Katsura traduction Français
60 traduction parallèle
It was two days ago at dusk, by the banks of the Katsura...
Il y a deux jours, au crépuscule, sur la berge de la Katsura...
Kokinji KATSURA
Kokinji KATSURA
Okaden is finally merging with Katsura Masamune Co
Okaden se fait racheter par une grosse compagnie.
- Masamune Winery
Chez Katsura.
I have the letter from Kusaka Gensui and Katsura Kogoro.
J'ai la lettre de Gensui Kusaka et Kogoro Katsura.
Katsura-san was overwhelmed by Sakamoto-san, and finally he agreed.
Kogoro Katsura a été époustouflé par Sakamoto, il finalement donné son accord.
Ryoma got Satsuma's Saigo Kichinosuke to meet with Choshu's Katsura Kogoro.
Ryoma envoya Kichinosuke Saigo du Satsuma... rencontrer Kogoro Katsura du Choshu.
But he didn't want a meeting with only area personnel, so he rushed to see Katsura and Saigo in Kyoto.
Mais craignant cette rencontre sans représentant extérieur, il se précipita pour voir Katsura et Saigo à Kyoto.
Komatsu Tategaki, Shimazu Issei, Katsura Uemon and senior retainer,
Tategaki Komatsu, Issei Shimazu, Uemon Katsura et le vassal supérieur
Katsura Kogoro is leader, Miyoshi, Tanaka, Hayakawa, and myself... Five.
Kogoro Katsura comme chef, Miyoshi, Tanaka, Hayakawa et moi-même... en tout 5.
Saigo listened to what Katsura had to say.
Saigo a écouté ce qu'avait à dire Katsura.
Katsura thought the Satsuma had no sense of justice, and decided to return to Choshu.
Katsura pensa que le Satsuma n'avait aucun sens de la justice, et décida de rentrer à Choshu.
Eisuke Izumi, Akira Takahasi, Hiroto Atami, Ken Mizoguchi, Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata, Kokan Katsura, lwayoshi Arai
Eisuke Izumi, Akira Takahasi Hiroto Atami, Ken Mizoguchi Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata Kokan Katsura, Iwayoshi Arai
Yuriko Otonashi Keiko Aikawa Rena Ichinose Emi Katsura Ruriko Ikeshima
Yuriko OTONASHI - Keiko AIKAWA Rena ICHINOSE - Emi KATSURA
Script Chiho KATSURA and Yasuharu HASEBE
Scénario : Chiho KATSURA et Yasuharu HASEBE
WATARU HANAÎ Mitsue Katsura
WATARU HANAÎ Mitsue Katsura
Starring Shijaku Katsura
Avec Shijaku Katsura
Dr. Masaki / Shijaku Katsura
Dr. Masaki / Shijaku Katsura
Even Katsura Beach's only an hour from here.
Même la plage de Katsura n'est qu'à une heure d'ici.
Takamori Saigo of the Satsuma and Choshu's Kogoro Katsura.
Et Katsura pour Nagakawa.
Saigo and Katsura?
Saizou et Katsura?
Mr. Katsura? Mr. Saigo?
M. Saizou, M. Katsura.
Protect Mr. Katsura and Mr. Saigo!
Qu'importe! Protégez M. Katsura et M. Saizou.
Where is Katsura?
Où est Katsura?
How dare he repay your kindness with that kind of response?
Alors que Katsura-san lui a témoigné son attention...
Well, Miyabe-san and Katsura-san got into a very intense argument.
Rien... Miyabe et Katsura ont eu une discussion animée...
What does Katsura-san think?
Et Katsura-san?
My life as a swordsman ends tonight, Takasugi.
Aujourd'hui, Kogoro Katsura le samurai est mort.
Katsura-san and Katagai-san have returned.
Katsura-san and Katagai-san sont venus.
Katsura-san!
Katsura-san.
I'll take the news to Katsura-san myself!
Je file chez Katsura-san! Il n'y a plus de doute!
What did Katsura-san say to you, then?
Et qu'est-ce que Katsura-san a dit?
Katsura-san?
Katsura-san.
The leader of the Choshu clan is Katsura Kogoro, right?
Commandé par Kogoro Katsura?
What does Katsura-san say about all of this?
Que dit Katsura-san?
We have not seen Katsura-san in many days.
On raconte que Katsura-san restera caché un petit temps.
Katsura-san is in danger!
Katsura-san est en danger.
Katsura-san is opposed to the idea, of course, and has tried to talk Miyabe-san out of it.
Katsura-san a eu une dispute avec Miyabe-san en voulant l'arrêter,
But their ties have been cut.
Mais Miyabe-san a coupé tous les ponts avec Katsura-san
Katsura isn't here.
On a vérifié, Katsura n'est pas là.
Is Katsura-san here?
Katsura-san n'est pas venu?
Katsura-san, I'm so relieved that you are alive!
Katsura-san! Vous allez bien?
How is Katsura-san?
Et Katsura-san?
Katsura escaped, but the boy is still within our grasp.
Katsura s'est enfui, mais Battosai est entre mes mains.
Katsura-san, you're safe!
Katsura-san! Vous allez bien?
Mr. Katsura? Yeah?
M. Katsura?
Mr. Katsura, please come in.
M. Katsura, s'il vous plaît.
Tamaki Katsura
Rei Okamoto Tamaki Katsura
Did you find Katsura?
Vous avez trouvé Katsura?
Katsura-san! What?
Katsura-san!
Katsura-san?
Katsura-san...