Jinora traduction Français
107 traduction parallèle
Well, Jinora, it's an incredible tale.
Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire
Jinora, would you like to explain this exercise?
Jinora, tu veux expliquer l'exercice?
Jinora forgot to say you have to make it through while the gates are spinning.
Jinora a oublié de dire que les panneaux vont tourner.
Jinora will demonstrate.
Jinora, une démonstration.
Jinora, you shouldn't be out here!
Vous ne devriez pas être ici! Gémissement
I'm Ikki and this is Jinora and Meelo.
Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo.
- That's right, Jinora.
En effet, Jinora.
- Jinora, were you and meelo teasing your sister again?
Jinora, est-ce que toi et Meelo vous taquiniez encore votre soeur?
Tenzin, Bumi, and Kya have entered the portal to rescue Jinora's spirit.
Tenzin, Bumi et Kya ont pénétré le portail pour sauver l'esprit de Jinora.
Jinora.
Jinora.
Jinora's spirit, do you hear me?
Esprit de Jinora, m'entends-tu?
We can't just randomly wander the spirit world, call out for Jinora, and expect to find her!
On ne peut pas simplement errer dans le monde des esprits, en appelant Jinora et s'attendre à la trouver!
Jinora is over there.
Jinora est par là.
I'm not leaving until I find Jinora.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé Jinora.
I know where to find Jinora!
Je sais où trouver Jinora!
Are you sure this is the best way to find Jinora?
Es-tu sûr que c'est le meilleur moyen de trouver Jinora?
If we stay together, we'll find Jinora and make it out of this fog.
Si nous restons ensemble, Nous allons trouver Jinora et sortir de ce brouillard.
Jinora!
Jinora!
Jinora, wait!
Jinora, attends!
Meanwhile, Jinora's spirit is still trapped in the spirit world, and Tonraq and his Southern forces have been defeated.
Jinora est toujours prisonnière du monde des esprits et l'armée de Tonraq a été vaincue.
- We all want to save Jinora, but I think your plan might be a tad overaggressive, seeing as there are only seven of us and one ship.
On veut tous sauver Jinora, mais ton plan me paraît un chouia trop agressif, vu qu'on n'est que sept avec un seul navire.
Can't you see that the fate of the world and Jinora's life depends on what we do here today?
Tu ne vois pas que le sort du monde et de Jinora dépendent de nous?
We've lost Jinora forever.
Jinora est perdue à jamais.
- Once we're inside, you go find Jinora.
Une fois là-bas, cherchez Jinora.
Tenzin, go find Jinora.
Tenzin, allez chercher Jinora.
But we are most thankful because meelo and Jinora aren't here because they stink.
Mais surtout, on est contents que Meelo et Jinora soient pas là, parce que c'est deux gros nuls.
And Jinora can be so sweet and gentle.
Et Jinora sait être très gentille et très douce.
Unalaq has forced Korra into opening the northern portal and trapped Jinora in the spirit world.
Unalaq a forcé Korra à ouvrir le portail du Nord et piégé Jinora dans le monde des esprits.
Where's Jinora?
Ou est Jinora?
I should have never let Jinora enter the spirit world without me.
Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
It's okay. We're gonna stop Unalaq and get Jinora back.
On va stopper Unalaq et récupérer Jinora.
We all want to save Jinora, but I think your plan might be a tad overaggressive, seeing as there are only seven of us and one ship.
Nous volons tous sauver Jinora, Je pense que ton plan est un peu trop agressif. sachant qu'il n'y a que nous sept et un navire.
Can't you see that the fate of the world and Jinora's life depends on what we do here today?
Ne peux-tu pas voir que le destin du monde et la vie de Jinora dépendent de ce que nous allons faire aujourd'hui?
We've lost Jinora forever.
On a perdu Jinora pour toujours.
Once we're inside, you go find Jinora.
Une fois que nous serons à l'intérieur, tu ira trouver Jinora.
Tenzin, go find Jinora.
Tenzin, va trouver Jinora.
Tenzin managed to free Jinora from the Fog of Lost Souls, but her spiritual quest isn't over yet.
Tenzin a réussi à libérer Jinora du brouillard des âmes perdues, Mais la quête spirituelle de celle-ci n'est pas encore finie.
- Did you find Jinora?
Avez-vous trouvé Jinora?
- Mommy, it's Jinora.
Maman, c'est Jinora.
Korra and Jinora have entered the spirit world.
Korra et Jinora sont entrées dans le monde des esprits.
Jinora, be careful.
Jinora, fais attention.
Jinora?
Jinora?
[Sobs] Jinora.
[Sanglots] Jinora.
Jinora's gone, and I need to find her.
Jinora est partie, et je dois la retrouver.
All right, now let's close that portal and go find Jinora.
Très bien, maintenant, allons fermer ce portail. et trouver Jinora.
Now, let Jinora go.
Maintenant, laisse Jinora partir.
Was Jinora able to help you?
Jinora a-t-elle pu t'aider?
Where's Jinora?
Où est Jinora?
Hey, how come Jinora gets to go with you, but we don't?
Pourquoi Jinora peut y aller et pas nous?
Hi, I'm Jinora.
Salut, je m'appelle Jinora.
Jinora! We're leaving now.
Jinora, on y va.