Leth traduction Français
85 traduction parallèle
- A bat'leth.
- Un bat leth.
You did not ask permission to take my bat'leth, or to use the holodeck.
Qui t'a permis de prendre mon bat leth ou d'utiliser le holodeck?
Doctor, if you wish to master the bat'leth sword, you must learn to strike and avoid in the same motion.
Docteur, si vous voulez devenir maître de bat leth, vous devez esquiver et porter un coup en un seul mouvement.
A boy, barely able to lift a bat'leth.
Un garçon, à peine capable de soulever un bat leth.
I am returning from the bat'leth competition on Forcas III.
Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas lll.
Do you remember telling me about the bat'leth tournament?
Vous rappelez-vous m'avoir parlé du tournoi de bat leth?
I am returning from the "bat'leth" competition on Forcas III.
Je reviens d'une compétition de bat leth sur Forcas III.
Computer, display any log entries concerning the bat'leth tournament on Forcas III.
Ordinateur, diffuse toutes les entrées concernant le tournoi de bat leth sur Forcas III.
As a result, I will not be able to compete in the "bat'leth" tournament.
En conséquence, je ne pourrai pas participer au tournoi de bat leth.
Mr Worf, the discontinuities started after you returned from a bat'leth tournament?
M. Worf, les discontinuités ont commencé quand vous êtes rentré du tournoi de bat leth?
How was the "bat'leth" tournament?
Comment était le tournoi de bat leth?
Bat'leth.
Bat'leth.
Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.
Ordinateur, un bat leth klingon. 116 cm de pointe à pointe, poids : 5,3 kg avec une poignée extérieure d'un diamètre de 5 cm.
But who among them could match our skills with a "bat'leth"?
Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?
The bat'leth?
Le bat leth?
- Can he handle a bat'leth?
- Peut-il manier un bat leth?
I was doing bat'leth moves with Mr Worf.
Je faisais du bat leth avec M. Worf.
If those had been real bat'leths, I might be dead right now.
Si ça avait été un vrai bat leth, je serais sans doute mort.
... his bat'leth in the other I saw him kill two dozen men.
- Je l'ai vu tuer plus de 20 hommes.
Think of the glory, the honor of finding the bat'leth of the first warrior king.
Imaginez la gloire, l'honneur de celui qui trouvera le bat leth du 1er roi guerrier.
I found both Klingon and Hur'q DNA on the cloth and traces of metallic compounds that could only have been left by a Klingon bat'leth.
Des traces d'ADN klingon et hur'q. Ainsi que des traces de particules métalliques d'une bat leth klingonne.
A bat'leth... 1400 years old.
Une bat leth vieille de 1400 ans.
I dreamt the three of us were in the Hall of Heroes presenting the bat'leth to the Emperor.
Nous présentions la bat leth à l'Empereur au panthéon des héros.
To think, Kahless himself once held this bat'leth.
De penser que Kahless en personne a autrefois tenu cette bat leth.
Put away your dagger, so he can give me the bat'leth.
Rangez-le qu'il puisse me donner la bat leth.
Did you see all the bat'leth wounds today?
Tu as vu toutes les blessures de bat leth?
Nice clean blow with a sharp bat'leth.
Une coupure bien nette.
Our names should be added to the list of candidates for the Order of the Bat'leth.
Nous serons sur la liste des élus du Grand Ordre de Bat'leth.
"The Order of the Bat'leth"?
Le Grand Ordre de Bat'leth?
With one blow from my bat'leth I beheaded their helmsman a Tellarite.
Un seul coup de bat leth m'a suffi à décapiter le pilote, un Tellarite.
It's part of the Initiation Rite for the Order of the Bat'leth.
Ça fait partie du rite initiatique.
And so, now, here, in this hallowed hall under the watchful gaze of our greatest heroes you will receive the highest honor that can be bestowed upon a Klingon... the Order of the Bat'leth!
Et à présent, ici, dans ce lieu sacré, sous le regard vigilant de nos plus grands héros, vous allez recevoir le plus grand honneur qui existe : le Grand Ordre de Bat'leth!
You know, I think I'm finally getting the hang of this mek'leth. Don't you think?
- Je commence à savoir le manier.
Where did you learn to fight with a bat'leth?
- Où avez-vous appris à vous battre?
I fear nothing and if you would like to pick up a bat'leth and face me with weapons instead of words
Je n'ai peur de rien. Si vous êtes prêt à m'affronter armes en main, je vous le prouverai.
The mek'leth definitely has its advantages but I still think the bat'leth, with its longer reach is usually the deciding factor.
Le mekl'leth a vraiment ses avantages, mais le batl'eth a une portée plus large, c'est en général un atout. C'est l'argument classique.
That is a classic argument. However, I find using a large and intimidating weapon like the bat'leth often leads to overconfidence.
Mais l'utilisation d'une arme imposante et intimidante conduit souvent à trop d'assurance.
Your mek'leth was my only weapon.
Votre mek'leth était ma seule arme.
He puts down what's supposed to be my "last" meal, I slip his "mek'leth" out of its scabbard.
Il dépose ce qui devait être mon dernier repas et j'en profite pour lui dérober son mek leth.
You want us to believe you stole a "mek'leth" from a Klingon warrior.
Un guerrier klingon ne se laisserait jamais dérober son mek leth.
After that, you will engage in combat with a master of the bat'leth.
Ensuite, tu affronteras au combat un maître du bat leth.
Why? You're a good officer.
Le maniement d'une bat leth est un art. Il faut utiliser sa tête...
Bring your own bat'leth
- Quoi? Apporte ta propre bat leth.
The rattle is like the baby's first "bat'leth" kind of thing?
Le bébé se sert de son hochet comme d'une bat leth?
This bat'leth belonged to my Father.
Ce bat leth appartenait à mon père.
Feel the weight of the bat'leth in your hands.
- Soupesez-le.
A bat'leth?
Un bat leth.
Klingons carry disrupters but they prefer to use bladed weapons in combat the two most common being the bat'leth a curved, bilateral sword and the mek'leth, a two-pronged dagger.
Les Klingons sont équipés de disrupteurs mais ils préfèrent utiliser leurs lames en combat. les deux plus communes étant le bat leth une épée double, incurvée et le mek leth, une dague à double tranchant.
The bat'leth can decapitate its victim with one stroke while the mek'leth is typically used to slash the throat or disembowel.
Le bat leth peut décapiter sa victime d'un seul coup tandis que le mek leth est plutôt utilisé pour trancher la gorge ou mutiler.
Since I don't have a bat'leth, this will have to suffice.
Comme nous ne disposons pas d'un bat leth, nous nous contenterons de ceci.
Computer, bat'leth.
Ordinateur, bat leth.