Krill traduction Français
108 traduction parallèle
Meat does not fall from an empty krill.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Tell Duncan that I expect the trout to jump and the krill to perch on the end of my gun.
Dites à Duncan que les truites et le gibier devront m'obéir.
Hundreds of tons of them are despatched every year to Japan where they are a much-prized food. Mackerel also come to the Grand Banks by the million to feed on small plankton-feeding fish
L'animal le plus gros sur Terre se nourrit presque exclusivement de krill, petits crustacés semblables aux crevettes.
For once, Commander Krill and I are in total agreement.
Cette fois, je suis d'accord avec le commandant Krill.
Krill ain't running this ship.
C'est pas Krill qui commande.
Krill's going to skin you alive.
Krill va te faire la peau!
Why is it that I'm starting to shake so bad and there's this deep fear in me thinking about Mr. Krill and the horrible things he'll do to me?
Pourquoi je tremble si fort... et j'ai une telle trouille... à l'idée des horreurs que M. Krill peut m'infliger?
Commander Krill.
Le commandant Krill.
Commander Krill how'd you expect to land a helicopter without my authorization?
Vous pensez pouvoir poser un hélicoptère sans mon autorisation?
Doesn't it seem strange that Krill put me in here?
C'est pas bizarre que Krill m'ait mis ici?
You follow Krill's orders, you'll go to the brig!
Tu obéis à Krill, tu iras au trou.
Maybe Krill isn't such an asshole after all.
Krill est peut-être pas si taré.
Krill's a maniac.
Krill est dingue!
" Commander Krill has become increasingly hostile to the crew possibly due to anger over reviews of his performance.
" Krill est de plus en plus hostile envers l'équipage... sans doute furieux de mes récentes appréciations.
Commander Krill, you're hereby promoted to captain.
Commandant Krill, vous êtes promu capitaine.
Krill warned me you were tricky.
Rusé! Krill me l'a dit.
Commander Krill?
Commandant Krill?
Commander Krill's involved?
Le commandant Krill est dans le coup?
This is Captain Krill speaking.
Ici le capitaine Krill.
- But if it comes up to feed... - Rarely. Mostly it sifts life forms from the soil... like a whale sifts tiny krill and plankton... from the ocean.
Si elle remonte pour se nourrir elle fait le tri parmi les formes de vie terrestre comme les baleines dans l'océan pour le krill et le plancton.
I don't know anything about it they give me krill for everyone I send.
Je ne connais pas... mais je reçois des crevettes quand j'envoie des patients.
Whales don't eat clownfish. They eat krill.
- Les baleines ne mangent que du krill.
Whales aren't vegetarians. They eat krill.
Les baleines mangent aussi des krills.
They can hold their breath for over 15 minutes and dive to a depth of 1700 feet approaching the sea floor itself to feed on fish, krill and squid.
Elles peuvent retenir leur respiration pendant plus de 15 minutes, et plonger à une profondeur de 520 m – presque jusqu'au fond sous-marin – pour se nourrir de poissons, de crustacés et de calmars.
The whales are harvesting krill, shrimp-like creatures that begin to swarm here as soon as the ice retreats.
Ces baleines se nourrissent de krill, des petits crustacés semblables aux crevettes qui essaiment ici dès le retrait des glaces.
Diving into the heart of the swarm, teams of whales spiral round each other in close coordination.
Les baleines forment des spirales, plongeant au coeur de la population de krill tout en assurant une coordination efficace.
The krill becomes concentrated as the spiralling net of bubbles draws inwards.
La population de krill se concentre, au furet à mesure du tournoiement de la spirale.
The largest animal on Earth feeds almost exclusively on one of the smallest krill, shrimp-like crustaceans.
L'animal le plus gros sur Terre se nourrit presque exclusivement de krill, petits crustacés semblables aux crevettes.
Every day, each one swallows some four million krill.
Chaque jour, chaque baleine avale à peu près quatre millions de krills.
Krill, shrimp like creatures.
Le krill, créature semblable aux crevettes.
Fur seals normally live on krill but these have now acquired an unexpected taste for blubber rich penguins.
Ces otaries se nourrissent habituellement de krill, mais celles-ci ont développé un goût inattendu pour les manchots.
The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them.
Des volées géantes de puffins chassent les nuées de krill, plongeant parfois jusqu'à 40 mètres sous l'eau.
A large humpback eats three tons of krill a day.
Une grande baleine à bosse peut manger jusqu'à trois tonnes de krill par jour.
Fish and krill stocks are declining so rapidly that spectacles like this may soon be part of history.
Les poissons et le krill deviennent de moins en moins nombreux, et des spectacles comme celui-ci seront peut-être bientôt histoire ancienne.
You know Krill?
Vous connaissez Krill?
They harvest krill, shrimps that begin to swarm here as soon as the ice retreats.
Elles récoltent du krill, des crevettes qui commencent à apparaître dès que la glace se retire.
The whales create a spiralling net of bubbles, concentrating the krill into one gigantic feast.
Les baleines créent un filet montant de bulles d'air, concentrant le krill en un festin gigantesque.
These whales, and most of the life in Antarctica, ultimately depend on krill.
Ces baleines et presque toute la vie en Antarctique dépendent du krill.
Without it, the far south would be almost deserted. but krill depend on ice and ice is in decline.
Sans cela l'extrême sud serait presque abandonné mais le krill dépend de la glace et la glace est en déclin.
Come on, Kirill
Allez, Krill
Get up, Kirill
Debout, Krill.
That's enough, Kirill.
Ca suffit, Krill.
Jason, this is Paulie Krill, facilities management.
Jason, voici Paulie Krill, responsable des équipements.
Where were you last night, Mr. Krill?
Où étiez vous hier soir, M. Krill?
I'm Paulie Krill ; my condolences.
Je suis Paulie Krill. Toutes mes condoléances.
It turns out that both the victim and another employee, Paulie Krill, had been doing a lot of Web searches on safecracking.
Il s'est avéré que notre victime et un autre employé, Paulie Krill, ont effectué un tas de recherches sur le web sur le perçage de coffres-forts.
And the last one they sold was to Paulie Krill.
Et le dernier a été vendu juste avant à Paulie Krill.
Paulie Krill is not at home.
Paulie Krill n'est pas chez lui.
- Commander Krill.
Krill?
- Oh, look, krill!
Regarde! Du krill.
Is there any krill?
Y a de la coco?