Kendrick traduction Français
456 traduction parallèle
Miss Kendrick, ma'am.
Madame Kendrick, MIle Kendrick!
- Good evening, Cato.
- Bonsoir, Mme Kendrick.
Miss Kendrick.
- Bonsoir, Cato.
I'm sorry, Mrs. Kendrick, I tried to persuade him... but he found it important to meet with the directors of his bank. Of course.
Malheureusement, il a une réunion importante à la banque.
Hello, Molly. Mrs. Kendrick.
Bonsoir, Molly!
Hello, Dick.
Mme Kendrick.
Hope you'll all forgive me. Goodbye, Mrs. Kendrick.
Pardonnez-moi.
- Kendrick will not endure it.
Difficilement supportable.
Yes, Mrs. Kendrick, all of them.
Oui, Mme Kendrick, ils le sont tous.
Yes, Mr. Kendrick, all of them.
Oui, M. Kendrick, elles le sont toutes.
Good evening, Mr. Kendrick.
Bonsoir, M. Kendrick.
Good night, Mr. Kendrick.
Bonne nuit, M. Kendrick.
I was very surprised at your wire, Mr. Kendrick.
J'ai été surpris par votre télégramme, M. Kendrick.
Mrs. Kendrick.
Mme Kendrick.
How do you do, Mrs. Kendrick?
Comment allez-vous Mme Kendrick?
Now, just a minute, Mr. Kendrick.
Attendez une minute, M. Kendrick.
Don't you worry about that character, Mr. Kendrick.
Ne faites plus attention à ce personnage, M. Kendrick.
Thank you very much, Mrs. Kendrick,
Merci beaucoup, Mme Kendrick,
And, Mr. Kendrick, thank you, sir.
Et, M. Kendrick, merci, monsieur.
Yes, Mr. Kendrick.
Oui, M. Kendrick.
Well, Mr. Kendrick.
M. Kendrick.
Bill, Mr. Kendrick -
Bill... M. Kendrick...
All right now, Mr. Kendrick,
À nous maintenant, M. Kendrick.
Oh, Kendrick.
Oh, Kendrick.
Mrs. Peel, may I introduce Dr. Gibson, Mrs. Peel. Morning.
Voici un émule de la Belle au bois dormant, Kendrick
His name is Kendrick, Gatt Kendrick, a local farmhand.
Le Dr Gibson l'a ramassé et ramené ici.
I've heard of 40 winks, but this is ridiculous.
C'est ce qui s'appelle bien dormir! - Pareil que Kendrick?
Same as Kendrick?
- Pas même un murmure.
Could be. Kendrick was in the army once, served most of his time in Kalaya.
Kendrick a fait l'armée en grande partie au Kalaya.
Now, that was something I wanted to ask you. While Kendrick and Gibson were still here, I had an opportunity to study them.
Vous ne comprenez pas Ies traditions kalayennes, cette malédiction du sommeil.
Professor, are you familiar with Glossina Trypanosoma? Come now, Professor.
J'ai bien observé Kendrick et Gibson et j'ai aussi étudié ceci.
- Listen, Kendrick and Gibson, they haven't, by a smallest chance, taken a little walk, have they?
- Où êtes-vous? - Au fin fond du Kalaya.
I saw them being brought in.
Kendrick et Gibson seraient-ils en promenade?
He's staying at the Travel-On-Inn motel. In Kendrick.
Il séjourne au motel Travel-On-Inn, à Kendrick.
I'm at a motel, in Kendrick.
Dans un motel, à Kendrick.
Kendrick bar.
Le Kendrick, j'écoute.
MRS. KENDRICK, DON'T YOU THINK -
Je pars dans cinq minutes.
NOW, LOOK, BEFORE YOU GET MAD -
Mme Kendrick, je suis sûre que David ne va pas tarder.
GET IN HERE!
David. Bonjour, Mme Kendrick.
YOU THE KIND OF MONEY THE KENDRICK CASE COULD BRING IN,
J'exècre le sol que vous foulez.
AND WHO WOULD HAVE MET MRS. KENDRICK FOR BREAKFAST?
Pourquoi j'endure tout ça?
I JUST CALLED MRS. KENDRICK.
- d'agir différemment? - Bien évidemment, ça vous étonne?
ROLLED HIS CAR OVER ON THE JERSEY TURNPIKE THIS MORNING.
Et qui serait allé voir Mme Kendrick ce matin?
I HAVE AN OBLIGATION. TO SOME GUY YOU HAVEN'T SEEN IN A DECADE?
Mme Kendrick est prête à nous donner une autre chance.
Steve Kendrick's not bad.
Steve Kendrick n'est pas mauvais.
- Keep in the shade, Albert. - Yes, Mrs. Kendrick, ma'am.
Mettez-vous à l'ombre.
Mr. William Smith. How do you do, Mr. Kendrick?
Comment allez-vous, M. Kendrick?
Ok.
Très bien Mr Kendrick.
The gentleman in the bed is a latter-day Sleeping Beauty.
Jack Kendrick, ouvrier agricole.
Kendrick disappeared four days ago, along with three other locals.
Lui seul a reparu.
Kendrick.
Kendrick.