Kawaguchi traduction Français
65 traduction parallèle
Based on an original adaptation by Matsutaro KAWAGUCHl
D'après une adaptation originale de Matsutaro KAWAGUCHI
Directed by Kenji Mizoguchi Produced by Nobutaro Shirai
Shofu Muramatsu Adaptation :. Matsutaro Kawaguchi
KAWAGUCHI Matsutaro
KAWAGUCHI Matsutaro
Screenplay by KAWAGUCHI Matsutaro YODA Yoshikata
Scénario : KAWAGUCHI Matsutaro YODA Yoshikata
KAWAGUCHl Matsutaro Screenplay :
KAWAGUCHI Matsutaro Scénario :
Masaichi Nagata and Run Run Shaw.
Scénario de Ton Chin, Matsutaro Kawaguchi, Yoshikata Yoda, Masashige Narisawa.
Script : Ton Chin, Matsutaro Kawaguchi,
Photographie :
If you're ever in Kawaguchi please drop in.
Madame, quand vous venez à Kawaguchi, passez me voir.
The monster which appeared on the freighter in Shibaura, in Kawaguchi and Lake Biwa appeared again last night at the Teito theater during a concert by Hikari Aozora, creating panic in the room.
Le monstre aperçu sur un cargo amarré à Shibaura, ainsi que sur les lacs Kawaguchi et Biwa, est réapparu ce soir au théâtre Teito durant le concert d'Hikari Aozora, semant la panique dans la salle.
WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi
Hiroshi Kawaguchi, Ayako Wakao,
YOSHI KATO TATSUYA ISHIGURO
MORI Ikuko, KAWAGUCHI Nobu TENNOJI Toranosuke, DATE Saburo
SAEDA KAWAGUCHI AKIKO KOYAMA
Saeda KAWAGUCHI Akiko KOYAMA
Matsutaro Kawaguchi, Eiji Nakano
Matsutaro Kawaguchi, Eiji Nakano
He was taught a bit at home... then went to a public school where he met Kawaguchi.
Il étudia un peu à la maison puis dans une école publique où il rencontra Kawaguchi.
Matsutaro Kawaguchi : writer
Matsutaro Kawaguchi écrivain
For the first time he worked with Kawaguchi, who stayed with him all his life.
Pour la première fois, il travaillait avec Kawaguchi, qui est resté avec lui toute sa vie.
I told Mizoguchi and Kawaguchi my plans.
Je parlais à Mizoguchi et Kawaguchi de mes projets.
I should go to a factory in Kawaguchi And make a gun there
À Kawaguchi, je pourrais en fabriquer un dans une fonderie.
It'll work I'm off to Kawaguchi
Bon, je file à Kawaguchi.
Ms. Kawaguchi?
Mlle Kawaguchi?
Nurse Kawaguchi?
Mlle Kawaguchi?
Yoko Kawaguchi?
Mlle Kawaguchi?
Did Ms. Kawaguchi go home?
Mlle Kawaguchi est rentrée chez elle?
Are we going to Niigata
On va à Niigata? Non, à Kawaguchi.
It's Kawaguchi.
C'est Kawaguchi.
Kawaguchi...
Désolé.
Koto kimeta { \ cH00FF00 } The windows that were kept closed
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
And what she just said isn't true.
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Even we...
Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
semete kimi ga kakenukeru { \ cH00FF00 } At least tell me the instant... isshun wo oshiete { \ cH00FF00 } When you come running through
Générique de début : "Hitomi no Tsubasa" interprété par access Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
To seal up the areas outside of the settlements, it's estimated to cost...
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Really? Really? You must be tired out then!
Domaine de Himeji Yamamoto Katsuzō... du Domaine Tottori Kawaguchi Heikurō...
The massacre was led by Kawaguchi Mamoru.
Ce massacre a été commis par Kawaguchi Mamoru.
Kang In-guk and Kawaguchi will inspect the airplane factory on November 7.
Kang ln-guk et Kawaguchi vont inspecter un aérodrome le 7 novembre.
Then if Kawaguchi and Kang need to stop for gasoline?
Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein?
Kawaguchi Mamoru and Kang In-guk.
Kawaguchi Mamoru et Kang ln-guk.
Lieutenant Kawaguchi.
Lieutenant Kawaguchi.
Kawaguchi.
Kawaguchi.
Lieutenant Kawaguchi!
Lieutenant Kawaguchi!
I'm Kawaguchi's future bride.
Je suis la future épouse de Kawaguchi.
Kawaguchi will die by my hand tomorrow.
Kawaguchi mourra de ma main demain.
Today at 10 : 07, unknown assailants targeted Commander Kawaguchi, inflicting minor injuries.
Aujorud'hui à 10h07, des assaillants non identifiés ont pris pour cible le commandant Kawaguchi, lui infligeant de légères blessures.
Mr. Kawaguchi has arrived.
Monsieur Kawaguchi est arrivé.
I've come as Kawaguchi's special guard.
Je suis ici comme garde spécial de Kawaguchi.
" Kawaguchi Shunsuke and Mitsuko,
" Kawaguchi Shunsuke et Mitsuko,
And congratulations to Commander Kawaguchi and Mr. Kang In-guk.
Et félicitations au commandant Kawaguchi et à monsieur Kang ln-guk.
Kawaguchi, Mitsuko, are you okay?
Kawaguchi, Mitsuko, vous allez bien?
Hello, this is Kawaguchi. Hello, Kanae?
- 0ui, Sawaguchi...
No, Kawaguchi Kawaguchi?
Kawaguchi?
Asu no hate ni hibikaseru you ni { \ cH00FF00 } At the edge of tomorrow
Hirofumi Morotomi - Yoshitaka Kawaguchi
At the edge of tomorrow Asu no hate ni hibikaseru you ni
Hirofumi Morotomi - Yoshitaka Kawaguchi