Damn right i am traduction Français

You're damn right I am.

- Tu parles que j'ai peur.

You're damn right I am, Father.

Pour sûr que je viens, père.

You are damn right I am!

Et comment!

Damn right I am!

Bien sûr que oui!

You're damn right I am.

J'en suis plus que sûre.

Damn right I am.

Parfaitement, bon sang.

You're damn right I am.

Et je le prouverai.

Damn right I am.

Et comment!

DAMN RIGHT I AM.

Bien sur que je le suis.

- You're damn right I am.

- Et comment!

You're damn right I am, commander.

Vous avez entièrement raison, capitaine.

- You're damn right I am.

C'est ça.

I think you're a little too close to this. You're damn right I am.

- ça vous touche de trop près.

Damn right I am.

Un peu, oui.

You damn right I am.

Tu m'étonnes!

BOSCO : Damn right I am.

- Et comment, je suis fâché.

- You're damn right I am!

- Je veux m'emballer, merde!

You're damn right I am. I've been waiting for a cookie for seven minutes.

J'attends un gâteau depuis 7 mn.

- You're damn right I am.

- Bien, vous avez fichtrement raison, je me sauve.

You're damn right I am, tommy boy.

T'as tout juste, petit Tommy.

Damn right I am.

Et comment que je le suis.

You're damn right I am.

Exact.

Yeah. Yeah, you're damn right I am.

Oui, c'est peut-être ça.

Yeah, when it comes to the security of this base, you're damn right I am.

Quand il s'agit de la sécurité de la base, absolument.

Damn right I am.

Oh que oui je le fais.

Yeah, you're damn right I am.

Ouais, et comment que je le suis.

Damn right I am.

Pour sûr je le suis!

Angry? Damn right I am angry!

Et comment!

Damn right I am.

Je ne comprends pourquoi je suis là.

- You God damn right I am.

- Tu m'étonnes.

- You're damn right I am!

- Et comment!

- You're damn right I am.

- T'as foutrement raison.

- You're damn right I am!

- Évidemment!

- Damn right, I am right.

- Putain de raison. J'ai raison.

You damn right, I am.

C'est sûr!

You're damn right, I am.

Et comment!

I just can't help how damn scared I am, sarge, all right?

Je n'arrive pas à contrôler cette putain de trouille, sergent.

You're damn right, I am.

Un peu, ouais!

You're damn right I was the best that company had, and now I am the best competition they will ever have.

Ca, c'est clair que j'étais le meilleur et aujourd'hui je représente la meilleure compétition qu'il n'auront jamais

Damn, damn, damn! Burner, that's right, I am a burner.

"Un fonceur c'est ça, je suis un fonceur."

You're damn right I am!

- Un peu!

- Damn right, I am.

- Et comment.

Put my son on the phone or I am coming over there right now, God damn it.

Passe-moi mon fils ou j'arrive tout de suite.

I am not going out there right now, g-damn it!

Je ne vais pas là pour le moment, g-Damn it!

Am I tough? You're damn right I'm tough.

Un peu que je le suis!

Am I right? Damn.

J'ai pas raison?

- Damn right, I am.

Et comment.

God damn it, am I asking your opinion right now?

Mais bon Dieu, est-ce que je te demande ton avis? !

- You're damn right I am!

- Compte sur moi!

You're damn right, I am.

Tu as foutrement raison.

- Damn right, I am.

- Ça oui je le suis.