Jiminy cricket traduction Français
79 traduction parallèle
By Jiminy Cricket, we gotta celebrate that.
Il faut célébrer ça.
Jiminy Cricket.
Jiminy Cricket.
Arise, Sir Jiminy Cricket.
Levez-vous, Messire Jiminy Cricket.
- Jiminy Cricket?
- Jiminy Cricket?
Jiminy Cricket!
Jiminy Cricket!
Jiminy Cricket! Ain't that wonderful, Ma?
Merveilleux, non?
Playing Pinocchio's wise cricket.
Je joue Jiminy cricket.
Jiminy Cricket.
Jiminy Cricket!
How'd I wind up with Jiminy Cricket?
Tiens donc, je discute avec Jimminy Cricket!
Jiminy H. Cricket!
Par Jiminy Cricket!
Would you stop going all Jiminy Cricket on me.
Arrête de me sermonner. Tu peux pas t'en empêcher, hein?
Jiminy cricket.
Bon sang...
Listen to her, Jiminy Cricket.
On dirait Jiminy Cricket.
You're just going to have to put up with me as your Jiminy Cricket.
Vous allez juste avoir à mettre en place avec moi que votre Jiminy Cricket.
Old, green Jiminy Cricket, suit-wearing ass motherfucker.
Un bon vieux petit ange en costard, putain.
[Mutters, Indistinct] Jiminy, you come back here, Jiminy Cricket.
Jiminy. Reviens ici, Jiminy Cricket.
Good. Good Jiminy Cricket. Yeah.
C'est bien, Jiminy Cricket.
Jiminy cricket.
Bob, quelle nuit!
Oh, for the love of Mike! Jiminy Cricket!
Pour l'amour de Mike Jiminy Cricket!
Jininy Cricket.
Jiminy Cricket.
Where is Jiminy Cricket?
Où est Jiminy Cricket?
I don't need Jiminy Cricket sitting on my shoulder telling me what I should and shouldn't do.
Je n'ai pas besoin d'un Jimmy Cricket assis sur mon épaule qui me dit ce que je dois faire ou ne pas faire.
What's Jiminy Cricket doing here?
Qu'est-ce qu'il fait là, Jiminy Cricket?
What, are you jiminy cricket?
Quoi, tu es Jiminy Cricket?
Don't talk down to me, Jiminy Cricket.
Tu es mal placé pour me donner des leçons.
Jiminy Cricket!
Jiminy Cricket.
It's like having Jiminy bloody Cricket in my ear the whole time.
J'ai l'impression d'avoir Jiminy Cricket avec moi.
Jiminy Cricket, really, honey?
C'est qui, cet hurluberlu?
And, Jiminy Cricket, do the locals consider Muntz the bee's knees.
Les gens du coin adorent Muntz. Selon eux, c'est le meilleur.
Jiminy Cricket.
Bon sang!
Okay, Jiminy Cricket. Look, you win!
D'accord, Jiminy Cricket.
Jiminy Crockett was a cricket.
Jiminy Cricket, c'était un criquet.
Makes al Qaeda look like Jiminy Cricket.
À côté, Al Qaïda passe pour Jiminy Cricket *.
- Absolutely. Jiminy, I'm drunk. Oh, I ha to do this to you.
Bien sur Jiminy Cricket, je suis pleine. je déteste te faire ca, mais..
You hanging out with Jiminy Cricket?
Tu sors avec Jiminy Cricket?
It's the Jiminy the Cricket that is going to get all upset with me. Man, I can't go messing with Jimmy the Cricket.
C'est ce Jiminy Cricket qui va se fâcher contre moi, mec, et je ne peux pas déconner avec Jiminy Cricket.
Oh, Jiminy Cricket, that is disgusting!
c'est dégoûtant!
So you're saying you'll be my Jiminy Cricket.
Tu seras mon Jiminy Cricket.
We're like Jiminy Cricket for the whole ding-dang town.
On est comme Jiminy Cricket pour toute cette ville.
I apologize to cockroaches everywhere, especially Jiminy Cricket, although for the first time in over 30 years, it occurs to me...
Je présente mes excuses aux cafards, surtout à Jiminy Cricket. Pour la première fois en 30 ans, je pense que ça doit être un criquet.
Like his shrink is Jiminy Cricket.
Par exemple, son psy serait Jiminy Cricket.
Is that why you think I'm Jiminy Cricket?
C'est pour ça, Jiminy Cricket?
The Jiminy Cricket has not chirping much last night.
Jiminy n'a pas beaucoup chanté cette nuit.
Because you think I'm Jiminy Cricket.
Tu penses que je suis Jiminy Cricket.
Sure, he's Jiminy Cricket's best friend and Marco is yours.
C'est le meilleur ami de Jiminy Cricket et Marco est le vôtre.
[Sniffing] Jiminy Cricket!
Saperlipopette!
Jiminy freaking Cricket!
Nom de Dieu!
I'll take Jiminy Cricket.
Moi, Jiminy Cricket.
You can't keep him sitting on your shoulder like Jiminy fucking Cricket.
Tu ne peux pas le garder assis sur ton épaule comme un putain de Jiminy Criquet.
Like that little cricket, Jiminy Hiccup.
Comme ce petit criquet, Jimmy Hoquet.
He's a snowy tree cricket. And his name is Jiminy.
C'est un œcanthe thermomètre et son nom est Jiminy.