Fresh fish traduction Français

You couldn't sell fresh fish to a starving seal.

Tu ne vendrais même pas du poisson à un phoque affamé.

You eat fresh fish tonight.

- Vous mangerez du poisson frais ce soir.

When we arrive in Shanghai tomorrow, maybe fresh fish eat you.

Quand nous arriverons à Shanghai demain, c'est peut-être le poisson frais qui vous mangera.

- Say... We got a fresh fish over there, number 53834.

- Au fait, y a un bleu, là-bas, le matricule 53834.

Only the fresh fish get the good jobs in this pen.

Y a que la bleusaille qui est favorisée, ici.

I bought fresh fish. I was lucky.

J'ai deux colins frais, c'est une chance!

Fresh fish!

Poisson frais, poisson frais.

Fresh fish! Thank you!

De poissons frais!

Fresh fish!

Poisson frais!

You want a good one or a fresh fish special?

Tu en veux une bonne ou une coupe au bol?

- A fresh fish... - A fresh fish special.

Une coupe au bol.

The next time I need fresh fish.

La prochaine fois, prenez du poisson frais.

It means they have fresh fish here.

Donc ici, ils ont du bon poisson.

- You don't have any fresh fish?

- Vous n'avez pas de poisson frais?

- Fresh fish...

- Du poisson frais...

- Some fresh fish!

- Du poisson frais!

Fresh fish, lady!

Poisson frais!

Wine, fresh fish and women four miles up. Pass it on.

Du vin, du poisson frais et des femmes dans 6 km, fais passer.

But this one - A fresh fish has tight skin.

Mais celui-ci... un poisson frais a la peau fine.

I don't remember it that way, but because I buy fresh fish every Thursday.

Je ne sais pas pour lui, mais moi, j'achète du poisson frais le jeudi.

I don't even eat fresh fish anymore.

Je ne mange même plus de poisson frais.

Yes, the morning air is fresh, especially since it smells of fresh fish from the lake.

Mais oui, l'air de matin est bien frais, surtout qu'on sent l'odeur de poisson frais...

It's like a fresh fish.

C'est comme du poisson frais.

Fresh fish here, caught this morning!

Poisson frais, pêché du jour!

What's wrong with a bit of fresh fish?

Quel est le problème avec un peu de poisson frais?

Fresh fish, you want your pasta?

Tu veux tes pâtes, le bleu?

Fresh fish for sale.

Poisson frais à vendre.

- Fresh fish for sale...

- Poisson frais à vendre...

What do you mean no fresh fish in Naples?

Comment ça, pas de poisson frais à Naples?

I've got fresh fish here.

Mon poisson est frais.

Fish here! Fresh fish!

Il est frais mon poisson!

I got a nose for fresh fish and chicken blood.

Je repère l'odeur du sang de poulet à des kilomètres.

Fresh fish.

Du poisson frais.

When you chew raw fish, there's always a little fresh water.

En mâchant du poisson cru, on récupère un peu d'eau fraîche.

Enter, there's fresh fish.

Entrez donc.

If it's fish cod or fresh strawberrys or gold plates...

Que ce soit de la morue, des fraises fraîches ou des couverts en or...

He who buys a fish prefers it fresh, rather than rotten.

Qui achète un poisson... le préfère frais que pourri.

And his hands had deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of these scars were fresh.

Il avait les mains pleines de cicatrices à force de tirer les poissons, mais aucune d'elles n'était fraîche.

Why, the fish are not fresh anyway and today is not Friday.

Inutiles ambages! Le poisson n'est pas frais et l'on n'est pas vendredi.

New fish, huh? Fresh from the hole.

Du poisson frais, tout droit sorti du trou.

Say! this fish is not fresh!

- Dites, il est pas frais votre poisson.

This fish is not fresh!

Il est pas frais ce poisson! ?

My fish is not fresh?

- Pas frais mon poisson?

We'll go catch a fish later-fresh from the lake.

Plus tard, nous irons pêcher du poisson - frais tiré du lac.

Did you eat fish that wasn't fresh?

Vous avez mangé du poisson qui n'était pas frais?

Well, since we can't have everything fresh, I settle for the fish.

Puisqu'on ne peut pas tout avoir de frais, je me contenterai du poisson.

I'm fresh from jail and like a fish out of water.

Je sors tout juste de prison.

Let's have a nice fish stew, fresh and sea-scented

Nous aurons une bonne soupe de poissons frais et iodés.

You got any fresh fish? Yes, we got fish.

- T'as du poisson?

Hey, they're saying the fish is not fresh!

Eh!

The tides, surging in and out of the lagoon, bring in regular supplies of fresh oxygenated water and fresh food. Angler fish sit in the current waiting patiently, like all fishermen, for whatever turns up.

Les isopodes, tels des limnorias marines géantes mesurant une trentaine de centimètres, mangent la pourriture à belles dents.