Kore traduction Français
29 traduction parallèle
Kore we Anjin-san no.
Kore wa Anjin-san no.
Written, edited and directed by KORE-EDA Hirokazu
Écrit, monté et réalisé par : KOREEDA Hirokazu
Written and Directed by HIROKAZU KORE-EDA
Scénario et mise en scène : KORE-EDA Hirokazu
Written, Directed, and Edited by HIROKAZU KORE-EDA
Scénario, mise en scène, montage : KORE-EDA Hirokazu
Written, Edited and Directed by KORE-EDA Hirokazu
KORE-EDA Hirokazu traduction : Écriture, montage et réalisation :
Written, Edited and Directed by KORE-EDA Hirokazu
Écrit, édité et réalisé par Kore-Eda Hirokazu
Kore, you say that your man together with that whore grabbed it.
Kore, tu m'as dis que tu as ramené cet humain et cette putain!
Find him, Kore.
Trouvez-le, Kore.
Keep him alive, Kore.
Gardez-le vivant, Kore.
What is the key to our success, Kore.
Quelle est la clé de notre succès, Kore.
Written and Directed by KOREEDA Hirokazu
Scénario et réalisation KORE-EDA Hirokazu
Kore shall tend to my needs.
Kore pourvoira à mes besoins.
Kore.
Kore.
I lay upon Kore heavy burden, of lending ear to my grief in the passing of Sabinus.
J'ai déposé sur Koré un lourd fardeau, à chercher une oreille pour écouter ma ma peine de la mort de Sabinus.
Kore served greater comfort than you will ever know.
Koré a été d'un plus grand réconfort que tu ne pourras jamais l'imaginer.
I owe you much, Kore.
Je te dois beaucoup, Koré.
Kore?
Koré?
And dispel troubled thought of Kore escaping - -
Et lui éviter de penser à la fuite de Kore!
Were you not the one who defied command to spirit Kore to Melia Ridge?
C'est toi qui as désobéi aux ordres pour emmener Kore sur la crête de Melia.
And your father will fall again to reason... when wounded heart is balmed by knowledge that Kore is not the one who has betrayed him.
Ton père retrouvera ses esprits quand son cœur blessé sera soulagé d'apprendre que ce n'est pas Kore qui l'a trahi.
Perhaps if Kore had been given similar instruction - -
Si Kore avait reçu pareille instruction...
Yet I do not believe he knew her thoughts in this.
Mais il ne connaissait pas les intentions de Kore.
Where is Kore?
Où est Kore?
As you did when you forced yourself upon Kore, the night your father reclaimed Sinuessa?
Comme quand tu as violé Kore, la nuit où ton père a repris Sinuessa?
The whore Canthara tells of how she saw you come from Kore's tent.
La pute, Canthara, m'a dit qu'elle t'a vu sortir de la tente de Kore.
The whore Canthara tells of how she saw you come from Kore's tent.
La putain Canthara raconte comment elle t'as vu pénétrer la tente de Kore.
His heart still beats for you, Kore.
Son coeur bat toujours pour toi, Kore
URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu
URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu
Well done, Kore.
Bravo Kore.