Kitt traduction Français
1,142 traduction parallèle
- Yes, Michael?
- KITT. - Oui, Michael.
Then that's it, KITT.
Ca y est, KITT.
I've made a few additions to KITT.
J'ai rajouté des options sur KITT.
KITT is now equipped to oxygenate the interior upon command.
KITT peut maintenant oxygéner l'intérieur sur commande.
I'm really glad you told me about those new additions to KITT.
Je suis content que tu m'aies parlé des nouvelles options de KITT.
Jury's still out, KITT.
- Le jury se réunit.
KITT, you're forgetting one very important element.
Tu oublies un élément important.
- KITT, that's not the point.
- KITT, là n'est pas la question.
- You know, what, KITT?
- Tu sais quoi, KITT?
There you go, KITT.
Et voilà, KITT.
KITT, oxygen.
KITT, l'oxygène.
All right, KITT.
Très bien, KITT.
KITT, you okay?
KITT, ça va?
You got what you want, KITT?
Tu as ce que tu veux, KITT?
Removing these disgusting decals you've defaced KITT with.
J'enlève ces autocollants avec lesquels tu as défiguré KITT.
- For you and the Foundation it is, but not for me and KITT.
Pour toi et la Fondation, pas pour KITT et moi.
Until Sammy can drive again, KITT and I are gonna have to pinch-hit for him.
Jusqu'à ce que Sammy conduise à nouveau, KITT et moi allons le remplacer.
KITT's got a brand-new feature.
- KITT a une nouvelle particularité.
Hey, KITT. There's an outgoing phone call.
KITT, il y a un appel sortant.
- Yeah, KITT?
- Oui, KITT?
KITT, we can cut a hundred miles off this trip by going through the desert.
KITT, on peut gagner 160 km en coupant par le désert.
- Picking up any sign of him yet, KITT?
- Tu as une trace de lui?
I don't think so, KITT.
Ce serait trop long, KITT.
Be right there. Keep your micro-jam going, okay, KITT?
Reste branché, KITT, O.K.?
KITT, get in here fast.
KITT, arrive vite.
KITT, it's more like reverse logic.
C'est plutôt l'inverse.
Okay, KITT.
O.K., KITT.
- Ahhh. Thanks, KITT.
- Merci, KITT.
KITT, when we go in, if we're not back in one hour, call the police, huh?
KITT, si on n'est pas revenu dans un délai d'une heure, appelle la police.
KITT?
- TRANSMETTRE
KITT?
- KITT.
Great timing, KITT.
- Montez. Super synchro, KITT.
What's their distance, KITT?
Ils sont à combien, KITT?
KITT's bulletproof.
KITT est blindé.
Right up here.
KITT.
KITT, we gotta secure the old laboratory.
On doit sécuriser le vieux laboratoire.
Come on, KITT. Let's check it out, huh?
Viens, on va voir ce qui se passe.
KITT, we gotta get this guy to a hospital, buddy.
Il faut emmener ce type à l'hôpital.
Wilton activated what was probably the crowning invention of his life.
Wilton a terminé l'invention majeure de sa vie. - KITT?
KITT? No.
- Non, KARR.
- I think I like KITT better.
- Je préfère KITT.
Now, KITT's primary function is to serve you, to protect you from harm.
La fonction première de KITT est de vous servir, de vous protéger.
Michael, KITT's primary function, to protect human life, is, for want of a better word, altruistic.
La programmation de KITT, fondée sur le respect de la vie, est altruiste.
- Yeah, KITT?
- Oui, KITT.
Not now, KITT.
- Pas maintenant, KITT.
KITT!
KITT!
KITT, Marty's gone.
KITT, Marty s'est tiré.
Come on, KITT.
Allez, KITT.
KITT.
- KITT.
Who's KITT?
- Qui est-ce?
KITT, you're beginning to sound like my mother.
On dirait ma mère!