Noemie traduction Français
65 traduction parallèle
It will come inevitably, since you live with your girlfriend Noemie.
Elle viendra forcément, puisque vous habitiez avec votre amie Noémie.
I'd accompany you, but only to please Noemi, not you.
Pour plaire à Noemie et non à toi, je la raccompagnerais bien.
Noémie.
Noemie.
Noémie and her blue eyes.
Noemie et ses yeux bleus.
Noémie and her blue towel.
Noemie et sa serviette bleue.
Noémie without her blue towel.
Noemie sans sa serviette bleue.
Dad, meet Noémie.
Papa, je te presente Noemie.
Noémie is going to the ENA.
Noemie est une future enarque.
Ah, Noémie.
Ah, Noemie.
Noémie Archambault, the President's adviser.
Noemie Archambault, conseillere du president.
Noémie?
Noemie?
Noémie. 7 years later.
Noemie. 7 ans apres.
I'm seeing Noémie.
Je vois Noemie.
Noémie told me about your brief liaison.
Noemie m'a raconte votre petit flirt stephanois.
- Noémie.
- Noemie.
- Noémie, is it?
- Noemie, c'est ca?
- She's not a kid anymore. - Shut up, Noémie.
- Elle a pas 10 ans, votre petite.
Shut up, Noémie.
Tais-toi, Noémie.
- Shut up, Noémie.
Tais-toi, Noémie.
- But I... - Noémie, shut up!
Noémie, tais-toi.
The little Baroness... Shut up Noémie! She's really prim and proper, she's a tough woman.
La baronne, tais-toi, Noémie, est très collet monté, femme difficile.
Noémie lead me here. Noémie?
Noémie m'a amenée ici.
Where's my daughter?
Noémie? Où est ma fille?
Shut up, Noémie!
Tais-toi, Noémie.
Ben Naomi, what I tell you.
Ben Noémie, quoi, je te dis.
And then the cops came to Gaston, showed him a picture of Naomi.
Et après les flics sont venus voir Gaston, lui ont montré une photo de Noémie.
You must, arrange for Noémie know.
Il faut que vous, vous arranger pour que Noémie le sache.
And your girlfriend, there, Naomi, she has never been arrested?
Et votre amie, là, Noémie, elle a jamais été arrêtée?
Naturally, I told Noémie ask you.
naturellement, je dis à Noémie de vous demander aussi.
You will not say anything to Noémie,
Vous ne direz rien du tout à Noémie,
Dear Noemi, how elegant you are!
Chère Noémie, comme tu es élégante!
Noemi, take care of him a bit, never mind, he's a friend!
Noémie accroche-toi à lui. Pas de problème, c'est un ami.
Yevgeny YEVTUSHENKO Mikhail LVOVSKY
Yevgeny YEVTUSHENKO Mikhail Noémie Lvovsky
- Oh, short for Nolene?
No? Diminutif de Noémie.
'Ere, buy Nolene a present with this.
T'es sympa. Tiens... achète un cadeau à Noémie avec ça.
Nolene busy tonight, was she?
Noémie était pas libre?
- Noémie's ill and asked for me.
- Noémie est malade.
Maria. Yes, my dear Noémie.
- Maria... ( elle murmure. )
Noémie wants to sew you a dress.
Noémie veut te faire une robe.
Hers is not an ordinary dream.
- Son rêve, à Noémie, c'est pas un rêve ordinaire.
But Noémie's like your daughter!
Pourquoi vous Ia donnez pas à Noémie? elle est comme votre fille.
Naomi, you're so ugly. What's wrong?
Noémie, t'es toute moche, qu'y a-t-il?
Naomi, you come and try.
Noémie, viens essayer.
- Naomi.
- Noémie.
I'm just saying, Naomi.
C'est pas drôle, ça, Noémie.
- Where does this Noémie live?
- Elle habite où, cette Noémie?
Noémie is obsessed with her.
Depuis le temps que Noémie m'en parle.
Noémie tells me you're a widower.
- Noémie m'a dit que vous étiez veuf.
Mr Renault, Noémie Desfontaines, examining magistrate in Annecy.
M. Renault, Noémie Desfontaines, juge d'instruction à Annecy.
Tell her why someone tried to electrocute me.
Noémie, expliquez-lui pourquoi on a tenté de m'électrocuter.
Noémie!
Noémie!