Kickstarter traduction Français
55 traduction parallèle
'Cause you didn't give to my Kickstarter, man, and that really bummed me out.
Parce que t'as rien donné sur Kickstarter, mec, et ça m'a vraiment déprimé.
It depends on how my Kickstarter goes.
Ça dépend de comment va mon kick.
Shortly after Jerry left ACN, he applied for a job at Kickstarter.
Peu après le départ de Jerry de ACN, il a postulé pour un emploi à Kickstarter.
"I'll never do that again," and here we are. No, we put our project on Kickstarter, and we're getting major funding right now.
Non, on a mis notre projet sur Kickstarter, et nous sommes celles qui avons le plus de financement en ce moment.
Kickstarter... that's the website where strangers give money for crap that no one in the real world would invest in, right?
Exactement. Mais notre projet c'est pas de la merde.
Yeah, you can't just want to be a waitress your whole life.
En fait... J'ai une idée de projet pour Kickstarter.
Actually... I do have a Kickstarter idea.
Je projette de vous foutre dehors!
If you want something for free, why don't you just go on Kickstarter like everyone else?
Si tu veux quelque chose gratuit, pourquoi tu vas pas sur Kickstarter comme tous les autres? On peut pas l'utiliser pour des vêtements.
If she only has one leg, shouldn't she be on can't-Kickstarter?
Attends. Si elle n'a qu'une jambe, elle devrait pas plutôt sur ne-peut-pas-kickstarter
And I'm happy to report its kickstarter campaign is holding strong at zero dollars. Ah.
Et je suis heureux de vous annoncer que sa campagne kickstarter tient bon à zéro dollar.
She thought about restarting her moribund career with a Kickstarter campaign but the potential for further humiliation was daunting.
Elle avait pensé redémarrer grâce à un label participatif, mais elle redoutait la possibilité d'une nouvelle humiliation.
So we'll do a kickstarter.
Bien nous allons faire une estimation.
The Redskins started as what appeared to be some kind of adolescent prank. it has become one of the most heavily funded projects on Kickstarter.
cela ressemblait à une blague d'adolescent. c'est devenu l'un des projets les plus financés sur Kickstarter.
Why did you give $ 5 to the Washington Redskins Kickstarter?
Pourquoi avez-vous donné 5 $ aux Redskins de Washington?
Just go to our Kickstarter page.
Allez sur notre page Kickstarter.
that now more groups are doing the same.
La startup a récolté tant de fonds sur Kickstarter que d'autres groupes font de même.
the Redskins have been on the forefront of Kickstarter as a company that is always finding new and exciting ways to tell people to go fuck themselves.
Les Redskins se trouvent au premier rang de Kickstarter pour ce qui est de se réinventer dans sa façon de dire aux gens d'aller se faire foutre.
But we also want to be flexible. but still define us as the leading Kickstarter company.
mais également flexibles. tout en nous définissant en tant qu'entreprise à la pointe.
Everyone is using Kickstarter for everything!
Tout le monde utilise Kickstarter pour tout!
Somebody raided Kickstarter and burned the building to the ground!
Quelqu'un a attaqué Kickstarter et a incendié le bâtiment!
Somebody killed Kickstarter!
Quelqu'un a tué Kickstarter!
Who the hell would burn Kickstarter to the ground?
Qui incendierait Kickstarter?
Kickstarter...
Kickstarter...
I just can't get it to load.
– T'as cassé Kickstarter! – J'arrive pas à charger le site.
My company was on Kickstarter too.
J'étais aussi sur Kickstarter.
Kickstarter is gone!
Kickstarter est mort!
They started a Kickstarter account in my name called Justice For The Kyles.
Ils ont lancé un compte Kickstarter en mon nom appelé Justice pour les Kyle.
Um, kickstarter, hey!
Hé Kickstarter, salut!
Kickstarter.
Kickstarter.
Kickstarter doesn't...
Kickstarter n'a pas..
Doris, I'm not doing kickstarter.
Doris, je ne fais pas de crownfunding
Your kickstarter idea.
Relancer ton idée.
I saw this one video where these two queens in Michigan open a Mexican bakery with kickstarter money.
Je regardais cette vidéo où ces deux reines du Michigan ouvraient une boulangerie Mexicaine avec de la relance d'argent.
- It's good for the kickstarter.
- Ça peut aider pour Kickstarter.
Hey, uh, I gave your kickstarter, like, 35 bucks.
J'ai fait un don de 35 $ pour ton Kickstarter.
I just donated $ 5,000 to my cousin Wajeed's Kickstarter campaign.
J'ai donné 5 000 $ à mon cousin Wajeed via Kickstarter.
That way Kickstarter can't collect your pledge.
Kickstarter fera pas de prélèvement.
I think you should cancel your Kickstarter campaign.
Tu devrais arrêter ta demande de dons sur Kickstarter.
" Oh, he couldn't get funding, so he had to go to Kickstarter
" Il a pas trouvé de fonds, il s'est tourné vers Kickstarter.
I'm not going to cancel my Kickstarter campaign.
J'annule pas Kickstarter. Je les emmerde!
I'm not going to cancel it, and I'm going to throw a huge Kickstarter party.
J'annule rien. Et je vais organiser une grande soirée Kickstarter.
Wajeed : Yo, yo, yo, just want to thank everyone for coming out to this Kickstarter party for Bro, the app that proves that you can change the world in just one word!
Yo, yo, yo, je voulais juste remercier tout le monde, d'être venu pour cette soirée Kickstarter pour Bro, l'application qui prouve que vous pouvez changez le monde, avec un seul mot!
So our friends started a Kickstarter campaign and got us this juice truck.
Nos amis ont commencé et nous ont obtenu ce camion à jus de fruits.
Oh, yes, and everyone deserves a trophy just for showing up, and everyone's Kickstarter has merit.
Oui, et tout le monde mérite un trophée pour avoir participé, et tous les Kickstarters ont du mérite.
Maybe the CIA should do a Kickstarter.
Peut-être que la CIA devrait faire un kickstarter.
Tell me how much money the practice has brought in this quarter, and I hope it's at least 3 million because we have committed quite a bit to Zach Braff's newest Kickstarter.
Dis-moi combien d'argent ce cabinet a rapporté ce trimestre, et j'espère au moins 3 millions parce qu'on a légèrement participé à la demande de fonds de Zach Braff sur Kickstarter.
I even fronted a Zach Braff movie on Kickstarter.
J'ai même financé un film de Zach Braff sur Kickstarter.
Michael started a Kickstarter campaign. Kickstarter?
- Michael fait une campagne Kickstarter.
What that mean?
- Kickstarter?
Oh, you had a Kickstarter to buy Funyuns, the company?
Ah, tu t'es inscrit sur Kickstarter pour acheter la compagnie Funyuns?
I just can't.
Kickstarter... c'est le site sur lequel des inconnus donnent de l'argent pour des merdes que personne ne financerait en vrai c'est ça?