I went to college traduction Français

It's just a girl I went to college with.

Nous étions à la fac ensemble.

I went to college.

J'ai fait des études.

Except for the few years I went to college.

Sauf les années où Je suis allée à l'université.

Sure, I went to college.

Je suis allé à l'université.

That friend of mine, guy named Fornell I went to college with?

Mon pote Fornell avec qui je suis allé à la fac.

- I went to college at 14, University of Michigan.

Je suis entré à l'Université du Michigan à 14 ans.

- I went to college, Dennis.

J'ai fait l'école. Toi?

I went to college. Not like you ignorant apes.

Je suis allé à l'école, contrairement à vous singes ignares.

- But I went to college.

- Mais j'ai fait des études.

Yeah, i went to college.

J'ai été à l'université.

Yes, I went to college. But when he died, I had to come back.

Si, mais je suis revenue quand il est mort.

I went to college.

Je suis allée à la fac.

I went to college three years, graduate school...

J'ai passé trois ans à l'université.

I could say I went to college.

Je dirai que je suis allé au collège.

I went to college at...

Je suis allé à l'université de...

I went to college for a year and a half. Almost two.

J'ai passé deux ans sur les bancs de la fac.

Time passed, and I grew up, and I went to college.

Le temps s'écoula, je grandis, et entrai au collège.

You know, she's somebody I went to college with.

C'est le meilleur biscuit que j'aie jamais mangé.

I was engaged to a football player when I went to college in the U.S.. He always had the hiccups.

J'ai été fiancée à un joueur de football aux États-Unis qui avait toujours le hoquet.

I MEAN, THAT'S FINE THAT HE WENT TO COLLEGE HERE.

Je veux dire, c'est bien qu'il ait étudié ici.

You know, I was thinking, Violet, Mr. Pete went to college at Yale.

Tu sais, je réfléchissais. M. Pete a fait ses études à Yale.

I went to a business college for 10 weeks Because my mother wanted to give me advantages.

J'ai fait une école commerciale, ma mère voulait m'avantager.

When I went east to Sarah Lawrence, that's a college, I majored in music.

A l'Université, j'ai étudié la musique.

I went to see Mr. Rossi today, talked about how to get to college.

Je suis allé voir M. Rossi pour mes études.

I certainly was surprised to hear you went to college.

J'ai été surprise d'apprendre que tu as étudié.

May I remind you, many of America's great men never went to college.

Vous savez, de grands Américains ne sont jamais allés à l'université.

I went to college, jason.

J'ai été à l'université.

You know, our husbands went to college together and I'm just trying to get Charlie to give him a decent job.

Vous savez, nos maris ont étudié ensemble et j'essaie de convaincre Charlie de lui trouver un boulot sympa.

I went to a mixer at Barnum College, you know, the girl ´ s college, attached to Columbia.

Ils donnaient une fête à Barnard, tu sais, le collège pour filles.

I almost went to college once.

J'ai failli aller à l'université...

And then he went away to college, and by the time he got out, I was in high school, and he had become a dentist.

Il est allé à l'université et il est devenu dentiste.

I'll tell you the trouble with Felix. Felix went to a good college and took literature, but he didn't learn anything about hard-boiled eggs.

L'ennui avec Félix, c'est qu'il a fait de sérieuses études de littérature, qu'il a appris plein de grands mots, mais qu'il ne sait rien de l'art d'envoyer des œufs durs.

I asked him to quit. He went to college.

Je lui demande d'y rennoncer.

Hey, I'll bet you went to college.

- Tu as dû aller à l'université.

Wish the fuck I had went to college.

Putain, j'aurais aimé aller à la fac.

I went away to college just so I could come back here because of a truly beautiful woman.

Je n'ai fait des études que pour revenir ici... à cause d'une femme formidable.

I went over to the Brooklyn College.

Je suis allé au collège de Brooklyn.

I never went to college, but wasn't that English?

Je n'ai pas fait d'études mais c'était de l'anglais, non?

I just wanna know what college you went to.

Je veux juste savoir le nom de votre fac.

I'm so unstudious, I never even went to college. I just have a peculiar taste in books.

Je ne suis pas allée en fac... mais j'adore les livres.

You waiters are all college guys... and I went to Harvard and Yale to hire you.

Vous les serveurs, vous ètes tous des étudiants universitaires... et je suis allé à Harvard et à Yale pour vous engager.

It just so happens that I went to finger college, okay?

Il se trouve justement que j'ai été à l'école du doigt.

- I went to art college!

Je suis allé en Fac d'Art.

- I went to art college.

- J'ai fait l'école des arts.

A friend of mine - I'd gone to college with him... he went blind.

Un ami avec qui j'étais à l'université... Il est devenu aveugle.

Didn't you learn anything in that college you went to? I will not come back and die like a worm... in some white man's hut. No!

Tu n'as rien appris à ton collège?

Now I regret I never went to college.

Je rerette de n'avoir pas été à l'université.

I was gonna save it until... you went off to college, but I thought you might like to have it today.

Je voulais le garder jusqu'à ton entrée à la fac, mais c'est bien aujourd'hui.

FT and I, we went to college together.

FT et moi, nous sommes allés au collège ensemble.

All I wanted to do was spend some time with you before you went off to college.

Je voulais juste passer du temps avec vous avant que vous alliez à la fac.

I never went to college, so I never learned how to do it.

Je n'ai pas fait d'études. Je n'ai jamais appris tout ça.