Hao traduction Français
223 traduction parallèle
Pei-er and Sun Hao supervise me practicing.
Ils me montraient des enchaînements.
Sun Hao, what did you do just now?
Sun Hao, à quoi jouais-tu?
We can't let him go just like that.
Sun Hao, on ne peut pas accepter ça.
Brother Sun, don't force me... to fight back.
Sun Hao, je t'ai concédé trois assauts. Si tu continues, je vais devoir me défendre.
Hao Tianpeng.
Hao Tianpeng!
Brother Chih-hao, you're bad.
Ça suffit, Zhi-hao, tu es méchant.
Chih-hao, I...
Zhi-hao, je...
Chih-hao.
Zhi-hao!
Chih-hao, you have practised hard... on your own without complaints for a year.
Très bien. Zhi-hao, pendant un an, sans jamais te plaindre, tu t'es entraîné seul. Tu as de la volonté.
Chih-hao, you must be focussed.
Tu dois rester concentré.
Chih-hao, get me some wine.
Zhi-hao, va m'acheter un peu de vin.
Chao Chih-hao?
Zhao Zhi-hao?
Chao Chih-hao's here.
Zhao Zhi-hao arrive.
Chih-hao is such a coward.
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Pak Sing School's new guard... threw his drink at Chih-hao last night.
Hier, un dénommé Chen Lang l'a aspergé de vin.
Chih-hao defeated Chen Lang at Tin Heung restaurant.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao defeated Chen Lang at Tin Heung restaurant.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao, why have you broken our rule... and entered into a private duel?
Tu as enfreint notre règle en te battant pour ton propre compte.
Chih-hao, you are loyal and honest. You'll become a great man.
Zhi-hao, tu es foncièrement honnête et mesuré.
Chih-hao, in the past year, I have given you laborious tasks... in order to train your mind and determination. And to also build up your physique.
Zhi-hao, si je t'ai fait porter de l'eau et fendre du bois, c'était pour entraîner ta volonté et fortifier ton corps.
If Chih-hao learns this.
Si Zhi-hao la maîtrise...
Even if we get rid of Suen. If Chih-hao becomes a champion in the competition... we still can't topple the Shang Wu Martial Arts School.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Chih-hao.
Zhi-hao.
Chih-hao, on guard.
Défends-toi!
Father, Chih-hao has written to us.
Père, une lettre de Zhi-hao!
Chih-hao.
"Votre disciple respectueux."
Chih-hao.
Frère Zhi-hao!
You miss him, don't you?
Tu penses à Zhi-hao?
Chao Chih-hao.
Zhao Zhi-hao.
Chih-hao, a lady has asked me... to hand you this letter.
Zhi-hao, une jeune fille m'a remis cette lettre pour toi.
No sign of Chih-hao.
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
If Chih-hao doesn't return, I'll have to send someone else.
Si Zhi-hao ne revient pas, je dois envoyer quelqu'un à sa place à la compétition.
Who else if it's not Chao Chih-hao?
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao?
Chih-hao, don't be sad. This injury is no big deal. Where there's a will there's a way.
Zhi-hao, ne sois pas triste.
Chih-hao, have courage.
Zhi-hao, fais preuve de courage.
Before Chih-hao comes back with success, Don't tell him...
Avant que Zhi-hao... n'ait remporté la compétition... tu ne dois surtout pas lui dire...
Chih-hao, don't be discouraged.
Zhi-hao, ne désespère pas.
Chih-hao, have courage.
Zhi-hao, un peu de courage!
I'm afraid you can never use Iron Palm again.
Zhao Zhi-hao, tu peux oublier la main de fer.
Now the contest between Han Lung and Chao Chih-hao.
La finale opposera Han Long à Zhao Zhi-hao.
Chih-hao will represent this School... for the competition.
Je déclare que c'est Zhao Zhi-hong qui représentera notre école.
I've lost to Chih-hao in the elimination rounds.
Zhao Zhi-hao m'a battu.
Master, you don't seem to be anxious... about your son's entering the competition... and being no match to Chih-hao.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Chih-hao is practising hard at the Chung Hau temple.
Zhao Zhi-hao s'entraîne dur au temple Zhongxiao.
Chao Chih-Hao Verses Wang Biao
Wang Biao contre Zhao Zhi-hao
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School will fight... Yi Te Martial Arts School in the next round.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter Wang Biao de l'école Yide.
Judge, Chao Chih-hao has not yet arrived, please wait.
Zhao Zhi-hao n'est pas arrivé. Pouvez-vous attendre?
Chih-hao is not late without a reason.
Il doit avoir une raison sérieuse.
Did Chih-hao fight back?
- Il a riposté?
Ask Chih-hao to come.
Dis-lui de venir.
Dear Chih-hao.
Frère Zhi-hao, j'ai des choses importantes à vous dire.