Kersh traduction Français
67 traduction parallèle
" "Kersh." " I thought it said Marsh.
"Kersh." J'ai cru voir Marsh.
I'm Mrs. Kersh.
Je suis Mme. Kersh.
Dana, I'm sorry I narked on you to Kersh, but I...
Je suis désolé d'avoir mouchardé, mais...
So, what did Kersh say?
Qu'a dit Kersh?
Agent Mulder has become AD Kersh's new golden boy.
Mulder est devenu le chouchou de Kersh.
The son of a bitch confesses to Kersh even more than I do to my priest.
Ce qu'il a raconté à Kersh, je ne le dirais même pas à un prêtre.
I just wanted to let you know that we slipped under Kersh's radar.
On a échappé à la surveillance de Kersh.
please hold for Assistant Director Kersh.
Je vous passe le directeur adjoint Kersh.
You will now report to Assistant Director Kersh.
Vous dépendez maintenant du directeur adjoint Kersh.
- I need a word with AD Kersh.
- Je dois voir Kersh.
Assistant Director Kersh, may I please have a moment of your time?
Vous m'accordez un instant?
- Agent Spender is with Assistant Director Kersh.
Spender est avec le directeur adjoint Kersh.
You'll perform your duties as directed by AD Kersh and only AD Kersh.
Vous suivrez les instructions de Kersh et uniquement les siennes.
I just got an earful from Assistant Director Kersh.
Le directeur adjoint Kersh m'a passé un savon.
Called into Kersh's office.
Kersh me demande.
Ritter's been sending progress reports to Kersh.
- Ritter envoie des rapports à Kersh.
- You know, Kersh warned me about you.
- Kersh m'a parlé de vous.
You muck up my case, and Kersh'll hear about it.
Si vous sabotez mon enquête, Kersh le saura.
This isn't about Mulder. Kersh is covering the fbi's ass.
Pour Kersh, il s'agit surtout de couvrir le FBI.
You heard Kersh. They don't want the truth. You give them it and they'll hang you with it.
Si vous dites la vérité, Kersh vous descendra.
Kersh's task force leader.
Le chargé de mission de Kersh.
Kersh will ruin you.
Kersh vous descendra.
Let me guess. Deputy Director Kersh handed you this job, filling in for Agent Scully.
Le directeur Kersh vous a confié cette mission pour remplacer Scully?
Kersh is no friend to the X-Files.
Kersh n'apprécie pas les affaires NC.
Kersh.
Kersh.
Alvin Kersh.
Alvin Kersh.
- l'm a scientist, Mr Kersh.
- Je suis un scientifique, M. Kersh.
Are you accusing me of something, Mr Kersh?
M'accusez-vous de quelque chose, M. Kersh?
Stites called him saying you're impersonating Kersh and making baseless accusations.
Selon Stites, tu t'es fait passer pour Kersh et tu l'as accusé sans preuves.
What's he mad about? Me impersonating Kersh or me harassing Stites?
Il m'en veut de m'être fait passer pour Kersh ou d'avoir harcelé Stites?
Deputy Director Kersh spoke to me at length before you came up.
M. Kersh m'a longuement parlé avant votre arrivée.
He told me about your meeting with Kersh.
Il m'a parlé de votre entretien avec Kersh.
Kersh transfers me out, guess what. He gets to lock that door over there for good.
Si Kersh me transfère, il fermera ce service pour de bon.
And now Doggett's investigation of Deputy Director Kersh. lt's big news.
Et maintenant l'enquête de Doggett sur Kersh. ça fait du bruit.
Kersh put me here. I'm just doing my job.
Kersh m'a muté. Je ne fais que mon travail.
It's just me and you - our word against Kersh and the fbi.
Nous sommes seuls. C'est notre parole contre Kersh et le fbi.
Kersh wants to put me behind a desk?
Kersh, me mettre derrière un bureau?
That is not what Kersh wants.
Ce n'est pas ça qu'il veut.
No, I think Kersh wants you to quit, Mulder.
Je crois que Kersh veut que tu démissionnes, Mulder.
Kersh aims to keep them open with Agent Doggett running them.
Kersh veut les confier à l'agent Doggett.
Mulder, just being here could be used by Kersh as cause for dismissal.
Le simple fait d'être ici pourrait servir à Kersh pour te renvoyer.
Kersh catch you peeing'in his cornflakes?
Kersh vous a surpris en train de pisser dans ses corn-flakes?
I don't think Kersh expects you to come back empty-handed on this one.
Kersh n'a pas envie que vous reveniez bredouille.
You need to tell Deputy Director Kersh that he has to order a controlled evacuation of that rig, right now.
Non. Il faut dire à Kersh de procéder à une évacuation de la plate-forme.
I can't tell Kersh to order an evacuation for something you can't even explain.
Je ne peux pas demander une évacuation pour un motif aussi flou.
Kersh won't tolerate this.
Kersh ne le tolérera pas.
- Kersh doesn't need to know. - Mulder...
Kersh n'a pas besoin de le savoir.
I've been called to see Deputy Director Kersh, as have Agent Scully and AD Skinner.
Je dois aller voir le directeur Kersh. L'agent Scully et Skinner, aussi.
Kersh could barely contain his happiness when he stuck it to me.
Kersh avait du mal à contenir sa joie quand il m'a foutu à la porte.
You have Kersh's ear and you've seen it now.
Vous avez Kersh à votre botte.
- Kersh's office. - Who called them?
- Le bureau de Kersh.