Kanemi traduction Français
35 traduction parallèle
Infantry Captain Kanemi Sanzaemon
Capitaine d'infanterie Kanémi Sanzaémon
Sir Kanemi!
Seigneur Kanémi!
I vaguely remember Kanemi, but... what kind of man is he?
Je me souviens vaguement de Kanémi, mais... quel genre d'homme est-il?
Kanemi never expressed hostility towards the Lord or Lady Renko, or disgruntlement about fief policy.
Kanémi n'a jamais exprimé de l'hostilité envers le seigneur ou Dame Renko, Ou du mécontentement sur la politique du fief.
Kanemi Sanzaemon, you are sentenced to one year of house arrest.
Kanémi Sanzaémon, vous êtes condamné à un an d'assignation à résidence.
Spirit Tablet of Believer Kotoku Jomutsu ( Kanemi Mutsue )
L'autel-mémorial ( Kanémi Mutsue )
Sir Kanemi.
Seigneur Kanémi.
Kanemi Sanzaemon.
Kanémi Sanzaémon.
I, Kanemi Sanzaemon, from today shall serve at your side in the capacity of Chief Bodyguard.
Moi, Kanémi Sanzaémon, à partir d'aujourd'hui doit servir à vos côtés en capacité de gardien du corps en chef.
It is Kanemi.
C'est Kanémi.
Kanemi, from now on, for small matters, speak from behind the partition.
Kanémi, désormais, pour les petites choses, parlez derrière la cloison.
Kanemi.
Kanémi.
Whether or not he wants to see your face, only you, Kanemi, can serve as Chief Bodyguard.
S'il veut voir votre visage, seulement vous, Kanémi, pouvez servir de garde du corps en chef.
By the way, Sir Kanemi, it's said there is enmity between our Lord and Sir Obiya.
À propos, Seigneur Kanémi, on dit qu'il y a l'hostilité entre notre Seigneur et Seigneur Obiya.
Kanemi has gone mad, and has killed Sir Hayato-no-sho.
Kanémi est devenu fou, et a tué Seigneur Hayato-no-sho.
Sir Kanemi...
Seigneur Kanémi...
We can certainly make Kanemi Sanzaemon open his belly.
Nous pouvons certainement faire Kanémi Sanzaémon ouvrir son ventre.
Denied! Sentence Kanemi to beheading.
Condamnez Kanémi à la décapitation
Kanemi is the greatest swordsman of our time.
Kanémi est le plus grand maître de sabre de notre temps.
Does Kanémi have a family?
Est-ce que Kanémi a une famille?
Kanémi is worth 280-koku, is that correct?
Kanémi vaut plus de 280 kokus, c'est exact?
Kanémi Sanzaemon..
Kanémi Sanzaémon..
Sir Kanémi.
Seigneur Kanémi.
You are Sir Kanémi Sanzaémon, are you not?
Vous êtes Seigneur Kanémi Sanzaémon, n'est-ce pas?
He said, "We can't let Kanémi bury himself like this."
Il disait, " Nous ne pouvons pas laisser Kanémi s'enterrer comme ça?
Kanémi.
Kanaémi.
What's going on, Kanémi?
Qu'est-ce qui se passe, Kanaémi?
I'm told your name is Kanémi.
On m'a dit que votre nom est Kanaémi.
But keeping Kanémi alive works to our benefit...
Garder Kanaémi vivant marche à notre avantage...
But keeping Kanemi alive works to our benefit...
Refusé!