Michiko traduction Français
174 traduction parallèle
Michiko
Michiko
Cast :
Tsui Hua : Noboru Kiritachi Hung Hua : Michiko Ai
Michiko, I came to you because of your sister.
Mickey, je suis venu uniquement à cause de ta sœur.
- Michiko Saga
- Michiko Saga
Michiko asleep?
Michiko dort?
He becomes so irritable Takes it out on Michiko... poor child!
Il ne supporte rien et se passe les nerfs sur Michiko.
How's Michiko?
Et Michiko?
Michiko...?
Où est Michiko?
Well behaved, aren't you, Michiko?
Que tu es une grande fille, dis, Michiko?
I don't want Michiko to feel like Akiki did
Je ne veux pas que Michiko ait les mêmes problèmes qu'Akiko.
Michiko is growing up
Michoko grandit.
Oh yes... I met Michiko last night.
Au fait, j'ai vu Michiko, hier.
Go to Loh Hu Liong with Michiko.
Pars à Loh Hu Liong avec Michiko.
Michiko... his sweetheart? Is pretty?
Michiko, c'est sa fiancée?
I won't let you! Michiko, don't torture me!
Ne me torture pas!
Michiko... I'll no longer be a man!
Si je ne faisais rien, je ne serais plus un homme.
Michiko... when you need help, talk it over with Okishima.
Tu demanderas conseil à Okishima pour quoi que ce soit.
You'll stumble, Michiko!
Tu vas tomber!
Michiko... there's nothing that can be done now.
Michiko... on ne peut plus rien maintenant.
Michiko, let's go!
Rentrons.
Michiko :
Michiko :
Michiko, let's hope we never see another wretched night like this.
J'aimerais qu'on ne passe plus jamais une nuit aussi belle mais aussi triste.
Michiko, forgive me if I beg one last favor of you.
Est-ce que je peux te demander quelque chose?
You call out in your sleep for Shinjo and a Michiko.
Vous avez déliré. Shinjo... Michiko...
Michiko wrote me.
C'est une lettre de ta femme.
Possibly close to Michiko.
Tu seras prčs de Michiko.
Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo
ARAKI Shinobu NANBU Shozo
- A date, Michiko?
Tu as rendez-vous?
Tatsuya NAKADAI Michiko :
Tatsuya NAKADAI Michiko :
Michiko...
Mais ce matin...
I'm a murderer!
Michiko je suis un assassin.
Michiko!
Michiko...
Michiko! Are you still alive? Can you imagine what I'm going through... to return to your side?
Michiko, es-tu toujours vivante?
Michiko.
Michiko...
And I must kill and steal... or I cannot fight my way back to you. Michiko, Is a new life possible for us?
Et je dois tuer et voler, car je dois combattre... pour te retrouver.
Michiko -
Michiko!
Michiko -
Je suis toujours en vie.
Michiko!
Michiko!
Michiko, look...
Michiko, regarde!
Michiko! I saved this for you.
Michiko, je garde ça pour toi.
Michiko... do you still await my return?
Michiko, tu m'attends toujours, n'est-ce pas?
Wait, Michiko!
Attends-moi, Michiko!
Michiko! Tonight our life is starting again.
Michiko, dčs ce soir, notre vie recommencera réellement.
Michiko, I'm back with you... by your side...
Michiko, je suis enfin revenu...
Besides Ruriko, there is Michiko, another woman to spy me.
En plus de Ruriko, il y a Michiko, une autre femme pour m'espionner.
Michiko, make me my gray trousers.
Michiko, prépare-moi mon pantalon gris.
Michiko no longer needed.
Michiko n'en a plus besoin.
Michiko, my bath ready?
Michiko, mon bain est prêt?
Michiko Ai
Kenji Mizoguchi
Michiko...
Michiko...
Michiko, forgive me!
Michiko.