Kemp traduction Français
409 traduction parallèle
This exposition of character relationships is expanded by the introduction of Dr Kemp, played by william Harrigan, a character in the novel whose role is greatly enlarged for dramatic purposes in the film.
L'exposition des personnages continue avec l'apparition du Dr Kemp, incarné par W. Harrigan, un personnage du roman dont le rôle a été considérablement étoffé pour les besoins de l'intrigue.
It's necessary to get flora and Kemp to another area, via whale's use of the lateral camera move, which, as in the theatre, breaks away walls and leads us to another room.
On emmène Flora et Kemp dans un autre lieu grâce à un mouvement latéral de la caméra qui, comme au théâtre, traverse le mur et nous conduit dans une autre pièce.
Now Kemp is able to have a more intimate discussion with flora.
Kemp peut ainsi avoir une conversation plus intime avec Flora.
Now, Dr Kemp is declaring, quite emphatically, his feelings for flora, who, not too subtly, is surrounded by flowers in the photographic compositions.
Le Dr Kemp est en train de déclarer, non sans emphase, sa flamme à Flora, qui est entourée de fleurs dans la composition photographique.
Anyway, flora amply demonstrates a definitive example of the attraction / repulsion theory by her reaction to Kemp's romantic overture.
En tout cas, Flora illustre on ne peut plus clairement la théorie de l'attractionlrépulsion par sa réaction aux avances de Kemp.
Dr CranIey tells Kemp about the drug monocane.
Le Dr Cranley explique à Kemp ce qu'est le monocane.
Kemp is interested.
Kemp tend l'oreille.
"Then, when his voice became more confidential, I had the chair moved a few inches toward the other person, as though the invisible man had drawn it closer for more intimate conversation."
"Et quand il prend le ton de la confidence, je fais déplacer le fauteuil vers Kemp comme si l'homme invisible s'approchait pour avoir une conversation plus intime."
william Harrigan, the actor playing Kemp, was a Iast-minute substitute for Chester Morris, who had been scheduled for the role.
Harrigan, qui incarne Kemp, a remplacé à la dernière minute l'acteur Chester Morris, alors prévu pour le rôle.
The scene between Griffin and Kemp was used for CIaude Rains'test.
La scène entre Griffin et Kemp servit d'essai à Claude Rains.
I must have a partner, Kemp, a visible partner, to help me in the little things.
Il me faut un partenaire, Kemp, un partenaire visible, qui m'assiste dans de petites tâches.
You're my partner, Kemp.
Vous êtes cet homme, Kemp.
I shall work in Kemp's laboratory till I find the way back.
Je travaillerai jusqu'à ce que je trouve l'antidote.
He pointed out that some of the changes Sherriff made, such as adding flora and her father, expanding Kemp's role, and making him a romantic rival, presented an interesting parallel.
Pour lui, les modifications de Sherriff, comme rajouter Flora et son père ou renforcer le rôle de Kemp et en faire un rival romantique, présentaient un parallèle intéressant.
" By increasing Kemp's importance,
" En renforçant le rôle de Kemp,
Kemp's car going over the cliff was another of charlie Baker's, and his universal miniature department's efforts.
La cascade en voiture fut conçue grâce à Charlie Baker, et aux efforts de son équipe à universal.
" Mr. Kemp, I believe I can get $ 75 a week elsewhere.
" M. Camper, je pourrais obtenir un salaire de 75 $ ailleurs.
- I'm Margaret Kemp.
- Je suis Margaret Kemp.
You're Mr. Kemp, aren't you?
Vous êtes M. Kemp, n'est-ce pas?
Joseph Kemp?
Joseph Kemp?
- I'm afraid you were, Mr. Kemp.
- J'en ai bien peur, M. Kemp.
Howard Kemp.
Howard Kemp.
You figure he's back in these hills, Mr. Kemp?
Vous pensez qu'il se cache dans ces collines, M. Kemp?
This here is Mr. Kemp.
Voici M. Kemp.
Show him the picture, Mr. Kemp.
Montrez-lui l'affiche, M. Kemp.
Say, Mr. Kemp, now you've got two of them to handle, maybe you still have a mind to hire up help.
Dites, M. Kemp, maintenant que vous en avez deux, vous allez peut-être encore avoir besoin d'aide.
Even Kemp.
Même Kemp.
Kemp?
Kemp?
- But if Kemp finds out...
- Et si Kemp s'en rend compte?
You killed that man in Abilene like Kemp said!
Tu as tué cet homme à Abilene, tout comme Kemp l'a dit!
Kemp didn't kill you when he had the chance, remember?
Kemp t'a épargné, tu te souviens?
Superintendent Kemp Bird of the Barchester Constabulary, sir.
Le commissaire Kemp Bird, de la police de Barchester.
What's this? " The Superintendent Kemp Bird.
" Pour le commissaire Kemp Bird,
'I have just asked Inspector Kemp Bird of the Barchester Constabulary'how he managed to trace the missing animal,'but he told me he's not yet in a position to make a statement.
J'ai demandé au commissaire Kemp Bird, de Barchester, comment il avait retrouvé le cheval. Mais i! n'était pas encore en mesure de répondre à ça.
- All present and correct, Miss Prescott,
Elles sont toutes présentes, à l'exception de Butler et Kemp, qui sont à l'infirmerie.
- You carry on like Hillyer and Kemp.
- Vous parlez comme les autres.
Thank you so much, Mrs. Kemp.
Merci beaucoup, Mme Kemp.
- Headmaster - - Just a moment, Kemp.
- Monsieur le Directeur...
Yes, Kemp.
Oui, Kemp.
Oh, well, I'll have to come back to you on that one, Kemp.
Nous en reparlerons, Kemp.
Water, Mrs. Kemp?
De l'eau, Madame Kemp?
Lovely day, Mrs. Kemp.
Belle journée, Madame Kemp.
Salt, Mrs. Kemp?
Du sel, Madame Kemp?
Spring greens, Mrs. Kemp?
De la salade, Madame Kemp?
Dead man's leg today, Mrs. Kemp.
Aujourd'hui, du macchabée, Madame Kemp.
Do you need this, Mrs. Kemp?
Vous en voulez, Madame Kemp?
This is Master Julian Kemp, Doctor.
Voici maître Julian Kemp, docteur.
- You uncovered a mystery, Master Kemp.
- Vous avez mis le doigt sur un mystére.
- Kemp.
- Kemp.
Thanks a lot, Kemp.
Merci beaucoup, Kemp.
- except for Butler and Kemp.
Je vais les laisser partir.