Maxime traduction Français
407 traduction parallèle
this woman became a slave to me from the first day I saw her, Alviano, according to your saying once,
cette femme m'était destinée, dès le premier jour oû je l'ai vue, en vertu de la maxime que tu as toi-même prononcée, Alviano :
Sulking, Maxime dear?
Tu fais la tête mon petit Maxime!
How about you, Maxime?
Et vous Maxime... vous êtes bien amusé!
M. Gorky
Maxime Gorki
I was born in the year of our Lord 1422,... son of an Alpine woodcutter, Maxime The Lion.
Je naquis en l'an de grâce 1422, fils d'un bucheron des Alpes, Maxime le Lion.
Like chicken, like master, I always say.
Tel fermier, tel poulet. C'est ma maxime.
I've reserved a table at Maxine's.
J'ai réservé une table chez Maxime.
Truth to say, Ichabod was a conscientious man, and ever bore in mind the maxim spare the rod and spoil the child.
Il est vrai qu'Ichabod était consciencieux, et n'oubliait jamais la maxime "Qui aime bien châtie bien".
Régine, it's Maxime.
Régine, c'est Maxime.
Good evening, Maxime.
Ah! Bonsoir, Maxime.
You weren't at the rehearsal, or at Maxim's.
ni au souper chez Maxime!
This is Ferribotte, said "The Silent", because he is laconic. But when he speaks, every word is a judgment.
Voici Ferribotte, surnommé le Taciturne à cause de son mutisme, mais... quand il parle, chaque mot est une maxime.
But I got one rule. Never go to bed without making a profit.
J'ai une maxime : on se couche pas avant d'avoir gagné des ronds.
I'm taking you for prime rib at Maxime's.
Je vais vous emmener prendre une cote de boeuf chez Maxime.
Too bad. Maxime is extraordinary.
Maxime est extraordinaire.
Maxime, not Maxim's? Could we try the other one?
Maxime pour Maxim's, on pourrait essayer l'autre?
Sainte-Maxime.
Sainte-Maxime.
Catherine's motto is that for a couple... at Ieast one of them has to be faithful.
La maxime de Catherine est : Dans un couple, il faut que l'un des deux, au moins, soit fidèle : l'autre.
Should I teach you an important rule of life?
Dois-je vous apprendre une maxime élémentaire?
You also seem to be following his rule of life : "That's nothing to do with me."
Sans doute appliquez-vous aussi sa maxime : "Qu'est-ce que ça peut faire?"
M.Gorky Central Film Studio for Youth and Children
Studios Maxime Gorki de Moscou films pour l'enfance et la jeunesse
Once the impossible is eliminated, whatever remains, however improbable, must be the solution.
Vous connaissez ma maxime : "une fois éliminé l'impossible, le restant, fût-ce l'improbable, peut donner la solution."
I see you're a real minister.
"Maxime"? Excellente idée.
Mitya, ride to our country estate and tell Maxim the gardener to pay his due to the landowner.
Mitia, tu galopes à la ferme, Tu dis à Maxime de m'expédier sa redevance.
The maxim of the law is, "Silence gives consent."
La maxime de la loi est : "Qui ne dit mot consent."
Here we are, Patty, Maxine, and LaVerne.
Nous y sommes : Patty, Maxime et Laverne.
No, I'm Maxine.
Moi, je suis Maxime.
M.Gorky Central Film Studio for Youth and Children
Studios Maxime Gorki de Moscou Films pour les enfants et la jeunesse
" Nihil mirari, / i the old saying, fits best here.
" nihil mirari, la maxime latine, prend toute sa signification.
I'll take you to Chez Maxime.
Je t'emmène chez Maxime.
Words to live by.
Voilà une bien jolie maxime.
Hail Maximus!
Salut à toi, Maxime.
Maximus, you are a Roman too And know well it cannot be useful
Maxime, tu es romain, toi aussi, et tu sais que ça ne sert à rien.
Have you seen Terentius and Maximus?
- Tu as vu Térence et Maxime?
Gorky Film Studio
STUDIO MAXIME GORKI POUR LES ENFANTS ET LA JEUNESSE
Maxime in lobo sinistro pulmones.
Maxime in lobo sinistro pulimones.
Based on stories by M. GORKY
D'après une oeuvre de jeunesse De Maxime Gorki
" god, you, Maximin!
Toi Maxime!
There is an old maxim that warns of the cure being worse than the disease.
Une vieille maxime dit que la guérison est pire que la maladie.
He had a credo that went... [j.B. Books] I won't be wronged.
Sa maxime : "Ni trompé, " ni insulté.
There`s an old baseball saying that goes :
II y a une vieille maxime du baseball selon laquelle :
Maxime, our valet.
Maxime, notre valet.
Not Maxime, Maimé.
Pas Maxime... Maïmé.
- No! Would you lay an appropriate quote on this poor beasty brother?
Peux-tu trouver une maxime de circonstance pour notre ami?
You've seen so much in your life, no less than Maxim Gorky.
Vous avez tant vu dans la vie, autant que Maxime Gorki.
Maxim Gorky had written 30 volumes.
- Maxime Gorki a écrit 30 volumes.
The drinks are on me. Maxime, if you please.
Maxime, sans vous commander, faites tomber.
The Perrier-Jouët.
Maxime, perrier-jouët.
Maxim, your compartment.
Maxime, dans quel compartiment êtes-vous?
Not to a priest, no, but... You, Brusco, do you agree?
C'est une grande maxime politique.
Maxim would like to see you.
Maxime voudrait vous voir.