Fuji traduction Français
287 traduction parallèle
Your father's a rice farmer at the foot of Mount Fuji the descendant of an old samurai family.
Votre père est un agriculteur de riz au pied du mont Fuji Le descendant d'une vieille famille de samouraïs.
Right down Fujiyama's throat.
Au pied du mont Fuji-Yama.
For us they have built Mt. Fuji that towers for eternity.
Ils ont construit le mont Fuji, qui domine pour l'éternité...
I can see Mount Fuji.
Je vois le Mont Fuji.
I tell you what I'm going to do. I'll fly my TBF clear to Tokyo. I'll drag that little monkey to 1 5,000 and drop him like a bomb, right smack on Fujiyama.
Je vais piloter mon TBF droit sur Tokyo, traîner ce macaque jusqu'à 4500 mètres et le lâcher comme une bombe en plein sur le Fuji Yama.
Let's have a big party at the hot springs.
Et si on fêtait la fin de l'année au pied du Fuji?
Screenplay by FUJI YAHIRO and YOSHIΚATA YODA
Scénario : F. Yahiro et Y. Yoda
"Old as I am, I regret never climbing Mt Fuji"
"Mon front blanchit, sans que j'aie gravi le Fuji"
A Bloody Spear on Mount Fuji
LE MONT FUJI ET LA LANCE ENSANGLANTÉE
FUJI Yahiro original idea :
FUJI Yahiro
there is a strange cloud at the Fuji's summit
Il y a un étrange nuage au sommet du Fuji.
keep your temper it's a rare phenomenon called "the Fuji umbrella".
Gardez votre sang-froid. C'est un phénomène rare nommé "le parapluie Fuji".
Yes Sire it's due to steam rising from the foot of mount Fuji the wind carries it up to the summit thus taking the form of an umbrella
Oui, Monseigneur. Il est dû à la vapeur d'eau qui se forme au pied du Fuji. C'est le vent qui la pousse jusqu'au sommet.
Mount Fuji?
Le Mont Fuji?
Combat units are regrouping around Mount Fuji.
Des unités se regroupent au pied du mont Fuji.
It's ready to be moved to mount Fuji?
Il est prêt à aller au mont Fuji?
- Fujiyama?
Du Fuji-Yama?
Mr. Fuji took me home.
M. Fujii m'a raccompagnée.
Sir, Godzilla's at Mount Fuji.
Mon général, Godzilla est au Mont Fuji.
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI
Satomi Oka ( Koen ) Junko Fuji ( Kayo )
I am Lieutenant Fuji.
Je suis le Lieutenant Fuji.
Lt. Fuji.
Lieutenant Fuji, vous resterez en liaison constante avec moi.
I'm coming from Fuji.
Qu'est-ce que vous voulez? J'arrive de chez Fuji.
But Fuji insisted I take it.
Mais Fuji a insisté pour que je la prenne.
Mount Fuji.
Le Fuji Yama.
You were at a house with a view of the sea and Mt. Fuji?
As-tu vu le Fuji et la mer?
They covered his face with gauze soaked in ether. He went to a house with a view of Mt. Fuji and the sea.
Le ravisseur l'a endormi avec de l'éther avant qu'il ne puisse voir le mont Fuji ou la mer.
The boy mentioned Mt. Fuji and the sea. Any leads?
Que donnent le Fuji et la mer mentionnés par le petit?
Fuji and the sea where you can call Yokohama without an operator include Zushi, Fujisawa, Chigasaki and part of Kamakura.
Je ne vois que Zushi, Fujisawa, Chigasaki et Kamakura.
Cover every mile until you find this view.
Observez le Fuji et la mer.
Based on the novel by Otokichi Mikami
Projet de ICHIKAWA K., FUJI H., TAKAMORI T. D'après l'histoire de MIKAMI O.
I believe he will stop next at some place half-way up Mt. Fuji.
Je crois que son prochain arrêt est quelque part à mi-chemin du Mont Fuji.
He was seen to the north of Shizuoka last, so if he's been moving he would be somewhere near the foothills of Mt.
Il a été vu pour la dernière fois à Shizuoka. Nous croyons qu'il est à proximité du mont Fuji. De cette direction, il n'aurait pu s'approcher suffisamment.
Frankenstein walks on land, so how could he travel from Shirane to Mt. Fuji without being seen by a single person?
Tandis que Frankenstein se déplace et est toujours vu... ce monstre peut voyager à travers les Alpes japonaises sans être remarqué.
We were married on the day I left for the war in my house at the foot of Mount Fuji.
Je l'ai épousée le jour de mon départ au front. Dans ma maison, au pied du Fuji Yama.
Bullfights in Madrid, skiing in Switzerland a cup of tea at the foot of Fujiyama?
Une corrida à Madrid, du ski en Suisse, une tasse de thé au pied du Fuji-Yama?
I don't know that. I thought it was Fujikoki, or Kanda.
Je ne suis pas sûre, mais je crois que c'était de Fuji Industrie à Kanda.
Junko Fuji
Junko FUJI
Fuji Elly, 14... Japanese typewriter heiress and beach bum.
Fuji Elly, 14 ans, héritière japonaise des machines à écrire, aime lézarder.
a FUJI TELEVISION TOKYO EIGA production
Une production FUJI TELEVISION TOKYO EIGA
Cast
Avec Junko FUJI
Junko Fuji
Son monde est celui des yakuzas
FUJI Junko
Junko FUJI
The southwestern area of Fuji City has virtually been destroyed.
Le sud-est de Fuji-City a été quasiment détruit.
It looks closer in winter.
En hiver, le Fuji est tout blanc.
Places with a view of Mt.
Entre la mer et le mont Fuji, seules 4 villes sont reliées au standard de Yokohama.
Fuji Knitting School Karihara Branch
Sinon, là-bas, ils vous traiteront comme la bonne...
Fujikoki or Kanda...
Fuji Industrie à Kanda?
Fuji Yahiro
Fuji Yahiro
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
Une coproduction Katsu Production et Fuji TV
Junko FUJI
Junko FUJI