Mm traduction Français
40,817 traduction parallèle
- Listen to these four statements. - Mm-hmm.
Écoute ces quatre affirmations.
- Now? - Mm-hmm.
Maintenant?
Mm-hmm. What is it?
C'est quoi?
Mm, possibly something a bit more poetic?
Quelque chose de plus poétique?
Mm. This is good.
C'est bon.
Mm, I didn't do that.
Je ne l'ai pas fait.
Mm. I don't really feel like any of those coins are going to do the job that my coin's doing.
Ma pièce est bien meilleure que toutes celles-ci.
- It's beautiful. - Mm-hmm.
Magnifique.
Mm-hmm? That son of a bitch is always upstaging me.
Ce fils de pute me vole toujours la vedette.
- Mm-hmm. - Seven, including Penguin.
Sept si on compte Pingouin.
Mm-mm. Fine, whatever.
D'accord, écoutez.
Mm-hmm. I warned you.
Je vous avais prévenu.
Mm. One thing at a time, Bruce.
Une chose à la fois, Bruce.
Oh, we hunted down these freaks - to help him destroy Nygma and Barbara. - Mm-hmm.
On a chassé ses monstres pour l'aider à détruire Nygma et Barbara.
- Grodd's there? - Mm.
Grodd est là-bas?
- Which would change my future. - Mm.
- Ce qui modifierait mon futur.
- Mm.
- Mm.
- We're gonna find her... sir. - Mm-hmm.
On va la trouver... monsieur.
- Listen, I am never going back there. - Mm-mm.
Écoute, je n'irai plus jamais là-bas.
- Mm-mm? - ♪ There's at least one power ♪
Il y a au moins un pouvoir
- Mm-hmm. - Yeah, he did.
Oui, c'est vrai.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
Mm, next time you operate on me, maybe you can... my broken heart.
La prochaine fois que tu m'opères, peut-être que tu peux... réparer mon coeur brisé.
- Mm-hmm. Barry, Caitlin is still out there.
Caitlin est toujours dehors.
Mm, I'm gonna let it slide. I'm gonna let it.
Je laisse passer cette fois.
- Uh, can you give me one second? - Mm-hmm.
M'accordez-vous une seconde?
She's just... she caught me off guard. Mm-hmm?
Elle m'a pris par surprise.
- Mm-hmm? here's the thing that I could never get them to understand at the university. See...
Donc... voilà ce que je n'ai pas pu leur faire comprendre à l'université.
Mm-hmm?
- Merci. J'ai fait quelques calculs.
I think there might be a way to manipulate it. Mm-hmm?
Je pense qu'on peut la manipuler.
Ahh, mm-hmm.
- D'accord. car l'université ne voulait pas financer mes recherches.
- Like Savitar was there. - Mm-hmm. What I don't understand is why Savitar wouldn't kill Tracy when he showed up.
Pourquoi Savitar n'a pas tué Tracy quand il s'est pointé?
- I'm processing. - Mm-hmm.
C'était vraiment...
- About Savitar. - Mm-hmm? The way the light reflects off his suit, it's unlike any other metallic compound I have ever seen.
La façon dont la lumière est réfléchie par son armure, ça ne ressemble à aucun composé métallique que je connaisse.
- is called "strange metal." - Mm-hmm. It's a theoretical compound capable of dispersing heat at high temperatures.
Un composé théorique capable de disperser la chaleur à hautes températures.
- Mm. I should have told you a long time ago.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
- Mm-hmm.
- - Mm--hmm.
- Mm-hmm. And Miss Flora Martinez...
Et Miss Flora Martinez...
Mm, fire is only one of the tools at my disposal.
Le feu est seulement l'un des outils à ma disposition.
- Voice mail. - Mm-hmm.
Répondeur.
Mm. Happy is a good look on you.
Le bonheur te va bien.
Mm... Skydiving has some appeal.
Le parachutisme est attirant.
You want help? Mm-mm.
- Besoin d'aide?
Mm-hmm. Two females?
Deux femmes?
Mm-hmm.
- OK.
Mm.
Bien, l'option "B".
Mm-mm. The man I love is a superhero.
L'homme que j'aime est un super-héros.
- Mm.
Tu n'es pas...
- Mm-hmm.
Un Zoom?
- Like, it's some sort of a... like a... hmm. - Mm-hmm.
... certains viennent d'ailleurs.
- Mm-hmm.
Il n'y aura pas de "nous".