Nyet traduction Français
129 traduction parallèle
Oh, she is horrible, nyet?
Horrible!
You come to see me go, nyet?
Venue me voir?
I'm on my way to China but I was supposed to stop... Nyet, nyet, nyet.
Je vais en Chine mais je devais m'arrêter à Kharbine.
- Fret nyet, my pet.
- Pas de tracas, ma caille.
-... around, nyet?
- on va s'amuser, niet?
Nyet, Sonya.
Niet, Sonya.
- It approaches a climax. - Nyet.
Il va atteindre son point culminant.
Nyet!
Non!
nyet!
Non!
No, nyet!
Non, nyet!
Nyet, nyet, not for all of the world.
Non, du tout.
Well, then you tell them Woody Boyd says nyet.
Eh bien, faites-leur savoir que Woody dit niet.
General Koskov with you?
Le général Koskov est avec vous? Nyet.
"Nyet." Convenient.
Niet. Commode.
Nyet. Nyet.
Nyet.
Time to clip this bird's wings. No! Nyet!
Brûle en enfer, crapule.
Even in Russia, soldiers go home when the treaty's signed, nyet?
En Russie, les soldats rentrent après la guerre.
Nyet, I want you on the bridge with me.
Nyet, je vous veux sur le pont avec moi.
- Take him down, Teddy. - Nyet!
Achève-le, Teddy.
Nyet! No more!
Fini!
Nada cars. Non cars. Cars nyet.
Nada voitures, no voitures, voitures niet.
- Oh, Carlo, can you grab the packages? - Nyet.
Carlo, vous pouvez les prendre?
Carlo, would you please give me and my husband some privacy? - Nyet.
Carlo, quelques instants d'intimité?
Nyet? !
Nyet?
- Nyet!
- Nyet!
[Impersonating khrushchev] Nyet! Nyet! Nyet!
- C'est parce que t'as la pulpe au fond.
Nada. Nyet.
Nyet.
So you're saying you feel nothing for her, is that it?
Tu veux dire que tu ne ressens rien pour elle? Nyet?
Nyet? I didn't think so.
Ça m'étonnerait.
- I understand, but that doesn't mean I need him to try on my glass... no, no, nyet!
- Je comprends, mais ça ne veut pas dire qu'il peut essayer mes lunettes.
Nyet!
Nyet!
But nyet.
Mais niet.
Nyet!
Niet!
- Nyet, Mom.
- Nyet, Mom.
Nyet.
Niet!
Of "Green." Nyet, Green.
- du "Vert". - Pas du vert.
Her words say Nyet, but her eyes say maybe not nyet.
Sa bouche dit niet, mais ses yeux disent peut-être pas niet.
Nyet, nyet.
Non, non.
- Nyet! He is not our master!
- Ce n'est pas notre maître!
Nope, nyet, no.
Non, niet, non.
Nyet. Under no circumstances are you to harm the hostess. Who, um...
Vous ne devez en aucun cas blesser l'hôtesse
Funny, nyet?
Drôle, non?
Nyet.
Pourquoi pas niet!
Nyet?
PELOTON DE L'ÉCOSSAIS NON EXPLOSÉ
So, cars nyet.
Voitures niet.
Nyet. Nein. Nada.
Pas pour l'instant et même jamais.
Nyet.
Nyet.
Nyet.
Non.
Nyet!
Lâchez-moi, putain!
No fucking "Not yet". Nyet to "Not yet".
Y en a marre d'attendre.
Nyet, non, nein.
Non.