Deep down inside traduction Français

I'm ashamed way deep down inside me.

Jamais je n'ai eu aussi honte.

You know, deep down inside, he's very much like me.

Au fond, il me ressemble beaucoup.

DI don't think that deep down inside of me I don't appreciate having a knight in shining armour who takes up his spear for me.

Ne crois pas qu'au fond de moi je ne sache apprécier qu'un chevalier défende mon honneur.

Offered you money. And at the same time, rekindled that faint spark of patriotism deep down inside.

Et pourtant, un agent américain vous offre de l'argent et ravive en même temps cette étincelle de patriotisme en vous.

deep down inside, I mean.

pas vraiment, je veux dire.

But who knows how she feels deep down inside?

Qui sait ce qu'elle ressent au fond d'elle-même?

Deep down, deep down inside

Je sais, au fond de moi

And they would not have been if deep down inside of you you were this cold, this relentless.

Ce n'aurait pas été le cas si tu étais si froid, si impitoyable.

Have you ever had the feeling that, somewhere deep down inside you, there might be somebody you couldn't quite reach, but that you nevertheless knew was there?

Avez-vous jamais eu l'impression, que tout au fond de vous, il y avait quelqu'un d'insaisissable, mais qui n'en existait pas moins?

SOMETHING DEEP DOWN INSIDE OF MY PURANA.

Quelque chose au plus profond de mon prana.

Deep down inside, you know this isn't right.

Dans votre for intérieur, vous savez que vous n'êtes pas d'accord.

â ™ ª Deep down inside us, there is good â ™ ª â ™ ª There is good â ™ ª â ™ ª There is good, there is good â ™ ª â ™ ª There is untapped good â ™ ª

Mais le fond est bon, songez-y Y a du bon, y a du bon, mais il est caché

â ™ ª He needs a year in the pen â ™ ª â ™ ª It ain't just a question of misunderstood â ™ ª â ™ ª Deep down inside him, he's no good!

II faut simplement le coffrer Ce n'est pas un incompris C'est un voyou fini

Deep down inside I'm just as inadequate as anyone else.

Derrière, je suis aussi désarmé que les autres.

You've slept with it, you've hung it around your neck, you've let it dig deep down inside and tear you to pieces.

Vous voulez que je vous dise?

But deep down inside, we're alike.

Mais l'âme est la même.

- Deep down inside.

- Je suis profondément touché.

In confiding in writing, men will no longer search for their memories deep down inside them, they will forget to trust their memories and in so doing will lose much of their knowledge,

En se fiant à l'écriture, les hommes ne chercheront plus profondément en eux. Ils oublieront de faire confiance à leur mémoire et perdront beaucoup de leur savoir.

I suggest that you reach deep down inside yourself..... and try and find something to keep you awake a little longer,..... because this transmission coming up may just rekindle your will to live.

Je te conseille d'aller chercher très loin en toi quelque chose qui te tiendra éveillé encore un peu parce que cet appel radio pourrait bien réveiller ton désir de vivre.

Because deep down inside, you know perfectly well... you can trust us, but not the police.

Parce qu'au plus profond de vous, vous le savez parfaitement bien..... vous pouvez avoir confiance en nous, et pas dans la police.

Well, to be quite frank, brigadier, one can't walk so closely with a chap like you for so long without feeling something deep down inside.

Pour parler franc, brigadier, on ne peut pas côtoyer quelqu'un comme vous si longtemps sans ressentir quelque chose... au fin fond de soi.

We all have, somewhere deep down inside of us glowing the way in the dark.

Tout ce que nous avons au plus profond de nous brille dans les ténèbres.

But deep down inside them

Car on sait que leur vraie pensée

I used to think you was just tired. but I think deep down inside, you worried, and you ain't happy.

Je me disais que tu étais fatigué, mais je crois qu'en fait, tu n'es pas heureux.

made me feel deep down inside an incurable loathing of myself.

Je... Je cherche Ie bureau d'Anton Saitz.

Deep down inside... you know the others are better than you!

Au fond de toi-même, tu sais que tous les autres ici valent mieux que toi!

You know, deep down inside, I really think they liked me.

Tu sais, au fond, je crois que je leur ai plu.

Something deep down inside her

Quelque chose de profond en elle.

Take a look deep down inside yourself

Regarde au fond de toi

And deep down inside, I'm an old-fashioned guy.

Au fond, je suis même un peu vieux jeu.

I want you to reach deep down inside yourself this time and come up with something unique.

Allez puiser au fond de vous-même et créez-moi quelque chose d'unique.

Afraid to admit she was the best thing that ever happened to you... because deep down inside, you know you blew it.

Elle était le meilleur de ta vie! Et tu sais que c'était ta dernière chance.

It's terrible, this violence that lurks deep down inside us all.

C'est terrible, hein? Cette violence qui sommeille en chacun de nous.

I guess that deep down inside, I thought I could make it go away.

Au fond de moi, j'espérais que ça passerait.

A POUND OF WHAT? DEEP DOWN INSIDE,

Vous voyez le garçon qui vient vendre ses sandwiches le matin?

It's way down deep inside of me.

C'est... c'est plus fort que moi.

I look eager and confident but deep down inside...

J'osais pas le dire, car j'ai l'air entreprenant, et hardi.

You smell it once too often, it gets away down deep inside you.

Si vous en abusez, vous êtes marqué à vie.

I know there's 20 million tom-toms Beatin'way down deep inside my bones

Un million de volts passent dans mon corps.

Then I got awful sick of him, way down deep inside.

J'en ai eu vraiment marre de lui.

I mean, inside he was real deep-down scared and he broke like a rotten stick.

Et pourtant, il avait une peur affreuse. Et il a craqué comme du bois mort.

DOWN DEEP INSIDE MY GUT

Je vais exploser.

But perhaps, way down deep inside, where it really counts,

Mais peut-être qu'en son for intérieur, là où ça compte vraiment,

Way down deep inside yourself.

Au fond de vous-meme.

Everyone knew her flowery beauty but, not many knew that deep inside her seemingly gentle and pure heart burned a raging desire to hunt down her enemies.

Chacun connaissait sa beauté resplendissante. Mais peu voyaient que, au fond de son cœur apparemment doux et pur, brûlait un désir ardent de traquer ses ennemis.

And you get that deep-down inside

Et au fond de vous, vous avez ce sentiment de

Well, I mean that deep-down inside

Je veux dire, au fond de soi cette...

Well, I mean that deep-down inside

Car au fond de soi, on ressent cette

Well, I mean that deep-down inside

Enfin je parle de ce sentiment de

- Yes, I'm sure down deep inside

- Oui, j'en suis sûre

She was probably always a woman deep down inside.

Dans son âme elle avait toujours été une femme.