Corto traduction Français
94 traduction parallèle
So why did Mattei tell the press he found oil when there was none?
Alors, pourquoi Mattei a affirmé à la presse qu'il y avait du pétrole à Corto Maggiore, alors qu'il n'y en avait pas?
Actually, I was in the Corto Maltese.
En fait, je reviens du Corto Maltese.
I've seen your pictures from Corto Maltese, haven't I?
C'est vous, les photos du Corto Maltese, non?
A bit light after the war in Corto Maltese, no?
Un peu léger après le Corto Maltese, non?
On that day I saw Corto Maltese for the very first time.
c'est ce jour-là où l'on célèbre le souvenir des morts que j'ai vu CortoMaltese pour la première fois.
That story was told him by Corto.
c'est Corto qui la lui a racontée.
That's Corto Maltese.
Mais c'est Corto Maltese!
And so, Corto, are you sun tanning?
Corto... Tu prends le soleil?
So, Corto, will you tell me or not?
tu racontes oui ou non?
To each their own methods, Corto.
Ben chacun sa méthode Corto.
Captain Corto!
Capitaine Corto!
Corto Maltese?
Corto Maltese?
One day I'll kill you, Corto Maltese!
Corto Maltese!
No, Corto Maltese saved me, otherwise I would have drowned.
Non. C'est Corto Maltese qui m'a sauvée. Sans lui je me serais noyée.
I have taken the place of one of their wizards and healed Corto.
J'ai tué un de leurs sorciers et pris sa place.
This situation can't last long.
J'ai soigné Corto Ça ne pourra pas durer éternellement.
How do you feel Corto?
On est hors de danger maintenant. Comment ça va Corto?
Corto Maltese took us away not to let the Germans see us.
Corto Maltese nous a emmenés un peu plus loin Pour éviter que les Allemands nous voient.
- What do you want to do with that gun? - Are you spying on me? Who me?
Corto?
- Go away, Corto, otherwise...
sinon...
Do you really think that men like Slütter and Rasputin and Corto Maltese will let a 16 year-old boy manipulate them?
Raspoutine ou Corto Maltese vont se laisser manœuvrer par un gamin de 16 ans?
You'll pay for that too, Corto!
Corto!
Corto Maltese for example has always helped us.
Corto Maltese par exemple Il nous a toujours aidés.
Corto Maltese, but...
mais...
Corto!
On...
I've also picked up two youths who are worth a fortune, but Corto Maltese and lieutenant Slütter interfere with my plans.
J'ai aussi repêché deux jeunes gens qui valent une fortune. Mais Corto Maltese et le lieutenant Slutter se sont opposés à mes plans.
Your commander ordered you to be at my disposal. Never forget it! And you Corto Maltese, have lost a schooner and the power on your men?
Par ordre de votre commandant vous êtes à ma disposition. tu as réussi à perdre toute autorité sur l'équipage de ta goelette?
Corto, you'll stay on the island with Cranio.
tu resteras sur l'île avec Cranio.
Do you think I'm stupid, Corto Maltese?
Corto Maltese?
Where is Corto Maltese?
Où est Corto Maltese?
Corto is wounded and not far from here, hidden, but Rasputin doesn't have to know.
Corto est blessé ; il est à l'abri. Tout près d'ici. Mais Raspoutine ne doit pas le savoir.
As regards Corto Maltese...
Quant à Corto Maltese...
Corto Maltese!
Corto Maltese!
Where's Corto Maltese?
Et Corto Maltese?
If Corto's wounded we can't leave him here with Rasputin the Mad.
Si Corto est blessé... On ne peut pas l'abandonner avec ce dingue de Raspoutine.
Corto, do you know what I like in you?
c'est ce que j'apprécie le plus en toi.
I'm glad you're safe and sound.
Je suis content de te voir entier Corto.
You seem disappointed, Corto.
Corto.
Corto Maltese, born in La Valletta.
né à La Vallette.
And Corto Maltese?
Et Corto Maltese?
Good morning Corto Maltese.
Bonjour Corto Maltese.
I cannot come with you.
Corto Maltese.
See you soon, Corto.
Corto.
I like to see everything I go in the Corte Ingles and go to see what they have
J'aime tout voir je vais au Corto Inglese et je fais un tour pour voir ce qu'ils ont
Gentleman, our first target is a large facility on the island of Corto Maltese.
Notre première cible est une grande usine sur l'île de Corto Maltese.
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
I met Corto when I was a child.
Pandora Groovesnore j'étais une gamine.
Corto!
Corto!
I've seen the Devil, Corto.
Corto.
Corto?
Corto?
You're invited too, Corto, and all the people you want to bring.
Et pour tous ceux que tu voudras amener.