Keyword traduction Français
73 traduction parallèle
The keyword, I think, is "substance."
Le mot clé, c'est "profondeur."
Keyword search, Minbari language designated keyword....
Recherche par mot clé, langage minbari. Mot clé...
If they don't, you may have lost some bytes in the transfer, lost a keyword.
Sinon, tu as dû perdre des octets ou un mot clé pendant le transfert.
Volume "E", keyword "egg".
Volume "O", pour "oeuf".
- And remember, the keyword is "small."
- Le mot-clé est "intime".
- The keyword being "man"?
- Le mot clé est bien "homme"?
That's the keyword here.
C'est ça l'important.
Keyword : "tactical."
Mot-clé : "tactiques".
Can't you do some kind of a keyword search?
Tu as essayé une recherche par mot-clé?
è the same keyword, last time.
Ils ont donné le même code que celui utilisé la dernière fois.
Enter keyword : Murai Vaccine.
Vaccin Mural'!
"Outside" - keyword. Come on! Not at the crime scene.
"Devant", et non pas sur la scène du crime!
- By keyword phrase.
- Avec des mots-clés.
Yeah, notice keyword "friends".
Ouais, le mot-clefs est "amis".
Simple but time-consuming to translate, even with the five-letter keyword.
même avec le mot-clé de cinq lettres.
Even with the keyword, it will take months to decode.
ça prendrait des mois à déchiffrer.
- And without the keyword?
- Et sans le mot-clé?
- You have my notebook. - Useless without the keyword.
sans le mot-clé.
I want the whole method, not the keyword.
pas le mot-clé.
The keyword is the method.
Le mot-clé est la méthode.
Yeah, the keyword being "flea."
Ouais, le problème étant le mot "brocante".
May the record reflect they include keyword searches for "antifreeze" and
Les enregistrements montrent des mots clés de recherche comme'antigel'
Such a dialogue involvesthe danger of talking at cross-purposes, of intending something different, of not going down well, because a certain keyword is missing.
Ce genre de dialogue risque toujours d'etre un dialogue de sourds. On dit, mais on ne se comprend pas. Car le mot clef nous manque.
– A keyword or phrase.
- Un mot-clé ou... une phrase.
That's OK. We need is a five-letter keyword.
Il manque juste le mot-clé.
– What's the keyword?
- Quel mot?
Is the keyword here "life"?
Le mot clé dans tout ça c'est "vie"?
Keyword intercepts of existing wiretaps, websites and e-mails. And data-mining all
En interceptant des mots-clés de mises sur écoute et surveillance de sites web et e-mails déjà effectués.
It's a bachelor party, Ben. Well, the keyword there is "party,"
Et quand je pense fête, je pense clown.
The keyword there is "bachelor."
Alors appelle l'école de strip tease.
So now I just got to type in a keyword like "breakfast."
Donc maintenant il me suffit de rentrer un mot clé comme "petit déjeuner".
The keyword here really being "people."
D'autres jeunes, pour changer.
Ever since she met you, emancipation has been the keyword!
Depuis votre rencontre, elle ne jure que par la liberté.
I've been doing an NSA-style keyword search on the Internet to find mention of a gun matching Don's on gun sellers'Web sites.
J'ai fait des recherches sur Internet pour trouver l'arme de Don sur les sites de vendeurs d'armes.
- But once I'd finished, one keyword kept cropping up - "Amphitrite".
Un mot-clef revient sans arrêt. "Amphitrite."
Keyword : "was."
Le mot-clé, "était".
Keyword there would be "without."
Le mot clé ici serait "sans."
You'll be all this whenever you hear the keyword "bad."
Tu seras tout cela à la fois chaque fois que tu entendras le mot "mal".
The same keyword will return you to normal.
Et ce même mot te rendra ton état normal.
Snappy should lose all sense of fear whenever he hears the keyword.
Zarbi devrait perdre toute notion de peur chaque fois qu'il entend le mot clé.
What's the keyword?
Bon et c'est quoi, le mot clé?
But we can't get rid of his fear if we don't know what the keyword is.
Pour le débarrasser de sa peur, on a besoin de connaître le mot clé.
That's the keyword. Bad.
C'est ça, le mot clé : mal!
So, uh, we gotta keyword hit.
Donc, hum, nous avons un résultat sur le mot-clé.
Yeah, I used a web crawler to index sites with the recently updated keyword "bust"
Yep, j'ai utilisé un robot d'indexation pour les sites avec le mot de passe "buste" récemment mis à jour.
Break it down by keyword, okay?
Fais une recherche par mot clé.
Keyword. Was.
Mot clé. "Allait".
Keyword. Was.
Le mot clef est "était".
Give them the keyword.
Enfantin.
Keyword, "Blackbriar."
- Mot clé :
It's like a keyword search on steroids.
C'est comme une recherche par mots clés superpuissante.