Major carter traduction Français
326 traduction parallèle
That would be quite enough, major Carter.
Ce sera tout, major Carter.
Hey major, could you tell us something? Who the kid looks like, him or me?
Dites, major Carter, à qui ressemble ce gosse, lui ou moi?
Come on, major Carter, which one, basically speaking?
Allez, major Carter, franchement.
Major Carter, I think it's time everybody to be told what... you already told me.
Major Carter, il est temps de leur dire ce que vous m'avez raconté.
Gentlemen, by way of explanation, major Carter is a former staff member with the Defense Intelligence Agency.
Messieurs, le major Carter officiait dans les services secrets de l'armée.
Major Carter is quite correct, gentlemen.
Le major Carter a tout à fait raison.
Major Carter is correct.
Le major Carter a raison.
Major Carter!
Major Carter.
Major Carter, I have been saving this for a very special occasion.
Major Carter. J'avais mis ça de côté pour une occasion spéciale.
Major Carter...
Major Carter.
Major Carter, it's too late!
Major Carter, c'est trop tard!
And Major Carter stays with me.
Et le Cdt Carter reste avec moi.
Major Carter, shield her eyes.
Commandant Carter, couvrez-lui les yeux.
In closing, Major Carter's supervisor, Colonel Jack O'Neill,..... would like to say a few words.
Le supérieur du commandant Carter, le colonel jack O'neill, aimerait dire quelques mots pour conclure.
Major Carter, there is little time.
commandant Carter, il faut faire vite.
Major Carter?
commandant Carter?
We're hoping you can tell us where Major Carter is.
Nous espérons que vous pourrez nous dire où est le commandant Carter.
This is very touching, but this conversation in this public place..... is evidence that Major Carter is something of a security risk.
très touchant, mais cette conversation ici-même prouve que le commandant Carter est un risque pour notre sécurité.
Major Carter's on her way back.
le commandant Carter arrive.
Major Carter.
commandant Carter.
Credit Major Carter. I do.
remerciez le commandant Carter, comme je le fais.
I need to speak to Major Carter.
je dois parler au commandant.
Major Carter is eager as well.
Le commandant Carter aussi.
Major Carter, please allow Merrin to present you with this naqahdah reactor.
Commandant Carter, veuillez accepter ce réacteur naqahdah, offert par Merrin.
Major Carter will show you the lab.
Le commandant va vous montrer le labo.
Then you are not as smart as Major Carter and Dr Fraiser?
Donc vous êtes moins intelligent que le commandant Carter et le Dr Fraiser?
I'm here to teach Major Carter about the reactor.
je vais apprendre le fonctionnement du réacteur au commandant.
If you think it's safe, Major Carter, you can continue to work.
S, il n'y a pas de risque, continuez votre travail.
Major Carter?
Commandant Carter?
- Major Carter... - Unless...
- Commandant Carter...
Remember the flowers in Major Carter's lab? The ones on the desk?
tu te souviens des fleurs dans le labo du commandant Carter?
- It's a representation of Major Carter.
- Le commandant Carter.
Major Carter, please take Merrin to the gate room. I'll be there soon.
Commandant Carter, emmenez Merrin au portail. je vous rejoins.
This is Major Carter and Jack O'Neill and Teal'c.
Voici le commandant Carter, Jack O'Neill et Teal'c.
No, Major Carter agreed with Dr. Carter.
non, le commandant Carter est d, accord avec le Dr Carter.
Assuming Major Carter succeeds, it will be hard to get Dr. Carter to the Stargate without the Goa'uld stopping her.
Si le commandant Carter réussit, le Dr Carter aura du mal à aller au Stargate sans que les Goa, ulds ne l, arrêtent.
The Goa'uld wish only the strong to prevail, Major Carter.
Les Goa'ulds veulent seulement les forts, commandant carter.
Major Carter was most forthcoming.
le commandant Carter a été très coopératif.
- Major Carter, it is I.
- commandant Carter, c'est moi.
Major Carter's right.
le major Carter a raison.
The gate is horizontal as you thought, Major Carter.
- la porte est à l'horizontale.
When Major Carter talked ofexploring the glacier, I explained the danger but Colonel O'Neill was overly confiident that they could handle the conditions. I appreciate your concern, but I assure you I'll take full responsibility. Very well.
Quand le commandant Carter a parlé du glacier, je lui ai fait part du danger mais le colonel O'Neill était persuadé qu'ils pourraient maîtriser la situation. J'apprécie votre préoccupation, mais j'en prendrai l'entière responsabilité.
Uh, Major Denton to identify Carter.
Major Danton est arrivé pour identifier Carter.
Major Morton and Captain Carter, I'm sorry.
Commandant Morton, Capitaine Carter, je suis désolé.
Major Carter!
Major Carter!
Tonight on Headline NEWS : President Carter proposes major changes to federal drug laws.
Ce soir sur "Headline News", le président Carter propose des changements sur la drogue.
Judging by your g.A.T.S, I'd say you could give Carter here a run for valedictorian if you wanted.
Vu tes resultats, tu risques de depasser Carter et devenir major de Ia promo.
From the Vice Chief of Staff of the Air Force,..... in recognition of Captain Samantha Carter's outstanding work,..... I hereby authorise her immediate promotion to the rank of major.
Au nom du sous-chef de l'armée de l'air, en reconnaissance du travail formidable réalisé par le capitaine Samantha Carter, J'autorise solennellement sa promotion immédiate au rang de commandant.
Major Samantha Carter.
Commandant Samantha Carter.
This is Major Samantha Carter.
Ici le commandant Samantha Carter.
( whispers ) Major. ( shouts ) Carter!
Commandant. Carter!