Ossining traduction Français
39 traduction parallèle
Edward J. Gallagher, for the murder in the first degree of one Richard Snow, whereof you are convicted to be sentenced to the punishment of death, and it is ordered that you be delivered to the warden of the Sing Sing prison at Ossining, New York,
Edward J. Gallagher, pour le meurtre avec préméditation de Richard Snow, soyez condamné à mort.
where, during the week beginning Monday, February the 15th next, the said warden is commanded to do execution upon you.
Ordre est donné de vous remettre au directeur de la prison de Sing Sing à Ossining, New York, où, durant la semaine du 15 février, vous serez exécuté.
Ossining. Next stop is Ossining.
Prochain arrêt :
Yes. Next stop, Ossining.
Oui, prochain arrêt :
- Ossining.
- Ossining.
- Where in Ossining?
- Où ça à Ossining?
Ossining Correctional Facility.
Centre Correctionnel Ossining.
Yeah. And the winner gets a 25-year run at Ossining.
Oui, et le vainqueur gagne un séjour de 25 ans en taule.
He's in Ossining keeping house for King Kong.
Il est au trou, à Sing Sing, dans la cellule de King Kong.
Mr. Pawl, I am the only person standing between you and Ossining state prison.
M. Pawl, je suis la seule personne entre vous et la prison d'Ossining.
We can close this case, and little Brucie here heads off to Ossining.
Nous pouvons clore l'enquête, et Bruce ira à Sing Sing.
Maybe I can take my mind off it thinking about you... Maybe I can take my mind off it thinking about you... ... up there in Ossining, getting acupuncture up your dirt chute.
Le fait de savoir que vous vous ferez entuber... dans votre cellule à Sing Sing m'évitera d'y penser.
Maybe I can take my mind off it thinking about you up there in Ossining, getting acupuncture up your dirt chute.
J'ai un problème. Il paraît que c'est bien de l'admettre.
Munch, Fin, head up to Ossining and get his prison file.
Munch, Fin, allez chercher son dossier à Ossining.
Banking in the Caribbean. Not bad, six years out of Ossining.
Pas mal, six ans après sa sortie d'Ossining.
We'll make sure you're safe and sound in Ossining, New York.
On te met en sécurité dans une prison new-yorkaise.
We found his body buried in the woods in Ossining.
On a retrouvé son corps caché dans les bois d'Ossining.
- Were you born in Ossining, New York?
- Were you born in Ossining, New York?
"We erected our maypole for ossining's"
"Nous avons érigé notre arbre de mai pour le cent cinquantenaire"
"sesquicentennial."
"de Ossining."
It's a civic matter regarding Ossining.
Ça concerne la ville d'Ossining. Merci.
Ossining has always been a real mix of people.
Ossining est plein de gens différents.
Guess who come home from ossining?
Devine qui est revenu d'Ossining?
Only it wasn't Ossining, it was London.
Et c'était pas Ossining mais Londres.
- It's ossining, but I say you'll more than double your money, which is not bad for 10 years.
- C'est Ossining, je dirais que ton investissement a plus que doublé, ce qui n'est pas mal en 10 ans.
They did a two-year stretch together at Ossining.
Ils ont fait deux ans ensemble, à Ossining.
Except... it saved the route to a place in Ossining.
Sauf... qu'il a enregistré la route jusqu'à une adresse à Ossining.
I found this shipping label in the back, to a farm in Ossining, of all places.
J'ai trouvé cette étiquette d'expédition au dos, pour une ferme à Ossining. Il pourrait y avoir quelque chose.
We still gonna hit that farm up in Ossining?
Nous allons toujours attaqué cette ferme en ossining?
The Ramon Garza who is an inmate at the maximum security facility at Ossining?
Le Ramon Garza qui est détenu dans une prison de haute sécurité à Ossining?
I used to live down the street in Ossining.
J'habitais en bas de la rue à Ossining.
Spent nine years at Ossining for manslaughter, convicted by a hair sample connected to the victim, except the sample came from a detective who'd interviewed Gorelick at his home, and then went to an autopsy.
Il a passé neuf ans à Ossining pour homicide involontaire, condamné à cause d'un cheveu appartenant à la victime sauf que ce cheveu venait d'un inspecteur qui avait interrogé Gorelick chez lui, et qui était venu ensuite à l'autopsie.
Now, imagine them at 22 and a half and strangers to you'cause the ride to Ossining gets longer and longer every year Pop's locked up.
Maintenant, imagine les à 22 ans et demi et complètement étrangères parce que le trajet à Ossining prend de plus en plus de temps au fur et à mesure des années que papa est enfermé.
We lived up the street in Ossining.
On vivait au bout de la rue à Ossining.
Tendler's living in an apartment in Ossining.
Tendler vit dans un appart'à Ossining.
It's south of Peekskill in Ossining.
C'est au sud de Peekskill à Ossining.
Ossining or Scarborough, whichever one is closer to you.
Ossining ou Scarborough, selon ce qui vous arrange le plus.
Let's go talk to the artist.
Prison de Sing Sing Ossining, New York Mardi 16 Octobre
uh, some intel coming in from ossining.
Haimes a été remis en liberté il y a 15 jours.