Genevieve traduction Français
537 traduction parallèle
O, Genevieve
Oh! Geneviève.
Sweet Genevieve
Douce Geneviève!
Genevieve!
Genevieve!
- Thank you, Aunt Genevieve.
- Merci, tante Genevieve.
Do you really mean that, Aunt Genevieve?
Le penses-tu vraiment?
I've gone mad, Aunt Genevieve.
Je suis fou. Délicieusement fou.
- Aunt Genevieve, they're here.
- Tante Genevieve, elles sont lø.
Aunt Genevieve, meet our new family.
Ma tante, voici notre nouvelle famille.
- Mary, Elizabeth, this is Aunt Genevieve.
- Mary, Elizabeth, voici tante Genevieve.
- ( Curly ) Isn't that the funniest picture ever? - ( Aunt Genevieve ) Mm-hm.
N'est-ce pas l'image la plus drôle que tu aies vue?
Aunt Genevieve, did you sell him a ticket?
Genevieve, lui as-tu vendu une place?
- Look at Aunt Genevieve.
- Regarde tante Genevieve.
Girls, from now on, you're looking at a new Genevieve.
Les filles, je vous présente la nouvelle Genevieve.
- You coming, Genevieve?
Tu viens, Genevieve? Non.
Genevieve Larkin.
Genevieve Larkin.
She thought Genevieve would protect me better.
Elle pensait que Genevieve me protégerait mieux.
Gen, you've got to think of something, my mind is blank.
Aide-moi, Genevieve. Je n'ai plus aucune idée.
Well, has Genevieve got any ideas?
Genevieve a une idée?
This is Genevieve Larkin.
Ici, Genevieve Larkin.
Mr. Hugo, I give you Genevieve.
Je te propose... Genevieve!
- Do you know where Genevieve is?
- Savez-vous où est Genevieve?
Genevieve told him he was broke.
Genevieve lui a avoué qu'il était ruiné.
Genevieve was a watercolorist.
Geneviève était peintre.
whilst Genevieve painted a flight of swallows around the walls of our living room.
Et Geneviève a peint des hirondelles... sur les murs de notre salon.
Genevieve was a blonde.
Geneviève était blonde.
" Genevieve, your eyes are like two limpid pools in the moonlight.
" Geneviève, tes yeux sont deux fontaines claires au clair de lune.
I love you, Genevieve.
Je t'aime, Geneviève.
♪ Oh, Genevieve sweet Genevieve ♪
Oh, Geneviève Douce Geneviève
Genevieve, your eyes are like two limp pools in the moonlight.
Geneviève, tes yeux sont clairement deux fontaines au clair de lune.
This is Tuesday night. I'm not Genevieve.
C'est mardi, je ne suis pas Geneviève.
Genevieve was my grand mother's name... and you remind me of my grandmother.
Eh bien, Geneviève était le nom de ma grand-mère... et... tu me fais penser à ma grand-mère.
I'm like St Genevieve.
- Pour trouver M. Durand.
My Genevieve died.
Ma Genevieve est morte.
- Genevieve? - Heh-heh.
Genevieve?
It's Genevieve Linden.
Genevieve Linden.
I'd like to present Miss Genevieve Linden.
Je vous présente Mlle Genevieve Linden.
Of course, we don't get Genevieve Linden of the Metropolitan every day.
Ce n'est pas tous les jours, qu'on a Genevieve Linden du Metropolitan.
The star, Genevieve Linden and a choir of 30 voices.
La vedette, Genevieve Linden et une chorale de 30 voix.
Genevieve, is the heat too much for you down here?
C'est la chaleur?
Genevieve, there's the dearest little gadget here that...
J'ai vu un bibelot adorable...
This is Genevieve.
Voici Genevieve.
- Hello, Genevieve.
- Bonjour, Genevieve.
Look, Genevieve. Two men coming.
Regarde, Geneviève, deux hommes arrivent.
Genevieve told you, huh?
Geneviève t'a dit, hein?
- You know "Sweet Genevieve"? - A little.
- Tu connais "Sweet Geneviève"?
Je m'appelle Marie Geneviève Bidegaray.
Je m'appelle Marie Genevieve Bidgarde.
Hello, Genevieve.
Salut, Geneviève.
Edward. - Aunt Genevieve.
- Tante Genevieve.
Genevieve has been dead for some 24 years but...
- Oui.
Hurry, Genevieve, hurry.
Dépêchons!
Which one next? ─ Genevieve.
- Une autre