I should have guessed traduction Français

I should have guessed it.

J'aurais dû m'en douter.

I should have guessed.

J'aurais du m'en douter.

I should have guessed.

J'aurais dû le savoir.

When my men didn't come back, I should have guessed.

Quand mes hommes ne sont pas revenus, j'aurais dû deviner.

I should have guessed.

- J'aurais dû m'en douter.

I should have guessed it was a trick.

J'aurais du deviner. C'est un piège.

I should have guessed. I fall for it every time.

J'aurais dû m'en douter, je me fais avoir à tous les coups.

Yes I — I should have guessed it.

Excusez-moi, j'aurais dû le deviner...

I should have guessed.

J'aurais dû Ie deviner.

I should have guessed.

J'aurais dû m'en douter.

I should have guessed it.

Dire qu'on n'a pas pu trouver...

I should have guessed.

J'aurais dû y penser.

I should have guessed that you had someone in your life.

J'aurais dû deviner qu'il y avait quelqu'un dans ta vie.

Yes, I should have guessed, Mr O'Reilly, that and the potato famine, I suppose.

Oui, j'aurais dû deviner, M. O'Reilly, Ça et la famine, je présume.

I should have guessed

J'aurais dû le deviner.

I should have guessed.

J'aurais dû le deviner.

I should have guessed.

J'aurais dû le deviner plus tôt.

I-I should have guessed that one moment earlier.

J'aurais dû y penser un instant plus tôt.

I should have guessed. Oh, yes.

J'aurai dû deviner.

Perhaps I should have guessed something of the sort. Now you know she is the illegitimate offspring of a French opera girl, you will perhaps think differently of your post and your "protegée".

J'aurais peut-être pu deviner quelque chose de cette sorte. A présent que vous savez qu'elle est l'enfant illégitime d'une fille d'opéra française, vous changerez peut-être d'opinion sur votre place et votre protégée.

Yes, I should have guessed.

Oui, je devrais avoir deviné.

I should have guessed when we were attacked by those uniformed policemen.

J'aurais dû m'en douter quand nous avons été attaqués par ces personnes en uniforme de policiers.

I hadn't expected such nonsense from you, Mr Cain, but I should have guessed it when you took up with Mr West.

Je ne m'attendais pas à ça de vous. Votre association avec M. West a été néfaste.

But I should have guessed.

Mais j'aurais pu deviner.

I should have guessed, Shin was like a brother!

J'aurais dû m'en douter, Shin était comme un frère!

oh, i should have guessed.

Elle est sous les crevettes.

Of course! I should have guessed!

J'aurais dû m'en douter.

It's so evident, I should have guessed it.

C'est évident, c'est clair.

Oh, I should have guessed.

Oh, j'aurais dû deviner.

I should have guessed long ago.

J'aurais dû le deviner depuis longtemps.

Oh, in your place I should have guessed it ages ago.

A votre place, je l'aurais deviné depuis longtemps.

I should have guessed when you started wearing totty lotion.

J'aurais dû m'en douter quand t'as commencé à mettre de l'après-rasage.

I should have guessed.

J'aurais du le deviner.

I should have guessed.

Alors, c'était lui!

- I should have guessed your film was a love story.

Une histoire d'amour. Forcément.

The secret, as I should have guessed, is growing all around me.

Comme j'aurais dû m'en douter, le secret pousse partout alentour.

I should have guessed, shouldn't I?

J'aurais dû deviner, n'est-ce pas?

- That I should have guessed.

- Oui, ça j'aurais pu deviner.

I should have guessed when I opened the fridge with two bottles of white wine?

- J'aurais dû m'en douter en voyant les bouteilles de vin dans le frigo.

Of course. I should have guessed.

J'aurais dû le deviner.

Of course, I should have guessed that you had a branch office in Ontario.

Bien sûr, j'aurais du deviner que vous aviez une succursale en Ontario.

I should have guessed earlier, but I thought, "No way."

J'aurais dû le savoir mais j'en doutais.

I should have guessed, but only realize in retrospect,

J'aurais dû deviner que ce serait comme ça, un jour. Mais je ne l'ai compris qu'après.

Hum, I should have guessed... you look like a classicist.

J'aurais dû m'en douter... vous avez l'air conservatrice.

I should have guessed you two professionals would be here early and beavering away...

J'aurais du me douter que les pros bosseraient déjà.

And then I guessed that if anything should happen to him, only I know nothing will, I'd have the baby, and that would be a little bit of Ted still living.

Et j'ai pensé que si quoi que ce soit devait lui arriver, même si je sais que tout ira bien, j'aurai le bébé, et à travers lui, Ted serait toujours vivant.

I SHOULD HAVE GUESSED. IT JUST HAPPENS I DO.

J'aurais dû deviner.

I should have guessed.

Je l'aurais deviné.

I should have guessed that you were a thief

J'aurais dû m'en douter.

I should have guessed it.

J'aurais dû deviner.

Oh, I should have guessed that nobody does anything for nothing.

J'aurais dû deviner que personne ne fait rien pour rien.