navires d'attaque au large de la Chine ont levé l'ancre.
If the U.S. goes to war with China, who do you think benefits?
Si les États-Unis entrent en guerre avec la Chine, qui sera le bénéficiaire?
Well, the prime minster finally got through to President Wei in China.
Il a enfin réussi à joindre le président Wei en Chine.
I have a contact at the Chinese Embassy here in London.
J'ai un contact à l'ambassade de Chine ici à Londres.
Getting to Cheng is the only way we're gonna stop this war with China. You're just assuming that.
Atteindre Cheng est notre seul moyen d'empêcher cette guerre avec la Chine.
Yes, and if I capture Cheng alive and can prove his involvement in today's attack, we might be able to get China to back down from war.
Oui, et si j'attrape Cheng en vie et que je peux prouver son implication dans l'attaque d'aujourd'hui, on pourrait faire renoncer la Chine à cette guerre.
This kid showed up in a village in rural China, out of nowhere.
Cet enfant s'est montré dans un village en Chine, sorti de nulle part.
So how the heck did you end up in China?
Alors, comment diable as-tu atterri en Chine?
I heard you ended up all the way in China.
J'ai appris que tu t'étais retrouvé en Chine.
Over the past 20 years, he has been coming in and out of Hong Kong, but stayed mainly in China.
Depuis 20 ans, il est entré et sorti plusieurs fois de Hong-Kong, Mais il est resté principalement en Chine.
Not for all the tea in China.
Pas pour tout le thé de Chine.
Not a single word about China.
Pas un mot sur la Chine.
A bit of a bump in China, but we chalk that up to the trade tensions.
Quelques ennuis en Chine, mais on fera passer ça sur les tensions commerciales.
We want the president focused on China, not distracted by furloughs and protests.
La priorité du Président est la Chine, pas les congés forcés et manifestations.
Any comments on the talks with the Chinese?
Des commentaires sur les pourparlers avec la Chine?
But China could just do it. I mean, you know as well as I,
Mais la Chine pourrait le faire, vous le savez aussi bien que moi,
Tell Durant that China won't discuss the bridge unless we drop the WTO suit.
Dites à Durant que la Chine ne parlera pas du pont à moins d'abandonner la poursuite.
An open currency could free up interest rates, reduce inflation in China.
Une devise ouverte libérerait les taux et réduirait l'inflation en Chine.
China was poor then.
La Chine était pauvre à l'époque.
Now, sugar is everywhere in China.
Maintenant, il y a du sucre partout en Chine.
Do you know what happens in China if you're convicted?
Savez-vous ce qui arrive en Chine dans ce cas?
- And so is his China.
- Et sa Chine aussi.
Huadung battlefield, China
Chine
I kept imagining, what is the life we could have had there been no war. Yifang, people here say that the silvergrass is prettiest in fall and winter.
J'imagine... la vie qu'on aurait pu avoir s'il n'y avait pas eu la guerre. les gens d'ici disent que c'est en fin d'année que les roseaux de chine sont les plus beaux.
It's of a girl playing the piano in the silvergrass.
C'est une fille jouant du piano au milieu des roseaux de chine.
Encourage my girlfriend to move to China.
Encourager ma copine à déménager en Chine.
She like bears... cheap, little bears made in China?
Elle aime les ours... pas cher, petit ours fabriqué en Chine?
I've been to China.
J'ai été en Chine, moi.
- A smart pill from China.
- Une pilule intelligente de la Chine.
- China comes later.
Il faut parler de cette paralysie. - La Chine peut attendre.