Krish traduction Français
96 traduction parallèle
Our Krish learnt everything...
Notre Krish a appris tout...
Krish, come here, come here, come here.
Krish, viens ici, Viens ici, viens ici.
It s stopped, Krish.
Tout ce qu'il y a eu entre nous!
You only don t have time for me.
Encore Krish et Meera?
Krish and Meera fighting again. Listen, I am here to work and study,
Je suis ici pour étudier et travailler, pas pour m'amuser!
Hey. I m sorry.
Je suis désolée, Krish.
I m sorry, Krish. I shouldn t haveyou r Birthday.
Je suis désolée, c'était le jour de ton anniversaire. En effet. - Qu'est ce que tu portes?
Exactly. And that s why you decided...
" Larguons Krish le jour de son anniversaire!
Let s just Break up with Krish.
Il n'y a pas de meilleur jour! "
Whose this Radhaetween Meera and Krish?
Casse toi!
You haven t broken up as yet? How s this, Krish?
C'EST LA PLEINE LUNE!
You have so had it from me right now. Are you still with her, Krish?
Tu la trompes avec moi?
Are you cheating on her with me? In the house tonight, we have Krish who is fast becoming thebreak up artist on FaceBook and Twitter.
Avec nous ce soir, Krish qui deviens la nouvelle star de la rupture sur Facebook et Twitter.
Govind. There you go, Krish.
On ne sait pas quand, comment et dans quelle vie on rencontre quelqu'un pour la 1ère fois.
I'm Krish.
Je m'appelle Krish.
Krish sir!
M. Krish!
What is this childish behaviour, Krish?
Pourquoi tu fais le gamin?
Krish... I don't have any friends, besides you...
Krish, t'es mon seul ami.
Oh God, Krish!
Bon sang, Krish!
Krish... are you asleep?
Krish... tu dors?
Forget the job, Krish...
Oublie le poste, Krish...
That's not in our control, Krish!
On ne décide pas, Krish!
If not now, then when, Krish?
Alors quand, Krish?
Weren't 2 years enough, Krish?
2 ans, c'est pas assez pour toi?
Krish Malhotra, this better be important!
Krish Malhotra, ça a intérêt à être important!
By the way, Krish...
Krish...
Krish is always talking about you!
Krish parle de vous sans arrêt!
Mum... Dad... This is Krish.
Maman, Papa, je vous présente Krish.
Where's Krish's father?
Où est le père de Krish?
Very bad, Krish!
C'était nul!
We'll find a nice, educated girl for Krish... Right?
On trouvera à Krish une gentille fille instruite
Krish, go inside.
Krish, va.
Krish, go!
Krish, va!
Krish, go to your room!
Krish, va dans ta chambre!
Just go, Krish!
Va, Krish!
It's not that simple, Krish...
C'est pas si simple, Krish...
I'm used to him, Krish.
Je me suis fait à lui, Krish.
Krish.
Krish.
- Krish!
- Krish!
Krish, I have an idea... by which you can come to my house anytime.
Krish, je sais comment te faire venir plus souvent.
What have I done to deserve this, Krish?
Qu'est ce que je t'ai fait?
Then what, Krish?
Alors quoi?
- Krish, I'm sorry... - That's great.
- Krish, je suis désolée...
Can we just please stop this fighting?
C'est oublié, Krish.
Krish.HFDFDFD } Radha.
- Radha. Enchanté. - Enchantée.
I will marry Aradhana four times.
C'est pour ça que je te déteste, Krish Kapoor.
That s exactly } why I hate you, Krish Kapoor.
Ruksar.
Krish!
Krish!
Okay, Krish, just calm down.
Krish, calme toi.
Krish...
Krish...
Krish?
Krish?