Moe traduction Français
1,810 traduction parallèle
I don't know if I'll be able to accept Moe as Dr. Tad Winslow.
Je ne sais pas si je vais m'habituer à voir Moe en Dr Tad Winslow.
- Hey, Moe, beer me.
- Moe, aboule la bière.
This isn't nearly as complicated as Moe made it seem.
C'est pas aussi compliqué que ce que Moe faisait croire.
That was amazing, Moe.
C'était superbe, Moe.
- Sorry about your face, Moe.
- Désolé pour ton visage, Moe.
- Eenie, meenie, minie... - Moe.
- Bali Balo sur sa...
There's Moe. Moe is the leader.
Lui, c'est le chef.
Moe hits Curly in the head... with a hammer.
Moe frappe Curly à la tête avec un marteau.
Curly turns around and hits Larry in the stomach with a frying pan.
Puis Curly défonce l'estomac de Moe avec une poêle.
Now Larry tries to get back at Moe...
Maintenant, Larry essaie de raisonner Moe.
Eeney-meeney-miney-moe!
Am Stram Gram!
Larry, Moe, Curly, I see you found yourselves a fourth stooge. Yeah.
Groucho, Harpo, Chico, je vois que vous vous êtes trouvé un quatrième frère.
- All right, Moe Szyslak.
- Très bien, Moe Szyslak.
Bonbon, eh, Moe?
Bonbon, Moe?
Well, Moe, would you like to stop where you are, or try for one million dollars?
Moe, voulez-vous arrêter là ou tenter de gagner 1 million de dollars?
Geez, Moe. You've been a real crank lately.
Dis, Moe, tu es d'humeur massacrante.
No, Moe.
Non, Moe.
Man, when's the last time Moe cleaned this?
C'est quand la dernière fois qu'il a nettoyé?
What would Moe say about that?
Qu'en dirait Moe?
But on the other hand, Moe's not here.
D'un autre côté, Moe n'est pas là.
Moe Szyslak, you old glasswipe.
Moe Szyslak, mon vieux torchon.
I'm dying, Moe.
Je suis en train de mourir, Moe.
Goodbye, Moe.
- Au revoir, Moe.
I'm a-walking down the street Gonna open Moe's bar
Je marche dans la rue Et je vais ouvrir le bar de Moe
Huh? Teen vandals smashing the bar! Moe's gonna kill me!
De jeunes vandales détruisent le bar.
Moe wrecking Moe's bar?
Moe? Tu détruis ton bar?
And now I want you to meet the guy who's gonna help bring Moe's into the 20th century.
Je veux te présenter celui qui va m'aider à amener le Moe's au 20e siècle.
Wow. Check out the new Moe's.
Ça alors, le nouveau Moe's.
Not for friends of Moe's.
Pas pour les amis de Moe's.
Moe, would you like to meet some attractive young models?
Viens que je te présente de jolies mannequins.
I'm gonna tell Moe exactly what I think of his...
Je vais dire à Moe ce que je pense de son...
Moe, we want our bar back!
- Moe, rends-nous notre bar.
Hey! Nobody calls Moe St. Cool a phony!
Personne ne traitera Moe St.
The kind Moe's used to be.
Comme celui de Moe, avant.
This is pretty far to go just to spite Moe.
C'est un peu exagéré pour embêter Moe.
It's about petty revenge and getting back at that traitor, Moe!
Je veux plutôt me venger de ce traître de Moe.
Are they, Moe?
Vraiment, Moe?
I won't drink at Moe's!
Je n'irai pas boire chez Moe's
Because Moe's a big jerk and a she-male, too!
Parce que Moe est un vieux schnock Et une fe-mâle
I ain't Moe St. Cool.
Je ne suis pas Moe St.
Why should an animal die just because you and Moe are fighting?
Pourquoi tuer un animal à cause de ta dispute avec Moe?
Moe?
- Moe?
You did it, Moe!
Tu as réussi, Moe.
Dad, you shot Moe!
Papa, tu as tiré sur Moe.
How'd they get your bar back to normal so quickly, Moe?
Comment as-tu pu retaper ton bar aussi vite, Moe?
I'm sorry I shot you, Moe.
Désolé d'avoir tiré sur toi, Moe.
Well, the only other one to apply was Moe Szyslak... and his stuff scares the hell out of me.
Eh bien, le seul autre candidat est Moe Szyslak. Et son projet me terrorise littéralement.
- Okay, that should do it, Moe.
Voilà, ça devrait aller, Moe.
We're gonna go spend Christmas with Moe, you know, so he don't have one of his Christmas "accidents."
On va passer Noël avec Moe pour qu'il n'ait pas un de ses "accidents" de Noël.
There's Moe, eh? - There's Moe. - Yes, yes.
Alors, voilà Moe.
Hey, Moe.
Moe.