Mitsuko traduction Français
537 traduction parallèle
Mitsuko.
Mitsuko.
Right, Mitsuko?
C'est vrai, Mitsuko?
because of the early arrival of your ship we unfortunately cannot come for you before tomorrow morning your adoptive father and mitsuko
En raison de l'arrivée en avance de ton navire, malheureusement Nous ne pouvons pas venir te chercher avant demain matin Ton père adoptif et Mitsuko
- He brings Mitsuko with him.
- Il amène Mitsuko avec lui.
Poor Mitsuko.
Pauvre Mitsuko.
Where did Mitsuko go?
Où Mitsuko est-elle allée?
Mitsuko, this is Teruo's friend, Miss Storm.
Mitsuko, c'est l'ami de Teruo, Mlle Storm.
My little daughter, Mitsuko.
Ma petite fille, Mitsuko.
But marrying Mitsuko is the one thing I'd like not to have to do.
Mais épouser Mitsuko est la chose que je voudrais ne pas avoir à le faire.
Mitsuko is very happy... to find you here.
Mitsuko est très heureuse... de vous avoir ici.
Aren't you, Mitsuko?
N'est-ce pas, Mitsuko?
Mitsuko
Mitsuko
Take care of your little Mitsuko.
Prenez soin de votre petite Mitsuko.
Mitsuko, didn't you offer her a knife and fork?
Mitsuko, tu ne lui proposes pas un couteau et une fourchette?
What is it about Mitsuko that he doesn't like?
Qu'est-ce qu'il ne lui plaît pas chez Mitsuko?
I've also labored hard for Mitsuko's education.
J'ai également travaillé dur pour l'éducation de Mitsuko.
Teruo says that Mitsuko to him can be no more than a sister.
Teruo a dit que pour lui Mitsuko Ne peut être rien de plus qu'une sœur.
I'd like to speak to Mitsuko.
Je voudrais parler à Mitsuko.
Where did Mitsuko go?
Où est allée Mitsuko?
MITSUKO MIRURA
MITSUKO MIRURA
Miss Marlow, Mr. Leland, chief engineer Mitsuko.
Notre chef-mécanicien Mitsuko.
TAKESHI SAKAMOTO MITSUKO MITO
SABURI Shin Pr HIRATA : SAKAMOTO Takeshi Sa fille, Fumiko :
MASAYOSHI OTSUKA SHINICHI HIMORI
MITO Mitsuko Seiichi : OTSUKA Masayoshi UCHIDA :
Mitsuko MITO
Mitsuko MITO
Yes, it'd be good for Mitsuko, too.
Oui, ce serait bien pour Mitsuko, aussi.
- Mitsuko's fast asleep. - Yes.
- Mitsuko s'est endormie rapidement.
Mitsuko will grow up, and when you have a child of your own -
Mitsuko va grandir, et quand vous aurez votre propre un enfant...
- Ask Mitsuko to come.
O-Mitsu sera très bien.
Mitsuko, let's go home.
Mitsuko, rentrons!
- Haruo.
- Calme-toi! - Mitsuko!
Listen, Mitsuko, I've been meaning to tell you. My kid lost interest in the organ, so I'm returning it to you.
O-Mitsu, pardonne mon inconséquence, mais l'harmonium ne plaît plus à mes gosses, alors je te le rends.
- Have you seen Mitsuko?
Ah bon?
- She's at the bathhouse
Où est Mitsuko? Au bain public.
KYO Machiko as Lady Wakasa, MITO Mitsuko as Ohama
KYO Machiko : Wakasa MITO Mitsuko :
- Mitsuko Mito Osugi
- Mitsuko Mito Osugi
- Mitsuko Mito Seijuro
- Mitsuko Mito Seijuro
Mitsuko, don't behave like a cabaret girl.
Mitsuko, ne te conduis pas comme une fille de cabaret.
Kinuyo Tanaka, Mitsuko Kusabue Noboru Nakaya, Yunosuke Ito
Kinuyo Tanaka, Mitsuko Kusabue Noboru Nakaya, Yunosuke Ito
Mitsuko and Joe are open-handed.
Mitsuko et Joe ont le cœur sur la main.
Maybe, but I don't have any other friends except Mitsuko.
Peut-être, mais moi j'ai pas d'autres amis que cette Mitsuko.
I hadn't realized it but I was drawing Mitsuko Tokumitsu.
Sans le savoir, j'étais en train de dessiner Tokumitsu Mitsuko.
It was whispered that Mitsuko and I were lovers.
On racontait que Mitsuko et moi avions des relations amoureuses.
But I thought perhaps...
La pauvre Mitsuko...
Mitsuko would be upset by all the fuss.
J'ai dû lui causer du tort.
Is this that Mitsuko?
C'est Mitsuko?
Have her come and see it after it's finished.
Et le montrer après à Mitsuko.
It whispers, Mitsuko Mitsu, Mitsu, Mitsu...
"Mitsuko, Mitsuko, Mitsu, Mitsu..."
Hello, Mitsuko.
Bonjour, Mitsuko.
- Hey, Mitsuko? - Yes?
Mitsuko!
Get the futons
Mitsuko, les futons.
Mother and Mitsuko have been working all day!
Mère et Mitsuko travaillent toute la journée.