Kore traduction Turc
4,716 traduction parallèle
Are you planning on coming back to Korea?
Kore'ye dönme gibi bir planın yok mu?
You need courage to go back to Korea?
Kore'ye dönmek için cesarete mi ihtiyacın var?
Busan Gang rules in Korea!
Kore'de kuralları Busan çetesi koyar!
I heard Korean President PARK went to the U.S. and said...
Kore Başkanı PARK'ın ABD'ye gittiğini ve Kore'nin mali destek için Vietnam'a
Start going around Korea. Now, big money will
Artık Kore'de büyük para akışı başlar.
Truth is you're no Miss Korea and you don't know that.
Gerçek şu ki burası Miss Kore değil ve üstelik bu soruyu bile çözemiyorsun.
I'm happier than when Korea placed 4th in the 2002 World Cup.
Kore 2002 Dünya Kupası'nda 4.olduğun da bile bu kadar sevinmemiştim.
Korea has not carried out a single execution since 1997
Kore 1997'den beri ölüm cezası uygulamadı.
- and level 1 grade for Korean Language Test
- Kore dil sınavından en yüksek notu aldı.
I moved back to Korea for good My sister is dying
Kore'ye kesin dönüş yaptım. Kız kardeşim ölüyor.
Korean War.
Kore Savaşı.
He served in Korea and was personally cited by Douglas MacArthur for bravery at the battle of Inchon.
Kore'de hizmet vermiş ve Inchon savaşındaki cesareti için özellikle Douglas MacArthur tarafından şahsen adından söz edilmiş.
The president is coming for a secret meeting with a small group from North Korea.
Başkan, Kuzey Kore'den olan küçük bir grupla gizli bir buluşma için geliyor.
North Korea?
Kuzey Kore?
The one where only two came in our country...
Kore'de yalnızca iki kişide var.
Did you tell me about Kim Tan coming to Korea?
Kim Tan'ın Kore'ye döndüğünü sen bana söylememiştin.
In Korea, cases like this, for the sake of peace, we need to settle things.
Kore'de buna "hiyerarşi için çeki düzen vermek" denir.
I thought that once I came to Korea I'd be able to see Hyung daily.
Kore'ye dönersem abimi her gün görebilirim diye düşünmüştüm.
Who's will was it to have you come back to Korea?
Kore'ye dönmeni kim istedi?
Did you come to Korea?
Kore'ye döndün mü?
- Tell me Yoon Chan Young's number in Korea.
- Yoon Chan Young'un Kore numarasını ver.
In Korea, you're different.
Kore'de farklısın demek.
How long are you staying in Korea?
Kore'de ne kadar kalacaksın?
When did you come to Korea?
Kore'ye ne zaman döndün?
Kim Tan is back in Korea.
Kim Tan, Kore'ye döndü.
He said Kim Tan is back in Korea.
Kim Tan, Kore'ye döndü dedi.
Did Kim Tan come to Korea?
- Kim Tan Kore'ye mi döndü?
That friend you want to see, he's come back to Korea.
Özlediğin o arkadaşın Kore'ye dönmüş.
I came back to Korea.
Kore'ye döndüm.
Even though Kim Tan returned to Korea and my sad intuition came true?
Kim Tan Kore'ye döndüğü, kötü hissim gerçek olduğu halde bile mi?
He came back to Korea?
- Kore'ye mi dönmüş?
Han, your mother's coming all the way from Korea to see you.
Han, Annen Kore'den kalkıp seni görmeye geliyor.
"Korean beauty June Kim, aka Sapphire"?
Kore güzeli June Kim. Nam-ı diğer Safir.
Well, feels like North Korea up in here.
- Burası Kuzey Kore'ye döndü.
I didn't come to Korea because of you.
Kore'ye senin için dönmedim.
It's not that I wanted to go to America. I just wanted to leave Korea.
Özellikle Amerika değil tabii Kore'den uzak bir yer olsun yeter.
And? Is Korea okay?
Peki, geri döndüğün Kore nasıl?
I feel bad that we have to run into each other like this, when you're back in Korea.
Kore'ye döndün ama böyle tesadüfen karşılaşmak biraz üzücü.
In America and in Korea.
Amerika'da da, Kore'de de.
Hey! My mom is the second most famous lawyer after my father in Korea.
Annem, babamdan sonra Kore'deki en iyi ikinci avukattır.
Korea.
- Kore.
Al-Qaeda, North Korea, Republicans, Shriners, balding men that work out, people on the internet that are only turned on by cartoons of Japanese teenagers...
El Kaide, Kuzey Kore Cumhuriyetçiler, Shrine'cılar, vucüt çalışan kel erkekler sadece liseli Japon kızların olduğu çizgi filmlere kaldırabilenler.
Is that still valid in Korea?
Bu dediğin Kore'de geçerli mi?
It surely won't be in Korea.
Kesinlikle Kore içerisinde bir yer olmayacak.
It won't be in Korea.
Kesinlikle Kore içerisinde bir yer olmayacak.
This ticket means that you can't come back to Korea again, and you are told not to think about coming back here.
Bu bilet Kore'ye dönememen anlamına geliyor ve sen buraya geri dönmemeyi düşündüğünü söylüyorsun.
South Korea's internet is way too advanced than necessary.
Güney Kore'nin internet ağı gereğinden fazla gelişmiş.
She left Korea an hour ago.
1 saat önce Kore'den ayrıldı.
Is it Korea or not?
- Kore mi, başka bir yer mi?
She's in Korea.
Kore'de o zaman.
It's me. Cha Eun Sang is in Korea.
Benim, Cha Eun Sang Kore'de.