Hava traduction Français
65 traduction parallèle
If you're bored, Harold, we could sing "Happy Birthday" again to the tune of "Hava Nagila."
Si tu t'ennuies, Harold, on peut chanter "Joyeux anniversaire" version hébreu.
Oh, yes, I hava that funny feeling
Oh oui! J'ai cette étrange impression
Hava, why aren't you in bed? - I want to see who it is,
Havalé, pourquoi tu n'es pas au lit?
Hava, go to bed, You said you had a headache, right?
Havalé, au lit! Tu as dit que tu avais mal à la tête,
- Come to bed, Hava,
Chouette!
I'll go make dinner, Hava will be home soon and we'll eat,
Je vais préparer à manger, Havala va revenir, on mangera,
Stop, Hava, stop it!
Assez, Havalé, assez,
Hava, listen, He lives inside a gladiola leaf,
Havalé, écoute, il habite dans une feuille de glaïeul,
- I get it just fine, Bracha, the way he's self destructing, And hurting Hava and Noa,
- Je comprends très bien, Brakha, Il se ronge de l'intérieur, Et Havalé et Noalé...
Hava, do you want your Daddy to go to the countryside?
- Havalé, vous voulez que Papa s'en aille au village?
Hava, do you want to stay home with Mommy?
Havalé, tu veux rester seule à la maison avec maman?
Come to me, sweetheart, Come here, Hava, Come, little girl,
Viens, mon ahou, viens, Havalé, viens, Papa part avec Shraga...
You? I also can sing "Hava Nagila" in two languages.
Je peux aussi chanter "Hava Naguila" en deux langues.
My third wife, Ruthie, was Jewish. ( music ) [ "Hava Nagila" ]
Ma troisième femme, Ruthie, était juive.
~ Hava nagila ~ ~ Hava hangover ~
Havah nagilah
~ Hava nagila... ~
Havah gueule de bois
Come on, we've gotten to hava lot of Nagila.
Allez, nous nous devons d'être coquin.
It's a brown music box that plays "Hava Nagila."
C'est une boîte à musique marron qui joue "Hava Nagila."
It's "Hava Nagila!"
C'est "Hava Nagila!"
Maybe I can spin my chair around... to a techno remix of'Hava Nagila'till I puke.
Je pourrais faire tourner ma chaise sur de la techno jusqu'à ce que je gerbe.
Do you hava any idea who this was?
Vous savez qui a pu faire ça?
Hava?
Hava?
- I know. And if she starts humming Hava Nagila, she's, like, really, really mad.
Si elle fredonne "Hava Naguila", c'est qu'elle est très, très en colère.
# Hava nagila, hava nagila #
# Hava nagila, hava nagila #
# Hava nagila, venis'mecha #
# Hava nagila, venis'mecha #
♪ Hava nagila, hava nagila, hava nagila ♪
# Hava nagila, nagila hava, nagila hava #
I didn't get anything after "Abdula dolla flobud hogwa dowa."
Je n'ai rien noté après : "Abdoula dola floba hava dova."
Why don't we hire Neil Diamond to come over and sing Hava Nagila?
Si on engageait Neil Diamond pour venir chanter Hava Nagila?
Come on, little hava -
Sérieux, Little Hava...
¶ Hava nagila, we are so happy ¶ That mass'a owns us He is the best, yeah!
... on est si heureux d'avoir comme patron le meilleur des meilleurs des patrons!
- Do you hava a briefing?
- T'as une réunion.
Hava Nagila, yeah.
Ha va Nagila, oui.
Hava Fidelman.
Hava Fidelman.
Hava nagila come on!
Hava nagila allez!
? Hava nagila, hava nagila...?
♪ Hava nagila, hava nagila... ♪
Legal wants to talk to you about allegations of serving minors in stores 14 and 43, and the DJ got your playlist, but he said that he won't play the Hava Nagila.
Je dois légalement t'avertir des allégations selon lesquelles on sert des mineurs dans les magasins 14 et 43, et... le DJ a la playlist, mais il a dit qu'il ne jouerait pas l'Hava Nagila.
You always hum "Hava nagila" when you jerk off?
tu es toujours, hum "hava nagila" quand tu te masturbe?
Hava nagila!
Hava nagila!
Hava!
Hava!
"Hava Nagila" at their kid's Bar Mitzvah.
"Hava Nagila" à la Bar Mitzvah de leur enfant.
♪ Hava nagila ♪
♪ Hava nagila ♪
♪ Hava nagila, ve nismekha ♪
♪ Hava nagila, ve nismekha ♪
♪ Hava nagila, Hava nagila ♪
♪ Hava nagila, Hava nagila ♪
♪ Hava nagila... ♪
♪ Hava nagila... ♪
Shana Tova and Hava Nagila.
Shana Tova et Hava Nagila.
* Hava *
Air ♪ ♪
* Hava nagila *
♪ ♪ Air Nagila
* Hava neranenha *
Air neranenh à ♪ ♪
Hava nagila hava - Nagila... - Yeah, yeah.
Oui, oui.