Krusty the clown traduction Français
101 traduction parallèle
My kid's hero, Cruddy, Crummy- - Krusty the Clown!
Mes gamins l'adorent. Krochu? Krochpy?
Krusty the Clown, you're under arrest for armed robbery.
Vous êtes en état d'arrestation.
Oh, you mean, Krusty the Clown?
Krusty le Clown?
- Krusty the Clown is behind bars... after a daring twilight robbery of a local Kwik-E-Mart.
Krusty le Clown dormira ce soir en prison à la suite d'un hold-up.
Krusty the Clown, the beloved idol of countless tots, now nothing more than a common, alleged criminal.
Krusty, le célèbre clown vénéré par les tout-petits... n'est plus qu'un vulgaire prévenu.
So, is Krusty the Clown about to trade in his baggy pants... for the relatively snug uniform of Springfield Penitentiary?
Krusty troquera-t-il ses pantalons bouffants... contre l'uniforme de la prison de Springfield?
- Krusty the Clown, how do you plead?
Que plaidez-vous?
Krusty the Clown.
Greffier, veuillez noter que le témoin a finalement désigné... Krusty le Clown.
We find the defendant, Krusty the Clown... guilty.
- Oui. Nous reconnaissons Krusty le Clown... coupable. Je le savais!
-... it's The Krusty the Clown Show!
- voici Krusty le clown!
Lois Pennycandy, Krusty the Clown's assistant.
Mlle Pennycandy... - l'assistante de Krusty.
What? Krusty the Clown!
Quoi, Krusty le clown!
First of all... my real name isn't Krusty the Clown.
Mon vrai nom n'est pas Krusty le Clown.
What is this- - a Krusty the Clown?
Le Krusty le Clown?
Your new boyfriend here framed Krusty the Clown...
Ton petit copain a monté un complot contre Krusty le Clown.
This man framed Krusty the Clown.
Il a comploté contre Krusty. - Bart! - Oui, c'est vrai.
You can only find it on products which meet the high personal standards... of Krusty the Clown.
On le trouve sur les produits approuvés par Krusty le clown. MARQUE KRUSTY SCEAU D'APPROBATION
Bart makes it through the days relying on his unwavering belief... that Krusty the Clown will come through.
Bart est inébranlable dans sa conviction que Krusty le clown viendra. Krusty va venir.
Mr. Krusty the Clown.
M. Krusty le clown.
That's not Krusty the Clown!
C'est pas Krusty le clown!
Your daughter could be crowned Little Miss Springfield by our host... the maitre d'of glee, Krusty the Clown!
Votre fille pourrait être couronnée Petite Miss Springfield par le maître d'hôtel de la joie, Krusty le Clown.
Krusty the Clown!
Krusty le Clown!
Well, it's more than you did. Channel 6's own Krusty the Clown... has gathered members of the entertainment community- - who normally steer clear of fashionable causes- - for a video called...
Krusty a réuni le monde du spectacle... qui a pour habitude d'éviter les causes à la mode... pour une vidéo qui s'appelle :
I'm Krusty the Clown, and I love you very much.
Je suis Krusty le clown et je t'aime énormément.
I'm Krusty the Clown, and I don't like you.
Je suis Krusty le clown et je ne t'aime pas.
I'm Krusty the Clown, and I'm going to kill you.
Je suis Krusty le clown et je vais te tuer.
That's the same time as Krusty the Clown!
A la même heure que Krusty le Clown!
Is this Krusty the Clown?
Suis-je chez Krusty le Clown?
Hey, Red Hot Chili Peppers... would you guys like to appear on a Krusty the Clown special?
Les Red Hot Chili Peppers. Voulez-vous participer à un spécial Krusty le Clown?
Everyone's here, from recently outed leading man Dash Calhoun... to Krusty the Clown. - Hey, hey!
Le Tout-Springfield est là, depuis Dash Calhoun, dont l'homosexualité a enfin été révélée, jusqu'à Krusty le Clown.
- It's the Krusty the Clown... 29th Anniversary Show! -
Voici le Show du 29ème Anniversaire de Krusty le Clown!
It's the Krusty the Clown 29th Anniversary Show!
Voici le Show du 29e Anniversaire de Krusty le Clown!
- That's just a TVstudio... where they film Krusty the Clown and other non-box-related programs.
Un studio où on enregistre Krusty le Klown. Aucun rapport avec les cartons.
From now on, I'll be helping Krusty the Clown after school.
Je vais aider Krusty après l'école.
Sideshow Bob used to be Krusty the Clown's sidekick.
C'était le faire-valoir de Krusty le Clown.
I want pizza... and I want it delivered by Krusty the Clown.
Je veux une pizza. Je veux que Krusty le clown me la livre.
And now to honor America, here's Krusty the Clown.
Et maintenant, l'hymne national chanté par Krusty le Clown.
This just in : Krusty the Clown staged a press conference today to defend himself against charges that his products are unsafe his theme park is a deathtrap and that he's marketing videos of Tonya Harding's wedding night.
Krusty le Clown a fait une déclaration de presse aujourd'hui pour démentir que ses produits sont dangereux, que son parc d'attraction est un piège mortel et qu'il commercialise des vidéos de la nuit de noces de Tonya Harding.
And now, to help introduce our fantastic new burger, the one with ketchup here he is, coming in by parachute, Krusty the Clown.
Pour présenter notre fantastique hamburger, avec du ketchup, voici Krusty le Clown arrivant en parachute.
Krusty the Clown, everybody.
C'était Krusty le Clown.
My dad got Krusty the Clown to personally appear at my party.
Mon père a fait venir Krusty le Clown à mon anniversaire.
- Krusty the Clown.
- Krusty le Clown.
I mean, just because I am Krusty the Clown?
Euh... parce que je suis Krusty le Clown?
I want everything that's coming to Krusty the Clown, which is me, Krusty.
Je veux tout ce qui revient à Krusty le Clown, c'est-à-dire moi.
Krusty the Clown.
Krusty le Clown.
Krusty the Clown is back on the air! Eight - No, no!
La seule émission en ville!
I urge every halfway decent member of our community... to gather up all merchandise that bears the likeness of Krusty, that clown prince of corruption, and join me in a public burning!
J'encourage chaque membre de notre communauté... à rassembler tous les produits à l'image de Krusty... ce clown, prince de la corruption, et à les brûler... sur la place publique!
They're Krusty the Klown walkie-talkies!
Des talkies-walkies de Krusty le Clown.
Oh, there's Krusty the Clown.
Mais c'est Krusty le Clown.
Krusty the Clown and Brooke Shields.
Krusty le Clown et Brooke Shields.
Krusty the Clown.
Compris?