Hitter traduction Français
487 traduction parallèle
Writer, you know the hitter with a legendary rate, Yang Joon Hyeok of the Samsung Lions.
Yang Joon Hyeok des Samsung Lions.
Elmer is a switch hitter, it seems.
Elmer peut donc jouer sur deux terrains.
You're a strong hitter.
Tu es un sacré batteur.
And Milliken, a very good hitter, is coming up.
Et Milliken, excellent batteur, arrive.
We got a pinch hitter now for Stratton, with the bases loaded and two out.
Un batteur d'urgence pour Stratton, avec les bases pleines et deux retraits.
I've got to put in a pinch hitter.
Il faut un batteur d'urgence.
The power hitter of the league, Big Johnny Lindell.
Le meilleur batteur de la ligue, le grand Johnny Lindell.
What a spot for a pinch hitter.
- Belle opportunité pour un frappeur.
Pinch hitter?
Certainement pas.
Because you're big and brawny and an athlete and what they call a top guy and a hard hitter?
Parce que vous êtes fort et cultivez vos muscles? Parce que vous êtes un "chef"?
As to the average long-ball hitter compared to a consistent clutch hitter with a good average, i'll take the latter every time.
Comparé au coureur, je préfère celui qui a une bonne moyenne de coups choisis.
At no time has a home-run hitter led the league in batting.
Jamais un coureur n'a mené la ligue pour les coups. Et Ted Williams, champion des coups, premier de la ligue en 1941, 1942 et 1947? Jamais.
Oh, you're a Iong hitter tonight.
Oh, on a soif ce soir.
Hey, that one makes a good hitter.
Regarde... Celle-là, c'est pour un bon puncheur.
- He's a switch-hitter.
- Il est bisexuel.
He's a powerful hitter. But you had the measure of him.
Il est fort au cricket... mais vous aussi.
He started working for the old boss of bosses as a hitter.
A débuté comme homme de main du grand patron.
Nick Royale, Palancio's No. 1 hitter.
Nick Royale, le meilleur homme de main de Palancio.
He's a switch-hitter.
Il est bisexuel.
He's a close hitter. This cock's legs were perfect.
Ce coq avait des pattes parfaites.
Nobody wants to bet against my hitter?
Personne ne mise contre mon puncheur?
Besides, I already got a hitter.
En plus, j'ai déjà un boxeur.
- Guess you heard about my new hitter?
- Tu as dû entendre parler de mon gars?
I had to give up on you and bought myself another hitter.
J'ai dû vous laisser et m'acheter un autre boxeur.
I don't know, mayor, looked like it would end a no-hitter. You have the testimonial tonight.
Je crois à un match nul... et il y a la remise des certificats.
Stenographer Gordon Simley had a sex change operation, and is now a switch-hitter for the Atlanta Braves.
Le sténotypiste Cordon Simley a changé de sexe et joue à voile et à vapeur avec les Atlanta Braves.
He's a hitter.
Un cogneur.
Big hitter, the Lama. Long!
Il est très fort, le lama.
Now batting for the Tigers, their pitcher and the league's leading hitter,
Au bâton pour les Tigres, leur lanceur, et le meilleur frappeur de la ligue,
I got a pinch hitter coming in.
J'ai un remplaçant.
- Baker's a better hitter.
- Bakerjoue mieux.
- Sammy, what kind of hitter were you?
- Sam, quel genre de batteur étais-tu?
In his playing days, he was a good hitter.
Quand il jouait encore, c'était un bon batteur.
He was a fair hitter, Diane.
Ce n'était pas mal, Diane.
Wrist hitter.
Tout au poignet!
Switch hitter- - first Harkin and now me.
A voile et à vapeur. D'abord Harkin et moi ensuite.
Said you're one hell of a hitter.
Il dit que tu es un sacré batteur.
Let me have a hitter up here.
Je peux avoir un batteur?
New York Knights powerhouse hitter, Roy Hobbs a shining example to his young fans.
Le puissant frappeur de New York, Roy Hobbs... est un exemple pour ses supporters.
And you're the best goddamned hitter I ever saw.
Et le meilleur batteur que j'aie vu.
Aftera four-day layoff, it's difficult fora hitter to step into the game.
Quatre jours de repos complet, c'est dur pour un batteur.
Who was the only pitcher to ever lose a one-hitter in the World Series?
Qui est le seul lanceur à avoir perdu un à zéro dans les World Series?
You know, in high school once I pitched a two-hitter.
Un jour, au lycée, j'ai réussi une superbe série de lancers.
What over 300 hitter was called...
Quel batteur frappant.300 s'appelait...
I admire your work. You're a great hitter.
Vous êtes un grand batteur.
I'll get you a heavy hitter.
Je vais trouver un poids lourd.
She was a speciality hitter.
Une spécialiste.
Just because she's a thief and a hitter... doesn't mean she isn't a good woman in all the other departments.
Voleuse... tueuse, et peut-être une femme très bien sur tous les autres plans.
She is a hitter and a thief.
Elle flingue et elle vole!
Bad knees and one eye, you're still the best hitter since DiMaggio.
Même avec de mauvais genoux et un seul œil, tu restes le meilleur.
He was your pinch hitter.
Vous l'avez utilisé à la septième manche.