Michio traduction Français
50 traduction parallèle
Original story by TAKEYAMA Michio Screenplay by WADA Natto
D'après l'œuvre de Michio TAKEYAMA Scénario : Natto WADA
Michio MINAMI
Michio MINAMI
MICHIO HINO
WATARI Tetsuya ( Tetsu ) Jusqu'à oublier tout de Tokyo
Michio, she's trying to escape.
Michio, elle essaie de s'échapper.
you won't leave until Michio finishes his work.
Vous ne partirez pas, jusqu'à ce que Michio ait fini son travail.
Michio!
Michio!
No gaudy young thing like you would fall for Michio.
Aucune catin jeune comme vous ne tomberait amoureuse de Michio.
Michio, please.
Michio, s'il te plaît.
Michio, listen to me.
Michio, écoute-moi.
Don't you ever forget, Michio, I did my utmost to raise you properly.
Tu ne me le pardonneras donc jamais, Michio, j'ai fait mon possible pour t'élever correctement.
How did you fool Michio?
Comment avez-vous pu tromper Michio?
I feel sorry for Michio.
Je plains Michio.
Michiko Akiyama The black list I made.
Michio Akiyama La liste noire que j'ai préparée
From the novel by SHIBA Ryotaro Screenplay by ITO Daisuke Additional Material by HIRAO Michio
Adapté du roman de Ryotaro SHIBA Scénario de Daisuke ITO
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA TAPPEl SHIMOKAWA
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA TAPPEI SHIMOKAWA
Directed by MICHIO YAMAMOTO
Réalisé par MICHIO YAMAMOTO
Yoshio Mamiya
Michio Mamiya
"The Indian Tiger-Hunt," "The Merry Coachman," others Cello soloist :
musique de Michio Mamiya Violoncelle solo :
Music MICHIO MAMIYA
YAMAMOTO Nizo Musique :
Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design
MAMOSE Yoshiyuki Coloration : YASUDA Michio Caméra :
Fen Yitin, Michio Yokoo
Fen Yitin, Michio Yokoo
Michio Von Kerr, Wayist Physicist [C.Y. 9942]
.
Nice day, Michio...
Bonjour, Michio...
- Right beside Michio!
- À côté de Michio!
Kanagawa : Missing Hirayama Michio
Hirayama Michio, 80 ans, Yokohama,
I'm Hayasaki Michio
Je suis Hayasaki Michio.
I'm Hayasaki Michio, too
Je suis aussi Hayasaki Michio.
Michio.
Nishio.
The body of Hagiwara Mikio, a 53 year-old employee from Yokohama, was discovered today on the beach...
Le corps retrouvé sur la plage aujourd'hui est celui de Hagiwara Michio, un employé de 53 ans...
Go to Michio in Sendai.
Va voir notre frère Michio à Sendai.
If it's not working with my sister, the only one left is Michio.
Et puis, ma grande soeur, impossible. Il ne reste que Michio.
Michio...
Michio...
Let us visit Uncle Michio tomorrow!
Demain, allons voir Michio.
- I'm calling Uncle Michio.
- Je vais téléphoner à Michio.
It seems we have to spend the night at Michio's.
Alors allons dormir chez Michio.
I'm going to ask for Uncle Michio's new address.
Je vais demander où il a déménagé.
Hey, Michio!
Michio!
- Michio!
Arrête.
Besides... he's not always that bad.
Et puis... Michio a de bons côtés.
Michio.
Michio.
Michio, get back.
Michio, reviens.
Michio?
Michio?
I'm going to bury you next to Michio.
Je vais t'enterrer à côté de Michio.
Turns out this bakery delivered a 40th birthday cake to our suspect and financier, Michio Saito, on the Upper East Side the day Jade was killed.
Il se trouve que la pâtisserie a livré un gâteau de 40e anniversaire à notre suspect et financier, Michio Saito, sur l'Upper East Side le jour où Jade a été tuée.
See if there's a link between Jade and Michio Saito or the Izumi clan from Japan.
Regarde s'il y a un lien entre Jade et Michio Saito ou avec les Izumi du clan japonais.
I just tried to contact that consulate officer, Amaya Tagami, see if there's any connection between Jade's family and Michio Saito.
Je viens d'essayer de contacter l'agent du consulat, Amaya Tagami, pour voir s'il y a une connection entre la famille de Jade et Michio Saito.
Mr. Bedford, I'll tell you what you can do... you can help us put Michio Saito away.
M. Bedford, je vais vous dire ce que vous pouvez faire... Vous pouvez nous aider à mettre Michio Saito hors d'état de nuire.
Michio Saito?
Michio Saito?