Maximum security traduction Français

A maximum security alert has been issued for the coastal zones in the Tokyo vicinity.

Une alerte de sécurité maximum a été déclarée dans les zones côtières autour de Tokyo.

I recommended that he be quartered by himself under maximum security precautions to prevent him from spreading his ideas.

J'ai recommandé qu'on l'isole... sous haute surveillance pour éviter qu'il ne propage ses idées.

- This is a maximum security vault.

- Ici, c'est la sécurité maximale.

These aliens must be found at once - maximum security!

Ces aliens doivent être trouvés sur-le-champ! Sécurité maximum!

I want this man put in maximum security!

Je veux qu'il soit placé en isolement!

Go to maximum security.

Sécurité maximum.

Maximum security arrangements.

Sécurité maximale.

Say, for instance, an abandoned military installation somewhere in the middle of a desert, with maximum security.

Une base militaire abandonnée, par exemple. Au milieu du désert, avec sécurité maximale.

- He's under maximum security.

- Il est sous haute sécurité.

- Maximum security. Is he so afraid?

- A-t-il si peur que ça?

It all happened minutes before the prisoner was taken from death row to maximum security on the first floor, where we had to spend the night, watched by two guards chosen by him.

Tout s'est passé très vite. Le prisonnier a été transféré du couloir de la mort au quartier de haute sécurité situé au premier étage, où nous devions passer la nuit, Il était escorté par deux gardes choisis par ses soins.

Maximum security installation.

Sécurité maximale...

If you gentlemen want their business, you've got to give these people maximum security.

Avec ces clients, la sécurité doit être maximum.

- The city. Maximum security.

- Dans une prison de haute sécurité.

Kolchak, he's in maximum security.

Kolchak, il est sous sécurité maximum.

You know what maximum security means?

Vous savez ce que signifie haute sécurité?

That prisoner - he just broke out of maximum security!

Ce prisonnier... il peut échapper à une sécurité maximum!

I would suggest maximum security wallted Lichby.

Je recommande une institution de sécurité maximale.

Alcatraz is a maximum security prison with very few privileges.

Alcatraz est une prison de haute sécurité avec peu de privilèges

And as soon as I was informed, I gave orders to totally isolate the pier and place it under absolute maximum security. Good.

Dès que j'ai été informé, j'ai ordonné... qu'on isole le quai dans un périmètre de sécurité.

Life sentence, New York Maximum Security Penitentiary.

Perpétuité. Pénitencier de haute sécurité de New York.

This, you asshole, is going to bring you 20 to life in maximum security!

Petit con, ça t'amènera au moins 20 ans de prison.

Maximum security for them flowers.

Sécurité maximale pour les fleurs.

Stonehaven Maximum Security Prison, Alaska, USA

Prison haute sécurité de Stonehaven, Alaska, USA.

We get out of a maximum security prison and wind up on an unmanned train with this bitch and bad news.

On s'évade d'une prison haute sécurité et on se retrouve dans un train fou avec cette salope et des ennuis.

You know what a riot in a maximum security prison looks like?

Tu sais ce que ça donne, une émeute dans une prison haute sécurité?

I want maximum security on this.

- Sécurité maximum. Où est le petit?

Ahh! This is a maximum security area. Nobody's allowed back here.

C'est une zone sous haute surveillance, interdite au public.

So... who did you murder to get put here in maximum security?

Alors... qui as-tu assassiné pour te retrouver sous haute sécurité?

The Maricopa County maximum security correctional facility for men, State Farm Road, No.31, Tempe, Arizona.

Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa, route de State Farm, N ° 31, Tempe, Arizona.

I was gonna buy that jacket from Reese next week after he's transferred out of maximum security.

Je devais acheter cette veste à Reese la semaine prochaine après son transfert hors du quartier de haute sécurité.

So, it's maximum security, is that clear? Quite clear, sir.

Sécurité maximum, c'est clair, non?

National Guard will take him to a maximum security facility. Where he'll stay till the day he dies.

Le FBI va l'emmener dans un endroit sûr, où il restera jusqu'à sa mort.

- Procedure. You're in maximum security.

Vous êtes en sécurité maximale.

Whether you're anxious or not, I must give him maximum security in this country.

Je vous aiderai.

Your cruise ship, the Harbour King, will circle Alcatraz, a maximum-security prison containing the most dangerous criminals in America, and has been the home of such notorious figures as Al Capone,

Votre bateau, le Harbour King, fera le tour d'Alcatraz, une prison de haute sécurité pour les criminels les plus dangereux, qui a hébergé des personnages tristement célèbres comme Al Capone,

But since we're going into a maximum-security prison to rescue him, how will they buy the unbelievable fact that Janos Karq is a traitor?

Mais puisqu on tente de le sortir d'une prison de haute sécurité, peut-être croiront-ils plus facilement que Karq est un traître.

He is now in a hospital maximum-security ward.

Il est détenu dans un hôpital haute sécurité.

Go to full security.

Passez en sécurité maximum.

Evidently, a maximum-security establishment.

- Un établissement de haute sécurité.

Now, I'm convinced that the real informer is in the maximum-security barracks.

Exactement. Je suis sûr que le vrai délateur est dans le quartier haute sécurité.

- We have top security.

- On a une sécurité maximum.

Virgil Starkwell is apprehended in the act of bank robbery. He is given 10 years at the state's strictest maximum-security prison.

Virgil est arrêté en flagrant délit et écope de 10 ans au pénitencier le mieux gardé.

Your superman is upstairs on the maximum-security floor.

Votre surhomme est au-dessus à l'étage de haute sécurité.

They're all maximum-security.

Ils sont tous dangereux.

The once-great city of New York becomes the one maximum-security prison for the entire country.

New York, jadis grande, devient... "Prison" la prison de haute sécurité pour tout le pays.

It's a maximum-security prison.

C'est une prison haute sécurité.

These men promptly escaped from a maximum-security stockade to the Los Angeles underground.

Ces hommes s'évadèrent rapidement d'une prison à sécurité maximum... pour vivre clandestinement à Los Angeles.

He's in a maximum-security military prison.

Il est dans une prison militaire de haute sécurité.

Locally, sheriff's authorities report that a bus transferring prisoners from the county jail to the maximum-security state prison at Mount Cascade ran off the highway early this morning, facilitating the escape of 1 2 prisoners while six others remained at the scene, seriously injured.

La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers dangereux à Mont Cascade, provoquant ainsi l'évasion de 12 détenus tandis que 6 autres sont gravement blessés.

Authorities report that a prison bus transferring inmates to a maximum-security facility at Mount Cascade...

La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers...