Marcos traduction Français
638 traduction parallèle
The clues are in Cabeza de Vaca's book, 0ne of the few copies to survive is in San Marcos, and there I met Don 0lsen,
Les indices sont dans le livre de Cabeza de Vaca, Une des quelques copies qui ont survécu est à San Marcos et là, je me suis réuni avec Don 0lsen,
"La bella" Venice, with its gondolas. The Plaza de San Marcos, the Doge's Palace.
Venise, "la bella", avec ses gondoles... la place Saint Marc, le Palais des Doges...
San Marcos is famous
San Marcos est célèbre
Acapulco also has its share of different little faces Beloved woman of San Marcos
Acapulco a aussi sa part de différents petits visages femme bien-aimée de San Marcos
Beloved woman of San Marcos, lovely woman of San Marcos
femme bien-aimée de San Marcos, / i belle femme de San Marcos
I'm not from San Marcos
Je ne suis pas de San Marcos
If you've seen prettier eyes Beloved woman of San Marcos, lovely woman of san Marcos
Si vous avez vu les yeux plus jolies femme bien-aimée de San Marcos, / i belle femme de san Marcos
Not only the women of San Marcos Are pretty and lovely
Non seulement les femmes de San Marcos sont jolies et belle
Marcos.
Marcos.
Marcos often whips me.
Marcos me fouette souvent.
Picked him up on San Marcos Pass.
Je l'ai trouvé au col de San Marcos.
You can't overtake'em tonight before they get to San Marcos Pass.
On ne les prendra pas ce soir avant qu'ils aient passé le col de San Marcos.
I saw him with the posse up in San Marcos Pass.
Je l'ai vu au col de San Marcos.
After San Marcos Pass, you take the Winthrop road to Canyon Diablo.
Après le col de San Marcos, prenez la route de Winthrop vers Canyon Diablo.
- Up into the San Marcos range, why?
Dans les monts de San Marcos. - Pourquoi?
Could you tell me if you know Marcos Godoy?
Connaissez-vous...
I'm Marcos Godoy, Heavyweight national champion.
C'est moi, Marcos Godoy, champion national des poids lourds.
Marcos, remember the Gorilla.
Marcos, n'oublie pas le gorille...
Marcos Godoy.
Marcos Godoy, pour vous servir.
- If you're Marco's friend...
Si vous êtes l'amie de Marcos... Amis?
Marcos!
Marcos!
How come? It means you don't want to see me... Marcos Godoy
Cela signifie que vous ne voulez pas me voir, moi, Marcos Godoy.
Since my poker mates keep beating me, I decided to learn to punch like Marcos.
Depuis que mes potes du poker me tiennent et veulent me tabasser, j'ai décidé d'apprendre à cogner comme Marcos.
No, Marcos.
Oh, Marcos...
Marcos, the Champion!
Marcos le champion!
Marcos!
Marcos! Marcos!
Marcos! Where're we?
On n'était pas là, où on est?
Marcos Godoy, actor and champion.
Marcos Godoy, acteur et champion.
No, Marcos, the time hasn't come yet.
Non, Marcos... Ce n'est pas encore l'heure.
Marcos has managed to escape.
Marcos a réussi à s'échapper.
Marcos Xll has millions of people on it.
Marcos Xll a des millions d'habitants.
A million friends on Marcos will make us invincible.
Aidés de nos amis de Marcos, nous deviendrons invincibles.
Captain, after we leave here, can you take us to Marcos Xll?
Après notre départ, pouvez-vous nous emmener sur Marcos Xll?
I'm sorry, Tommy, Marcos Xll is not within our patrol area.
- Je suis désolé. Nous n'y allons pas.
- Will we reach Marcos Xll soon?
- On arrive bientôt sur Marcos Xll?
Our new goal is Marcos Xll.
Notre nouvel objectif est Marcos Xll.
Its destination is Marcos. If we take it there, millions will die the way they died at Triacus.
Si nous nous dirigeons vers Marcos, des millions de personnes mourront.
The Enterprise will never reach Marcos Xll. You will not be landed there.
L'Enterprise n'atterrira jamais sur Marcos Xll.
When we make them understand, as I understand, they won't take you to Marcos.
Quand ils comprendront, ils ne vous y emmèneront pas. - Si!
- They will! - We are going to Marcos! - We are going to Marcos!
- Nous allons sur Marcos!
Bring him out. Let him prove to me that he is my friend and I'll follow him to Marcos Xll and to the ends of the universe.
Laissez-le me prouver qu'il est mon ami et je le suivrai jusqu'aux confins de l'univers.
We have millions of friends on Marcos Xll.
Nous avons des millions d'amis sur Marcos Xll.
Marcos Xll dead ahead, sir.
- Marcos Xll droit devant, capitaine.
Good afternoon. Wide World of Sports is in the little Republic of San Marcos where we're going to bring you a live, on-the-spot assassination.
Le Monde du Sport est aujourd'hui en République du San Marcos d'où nous vous présenterons un assassinat en direct.
And now, if you folks will bear with me for a moment, I'm going to try and get in a word with the new dictator of San Marcos.
Restez avec moi un moment, je vais essayer de parler au nouveau dictateur du San Marcos.
Right now, from the little dictatorship of San Marcos in Latin America, let's go back to Jim McLane in our studios in New York.
De la petite dictature du San Marcos en Amérique latine, rendons le micro à Jim McLane dans nos studios de New York.
I'm collecting names on a petition to request the United States government to break relations with San Marcos which is being ruled by a total military brutal dictatorship opposed to any concept of civil liberties. Would you sign?
Je collecte des noms pour une pétition pour que le gouvernement rompe ses liens avec le San Marcos, qui est gouverné par un cruel dictateur militaire opposé à l'idée de liberté publique.
I don't know if you've been following it in the newspapers, but soon there's gonna be a revolution in San Marcos, and we feel that the United States should give full support to the rebels and not the dictatorship, which, as you know, has been our history.
II y aura bientôt une révolution au San Marcos. Les États-Unis devraient soutenir les rebelles, et non la dictature comme c'est, vous le savez, notre tradition.
Oh, would you like to volunteer for the Volunteers for San Marcos?
Feriez-vous du bénévolat pour les Bénévoles du San Marcos?
Marcos, come!
Marcos, venez!
But I have relatives on Marcos Xll.
- J'ai de la famille sur Marcos Xll.